strafschoppenserie oor Engels

strafschoppenserie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

penalty shootout

naamwoord

a series of penalty kicks

voorbeelde

Om aan hun kruisverhoor te ontkomen, had de tegenstander voor mijn part een strafschoppenserie mogen nemen, maar zoveel geluk had ik die dag niet.
To avoid their questioning, I would have welcomed the other team over for a free shooting contest, but I was not having much luck that day.

In de verlenging wisten beide ploegen niet te scoren, waardoor het tot een strafschoppenserie kwam.
In the ensuing extra time both the teams failed to score leading to a penalty shoot-out.

Politici verkochten leugens, Britse treinen kregen panne en Duitsland won wedstrijden in de strafschoppenserie.
Politicians lied, British trains broke down and Germany won penalty shoot-outs.

Zelfs vlak voor de strafschoppenserie tussen Italië en Frankrijk in 2006 had Rocco niet zo’n spanning gevoeld.
Not even at the penalty shoot-out between Italy and France in the 2006 World Cup Final had Rocco sensed such tension.

PSV had de Madrilenen bijna liggen, maar ging uiteindelijk kopje-onder in de strafschoppenserie.
PSV almost had the Madrilenians on the floor, only to be defeated in the penalty shootout.

Dit duel werd na de strafschoppenserie beslist, nadat na 120 minuten nog geen enkel doelpunt stond genoteerd.
The game had to be decided in a penalty shootout since no goal was scored after 120 minutes.

Sommigen niet in staat de spanning van de strafschoppenserie te verdragen; zich afwendend, naar de grond starend.
Some unable to handle the tension of the penalty shoot-out; turning their backs, lowering their heads.

Als de teams nog steeds gelijk staan, wordt de wedstrijd verlengd, waarna eventueel een strafschoppenserie volgt.
If the teams are still level, the match will go to extra time, then to a penalty shootout.

Ajax O17 heeft zich na een strafschoppenserie tegen Anderlecht geplaatst voor de finale van de ABN AMRO Future Cup 2018.
The Ajax U17s have qualified for the finals of the ABN AMRO Future Cup after it came down to penalty kicks against Anderlecht.

De enige keer dat ik scoorde was tijdens de strafschoppenserie in de bekerwedstrijd.’’
The only time I scored was during the penalty kicks in the cup match.”

Na een gelijke stand na 120 minuten verliest PSV vervolgens de strafschoppenserie met 7-6.
After 120 minutes of football, PSV looses the penaltykicks 6-7.

Ook in 2007 eindigde Honka als vierde in de competitie en stond de club voor de tweede keer in de finale van de Suomen Cup die het na een strafschoppenserie verloor van landskampioen Tampere United. Wel nam FC Honka als bekerfinalist de plaats in de UEFA Cup 2008/09 in die voor de bekerwinnaar was bestemd.
Winners (1): 2009 European competitions[edit] As runners-up in yh 2007 Finnish Cup to Tampere United, who had also won the league title, FC Honka qualified for the 2008–09 UEFA Cup, beating Icelandic ÍA 4–2 in the 1st qualifying round and Norwegian Viking in the 2nd.

Vlak voor de strafschoppenserie werd Andre Onana ingebracht voor Lamprou.
Just before the penalty kicks, Andre Onana was brought in for Lamprou.

Eindelijk liep een strafschoppenserie bij een groot toernooi goed af voor Oranje.
Finally, a penalty series in a major tournament ended well for Holland.

Tijdens de strafschoppenserie trok Ajax uiteindelijk aan het kortste eind.
During the penalty kicks, Ajax drew the short end.

Met nog vijf minuten verwijderd van een strafschoppenserie scoorde Nick de Bondt de 2-1, maar zag zijn doelpunt afgekeurd worden wegens buitenspel.
Five minutes away from penalty kicks, Nick de Bondt scored 2-1 but his goal was disqualified due to offside.

Hij was blij dat de strafschoppenserie door Davids beslist werd.,,Ik was de nummer negen op de lijst'', verklaarde Stam, die niet zo dol is op het nemen van penalty's.,,Mijn laatste strafschop nam ik tijdens Nederland - Italiƫ op het EK 2000.
He was glad that the penalty series was decided by Davids.,,I was number nine on the list'', said Stam, who is not very fond of taking penalties.,,My last one was during Holland - Italy on Euro 2000.

Marquinhos won daarnaast drie prjizen met PSG in Frankrijk, maar zijn hoogtepunt was zonder twijfel het winnen van Olympisch Goud met de Seleção in Rio de Janeiro. De 22-jarige stopper maakte niet alleen een doelpunt in de halve finale, ook schoot hij raak in de strafschoppenserie in de finale tegen Duitsland.
Marquinhos also lifted another three domestic trophies with PSG but the undoubted highlight was winning gold with the Selecao at the Olympic Games in Rio, with the 22-year-old not only netting in the semis but also converting his spot-kick in the final shootout win over Germany.

Tijdens de finaledag stelde de gastheer opnieuw niet teleur, al was er wel een strafschoppenserie voor nodig om het ticket naar Amsterdam uiteindelijk veilig te stellen.
The host didn’t disappoint in the final day, although a series of penalty kicks was necessary to secure the ticket to Amsterdam.

Doelpunten in een strafschoppenserie worden niet meegenomen bij de bepaling van de puntentelling.
Goals in a penalty shoot-out are not taken into consideration.

Australië zou zich na een strafschoppenserie plaatsen voor het WK. Op het WK maakte Cahill als invaller in de eerste groepswedstrijd tegen Japan het eerste doelpunt ooit voor Australië op een WK.
Cahill played in the game as Australia beat Uruguay after a penalty shoot out to qualify for the World Cup for the first time in over 30 years.

Op het moment dat er na vijf strafschoppen van ieder team nog geen beslissing is gevallen, dan wordt de strafschoppenserie voortgezet door spelers die nog geen strafschop genomen hebben (wisselspelers uitgesloten).
If the decision has not fallen after this range, then the penalty shoutouts serial is going to be continued with players who haven’t taken a penalty (substitutes excluded).

Ajax begon de strafschoppenserie met een rake trap van aanvoerder Carel Eiting en zag Anderlecht vervolgens missen.
Ajax began the penalty kicks with a goal by captain Carel Eiting, after which Anderlecht missed.

Mochten er twee teams in de laatste groepswedstrijd tegen elkaar spelen, de wedstrijd in een gelijkspel eindigen en de teams gelijk staan volgens criteria 1 t/m 6, dan spelen deze twee teams een strafschoppenserie om hun positie te bepalen. Dit geldt niet als er nog een ander team in dezelfde groep gelijk staat met deze twee teams.
If two teams that have the same number of points, goal difference, and goals scored finish their last group match against each other in a draw, and provided no other teams within the group have the same number of points, the ranking of the two teams in question is determined by penalty shoot-out.

Mochten er twee teams in de laatste groepswedstrijd tegen elkaar spelen, de wedstrijd in een gelijkspel eindigen en de teams gelijk staan volgens criteria 1 t/m 6, dan spelen deze twee teams een strafschoppenserie om hun positie te bepalen. Dit geldt niet als er nog een ander team in dezelfde groep gelijk staat met deze twee teams;
If only two teams have the same number of points, and they are tied according to criteria 1 to 6 after having met in the last round of the group stage, their rankings are determined by a penalty shoot-out (not used if more than two teams have the same number of points, or if their rankings are not relevant for qualification for the next stage).