strafschopgebied oor Engels

strafschopgebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

penalty area

naamwoord

area on a soccer pitch

Toen hij in het strafschopgebied krijgt gebied, iedereen eruit.
When he gets in the penalty area, everybody get out.

18-yard box

naamwoord

penalty box

naamwoord

Ik zit vast in het strafschopgebied met je sinds gisteren.
I've been stuck in the penalty box with you since yesterday.

voorbeelde

In deze dagen, waarop alles draait om het wereldkampioenschap voetbal, doemen bij dit onderwerp de beelden op van de Japanners, die prachtig speelden tot aan het strafschopgebied, maar vervolgens geen doelpunt scoorden.
At a time like this, when the Football World Cup is on, the image that comes to mind in connection with this topic is that of the Japanese: they played wonderfully up to the penalty area, but then they did not score a goal.

De wedstrijd, die ‘dubbel strafschopgebied’ heet, wordt alleen gestopt als geen enkel team een doelpunt maakt.
The exercise, which they refer to as ‘double area’, stops only if no one scores.

Een één-tegen-éénspecialist juist wel, omdat die niet bang is om zijn hele strafschopgebied te bestrijken.
A one-on-one specialist won’t have a problem with this, happily covering the whole penalty area.

Dat gold ook voor het laatste kwartier, toen zij Henry inbrachten en ons strafschopgebied belegerden.
Equally, when they brought on Thierry Henry for the last 15 minutes, they besieged us in our penalty box.

Maar Balotelli, die klootzak, kreeg in een van de laatste wedstrijden in het strafschopgebied de bal.
But Balotelli, that bastard – in one of the last matches, he got the ball in the penalty area, and I came running.

‘Je moet weten welke spelers in je strafschopgebied staan en of je vrij baan hebt om naar de bal te gaan,’ legt hij uit.
“You have to know which players are in your area and whether you have a free way to get to the ball,” he explains.

In de eerste vijftien minuten rende hij hijgend ons strafschopgebied uit na een aanval van de tegenstander.
In the first 15 minutes he would stagger out of our penalty area after an opposition attack, gasping for air.

Kolarov had de bal links van zijn eigen strafschopgebied en stond onder geen enkele druk.
Kolarov had the ball under no pressure to the left of his own box.

In de laatste seconden van de reguliere speeltijd ging Cosmin Contra onder druk van Gerrard naar de grond in het strafschopgebied.
Two minutes into injury-time, Contra went down under pressure from Gerrard in the Liverpool penalty area.

Bij Manchester United vroeg niemand hem om taken buiten het strafschopgebied op te knappen.
At Manchester United, nobody was asking him to spend time outside the box.

De worsteling van Dani Alves met Malouda vond plaats buiten het strafschopgebied en Øvrebø gaf dan ook een vrije schop.
Dani Alves’s tug on Malouda happened outside the box and Øvrebø accordingly gave a free kick.

Als hij dicht bij het strafschopgebied is, moet je dicht op hem zitten om hem te verhinderen te schieten.
If he’s near the box you have to stay on top of him and try to disrupt his shot at goal.

Ik dribbelde, ging het strafschopgebied binnen en kreeg Materazzi tegenover me.
I dribbled and got into the penalty area, and I had Materazzi on me.

Vier man in het strafschopgebied en niet één die zijn man dekte.
Four players in the box and not one of them marking his man.

In de dertigste minuut kreeg ik de bal van Peter Sörensen, buiten het strafschopgebied.
But I tried to ease up, and in the thirtieth minute I got the ball outside the penalty area off Peter Sörensen.

Ze kunnen buiten het strafschopgebied spelen en op de doellijn.
They can play outside the box and in the goal.

Lucio werd in blessuretijd van het veld gestuurd na een tweede gele kaart voor hands in het strafschopgebied.
Lucio was then sent off in injury time, collecting a second yellow card for handling in the box.

Harris deed wat hij moest doen, in het strafschopgebied, en beslist de wedstrijd.
Harris is there in the six-yard area doing what he does best, and stoops to conquer.

Op de rand van het strafschopgebied sneed hij naar binnen langs Ken Okri en legde de bal voor zijn sterkere linkervoet.
Right on the edge of the penalty area he stepped inside Ken Okri, and onto his stronger left foot.

Uh, Nakayama, middenveld betekent “midden van het veld”, niet “midden van het strafschopgebied”.
Uh, Nakayama, midfield means ‘middle of the field,’ not ‘middle of the penalty area.’

Owens gaat richting het strafschopgebied.
Still Owens, heading toward the penalty area.

Ga voor de rebounds in het doelgebied en benut de tweede bal als die in het strafschopgebied valt.
Seek out the rebounds in the box and punish the second ball wherever it lands in the penalty area.

De Engelse scheidsrechter Ho-ward Webb ontging op de een of andere manier Maicons handsbal in het strafschopgebied.
English referee Howard Webb somehow missed Maicon handling in the penalty box.

De tegenspelers naderden mijn strafschopgebied en ik moest heel goed opletten.
My opponents were upon me, and my attention was again fixed on the game.

‘Tegen Schotland in 1978 heb ik me ook laten vallen in het strafschopgebied.’
“Against Scotland in 1978 I let myself fall in the penalty area.”