straathoekwerker oor Engels

straathoekwerker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

street-corner worker

voorbeelde

Scholing voor straathoekwerkers en beroepskrachten die werkzaam zijn op het terrein van onderhoudsbehandeling, is beschikbaar in respectievelijk 21 en 20 landen.
Training for outreach workers and professionals in maintenance treatment is available respectively in 21 and 20 countries.

Vince bleek een komisch talent te hebben en parodieerde op treffende wijze een paar straathoekwerkers.
Vince turned out to be something of a comedian and did great impressions of some of the Big Issue’s outreach workers.

(6) Zoals sociale diensten, jeugdhulpdiensten, straathoekwerkers, psychologen, verplegers, logopedisten en taaltherapeuten, beroepskeuzeadviseurs, lokale autoriteiten, ngo’s, de bedrijfswereld, vakbonden, vrijwilligers.
(6) Such as social services, youth services, outreach care workers, psychologists, nurses, speech and language therapists, guidance specialists, local authorities, NGOs, business, unions, volunteers.

Linda was in die tijd een van de twee straathoekwerkers bij de ambulante daklozenzorg in Cambridge.
Linda was one of the two members of the Cambridge Homeless Outreach Team in those days.

Dan is er nog een soort werker, de straathoekwerker, om mensen 6 tot 24 maanden, therapie te geven, of te begeleiden.
And then another category of worker, the outreach workers, to keep people in a way on therapy for six to 24 months.

Ik heb de straathoekwerkers geprobeerd.
I’ve tried the outreach workers.

Het project integreert de laagdrempelige activiteiten van straathoekwerkers met de taken van maatschappelijk werkers in lokale centra en start een dialoog met gebruikers zodat zij uiteindelijk in staat zijn om gebruik te maken van het lokale centrum.
The project integrates outreaching street work with caseworker assignments in local centres, and establishes a dialogue with users that subsequently enables them to utilise the local centre.

Veel lidstaten en kandidaat-lidstaten zijn het erover eens dat informatie voor jongeren niet alleen bestemd is voor jongeren zelf maar ook voor degenen die met jongeren werken (leerkrachten, bibliothecarissen, jeugdwerkers, straathoekwerkers, leeftijdsgenoten enz.).
Many Member States and candidate countries agree that youth information is addressed not only to young people directly but also to those working with young people (teachers, librarians, youth workers, street workers, peers, etc.).

In ieder geval, hij was fotograaf en straathoekwerker, en hij leerde ons altijd om de wet zeer strikt te gehoorzamen.
Anyway, he was a photographer and a street educator, and he always taught us to obey the law very strictly.

Persoonlijke contacten van straathoekwerkers met maatschappelijk kansarmen passen goed in het streven om het opleidingsniveau te verhogen, het aanpassingsvermogen van iedereen te vergroten en levenslang leren voor iedereen mogelijk te maken.
The Committee feels that this personal contact with socially disadvantaged people is a key element in moves to raise levels of education, boost adaptability skills for all, and secure greater equality of access to lifelong learning..

Ook wil ik de straathoekwerkers Kevin en Chris bedanken voor hun begrip en medeleven.
I’d also like to thank outreach workers Kevin and Chris for their compassion and understanding.

üvia algemene arbeidsbemiddelingsdiensten Roma te helpen, bv. via individuele steunverlening of voorlichtingsactiviteiten door Roma-straathoekwerkers/ arbeidsfunctionarissen.
ütargeting Roma through mainstream employment services, e.g. via individual support or reaching out through Roma fieldworkers/labour officers

Voormalige verslaafden, gezinnen en straathoekwerkers hebben uiteenlopende ervaringen met de vraag welke maatregelen en welk advies effect sorteren.
Former addicts, families and street workers have diverse experiences of what action and advice is effective.

‘Linda, de straathoekwerker, die was toch ook onderdeel van Het Systeem?
‘Linda, your Outreach Worker, she was part of The System, wasn’t she?

Ik ben geen praatcafé en ook geen straathoekwerker.
I'm not a Planning Cell and I'm not a social worker.

Gemeenten proberen dit probleem preventief op te lossen, via bijvoorbeeld lokale sociale projecten, straathoekwerkers en stadsstewards.
Municipalities try to solve the problem through means of local social projects, or by deploying social street workers and city stewards.

Een opname in het zorgprogramma kan enkel gebeuren na verwijzing door een professionele hulpverlener (straathoekwerker, huisarts, hulpverlener...) die de cliënt telefonisch aanmeldt.
APPLICATION AND INTAKE A stay at the Care Program is only possible when a professional care provider (street worker, general practitioner, social worker ...) registers the client by telephone.

Uren presteren op de stoep is waardeloos wanneer straathoekwerkers tijdens die uren geen goed werk leveren.
Putting hours in on the street is worthless if during these hours, street workers do not do good work.

De lokale organisatie was toevallig op zoek naar een fulltime straathoekwerker om hun mobiele school-project te coördineren, dus ik bleef.
The local organisation just so happened to be looking for a full-time street worker to coordinate the mobile school project, so I stayed.

Wij bouwen mobiele scholen en trainen straathoekwerkers overal ter wereld om met die scholen op wieltjes aan de slag te gaan.
We construct mobile schools and train street educators worldwide to work with these schools on wheels.

Uit een vertrouwelijke peiling bij leden van Drugscope, een door de regering gesteunde organisatie voor algemeen nut, bleek dat 81 procent van de 300 politie-eenheden, rechtbanken, reklasseringsambtenaren en straathoekwerkers van mening zijn dat cannabis zou moeten verkocht worden op vergunde plaatsen zoals pubs, cafees en shops.
In a confidential survey, conducted among the members of DrugScope, a government-backed charity, 81 percent of the 300 groups of police forces, courts, probation officers and drug care workers said, that cannabis should be sold at licensed places such as pubs, cafes and shops.

In 8 verschillende tenten worden voor kinderen spelen georganiseerd terwijl een team van 11 straathoekwerkers kinderen op straat zal uitnodigen om deel te nemen aan de activiteiten.
In 8 tents, children can play different games, while a team of 11 street workers invites street children to partake in the activities.

Naast financiële steun berusten zij voor hun werking ook op vrijwilligers die de teams van lokale straathoekwerkers ondersteunen.
In addition to financial support, they rely on volunteers to support the local teams of street educators.