strafvordering oor Engels

strafvordering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

public prosecution

strafrechtelijke sancties die zijn opgelegd op grond van een strafvordering of andere niet onder lid 2, punt a), vallende strafrechtelijke sancties.
criminal penalties imposed on the basis of a public prosecution or other criminal penalties not covered by paragraph 2(a).

Soortgelyke frases

wetboek van strafvordering
code of criminal procedure

voorbeelde

„1) Moeten de artikelen 2, 3 en 8 van kaderbesluit 2001/220/JBZ van de Raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure, aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een nationale regeling als artikel 392, lid 1 bis, van het Italiaanse wetboek van strafvordering, voor zover daarin niet is voorzien in een verplichting van het openbaar ministerie om te verzoeken dat het minderjarige slachtoffer wordt gehoord en verhoord bij wege van een aan het onderzoek ter terechtzitting voorafgaand bewijsincident, ofschoon het slachtoffer daarom uitdrukkelijk heeft verzocht?
‘1. Must Articles 2, 3 and 8 of Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings be interpreted as precluding national provisions such as Article 392(1a) of the Italian Code of Criminal Procedure, in so far as the latter does not impose an obligation on the Public Prosecutor to request an early hearing and examination of a victim who is a minor by means of the incidente probatorio prior to the main proceedings, even though the victim has made a specific request to that effect?

07-80.162, Bull. crim. nr. 39) heeft geoordeeld, is artikel 695-24 van het wetboek van strafvordering enkel van toepassing op Franse staatsburgers en op voorwaarde dat de bevoegde Franse autoriteiten zich ertoe verbinden de straf zelf ten uitvoer te leggen.
Crim. No 39), Article 695-24 of the Code of Criminal Procedure thus applies only to French nationals and on condition that the competent French authorities have undertaken to enforce the sentence themselves.

Kaderbesluit 2008/675 dient aldus te worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet dat in een lidstaat een door een rechter van een andere lidstaat eerder uitgesproken veroordeling slechts in aanmerking kan worden genomen na de toepassing van een nationale procedure van voorafgaande erkenning van die beslissing door de bevoegde rechterlijke instanties van die eerste lidstaat, zoals die voorzien in de artikelen 463 tot en met 466 van de Nakazatelno-protsesualen kodeks (wetboek van strafvordering).
Framework Decision 2008/675 must be interpreted as precluding the possibility that it should be a prerequisite of account being taken, in a Member State, of a previous conviction handed down by a court of another Member State that a national procedure for prior recognition of that conviction by the courts with jurisdiction in the former Member State, such as that laid down in Articles 463 to 466 of the Nakazatelno-protsesualen kodeks (Code of Criminal Procedure), be implemented.

Het effect en de toereikendheid van het nieuwe wetboek van strafvordering waar het gaat om de bestrijding van de georganiseerde misdaad moeten zorgvuldig in het oog worden gehouden.
The impact and adequacy of the new Penal Procedure Code on fighting organised crime has to be closely monitored.

Door een wijziging in het strafrecht is de definitie van het begrip „mensenhandel” uitgebreid tot kinderen; het wetboek van strafvordering is zodanig gewijzigd dat de procedures in strafzaken waarbij kinderen het slachtoffer zijn, eenvoudiger en sneller verlopen.
An amendment to the Criminal Code in 2002 extends the scope of the definition of ‘trafficking’ to also cover children and an amendment of the Criminal Proceedings Code has accelerated and simplified the proceedings involving child victims.

In maart vroeg Albanië de commissie van Venetië twee reeksen amendementen van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering en het wetboek van strafvordering te evalueren.
In March, Albania asked the Venice Commission to assess two sets of amendments to the Codes of Civil and Criminal Procedure.

8 Artikel 270 van de Nakazatelno-protsesualen kodeks (wetboek van strafvordering) bepaalt:
8 Article 270 of the Nakazatelno-protsesualen kodeks (Code of Criminal Procedure) provides:

Het requisitoir van de openbare aanklager was duidelijk en rechtstreeks ingegeven doorpolitieke motieven en vormde een duidelijke schending van het Wetboek van Strafvordering. Byalyatski was actief in het verdedigen van en het verlenen van bijstand aan personen die het slachtoffer waren van de repressie waarmee de verkiezingen van 19 december 2010 gepaard gingen en bij het politie-optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.

Het proces vormde een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.

Onmiddellijk na de toetreding werd een reeks belangrijke maatregelen genomen: grondwetswijzigingen, een nieuwe wet inzake het justitiële stelsel, een nieuw wetboek van burgerlijke rechtsvordering, een nieuw wetboek inzake administratieve rechtspraak en wijzigingen van het wetboek van strafvordering.
The immediate aftermath of accession saw an important series of steps, with Constitutional amendments, a new Judicial Systems Act (JSA), a new Civil Procedure Code, new Administrative procedure code and amendments to the Penal Procedure Code.

In het bijzonder op het gebied van strafvordering(16) mag worden verwacht dat aan de betrokkene persoonlijk wordt betekend en kan er geen sprake zijn van een vermoeden van afgifte of een fictieve betekening.
In particular in the area of criminal procedure, (16) it might be expected that the individual is to be indeed served in person, without any possible presumption or fiction of delivery.

Het reeds aangehaalde arrest Casati erkent weliswaar dat de strafwetgeving en de regels inzake de strafvordering tot de bevoegdheid van de lidstaten behoren, maar preciseert vervolgens dat deze voorschriften niet mogen worden misbruikt om de doelen van het Verdrag in het gedrang te brengen (punt 27); hieruit volgt, zoals in de arresten van 16 februari 1978, Schonenberg (88/77, Jurispr. blz. 473, punt 16), en 16 december 1981, Tymen (269/80, Jurispr. blz. 3079, punt 16), is vastgesteld, dat een strafrechtelijke veroordeling op grond van een met het gemeenschapsrecht strijdig bevonden nationale wettelijke bepaling eveneens daarmee onverenigbaar is.
It will be recalled that Casati, cited above, after acknowledging that the criminal law and the rules of criminal procedure were the responsibility of the Member States, stated that Member States could not abuse those provisions in order to impose obstacles to the objectives of the Treaty (paragraph 27), with the effect that, as stated in Case 88/77 Schonenberg [1978] ECR 473, paragraph 16, and Case 269/80 Tymen [1981] ECR 3079, paragraph 16, a conviction imposed by virtue of a national law contrary to Community law is, in turn, incompatible with European law itself.

[4] De verslagen over het wetboek van strafvordering worden gepubliceerd op de websites van het ministerie van Justitie en het openbaar ministerie. De verslagen over het wetboek inzake bestuursrechtelijke procedures zijn te vinden op de websites van het ministerie van Justitie en het administratieve Hooggerechtshof.
[4] The reports on Penal Procedure Code (PPC) are published on the websites of both Ministry of Justice and the Prosecution Office, whereas the reports on the Administrative Procedure Code (APC) are accessible on the websites of the Ministry of Justice and the Supreme Administrative Court.

Het is ook belangrijk dat de justitiehervorming wordt voortgezet, onder meer door een snelle goedkeuring van de wijzigingen van het wetboek van strafrecht en het wetboek van strafvordering, in het verlengde van de voorstellen van de regering.
Pursuit of the judicial reform, including swift adoption of the amendments to the Criminal code and the Criminal procedure code, in line with what has been presented by the government, is also of key importance.

Ik ben voorstander van een Europees wetboek van strafrecht, een Europees burgerlijk wetboek, een Europees wetboek van burgerlijke rechtsvordering en een Europees wetboek van strafvordering.
I should like a European criminal code, a European civil code, a European code of civil procedure and a European code of criminal procedure.

Deze processen vormden een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.

overwegende dat op 1 januari 2015 een nieuw strafwetboek, een nieuw wetboek administratieve delicten en een nieuw wetboek van strafvordering van kracht zijn geworden;
whereas a new Criminal Code, a new Code of Administrative Offences and a new Criminal Procedure Code came into force on 1 January 2015;

De wijze waarop hij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.

De wijze waarop zij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.

(8) Artikel 156, lid 1, van het Reglement van strafvordering luidt: „Bij het indienen van het in lid 1 van het vorige artikel bedoelde verzoek moet de indiener aannemelijk maken dat de verdachte of beschuldigde een strafbaar feit heeft gepleegd.”.
(8) Article 156(1) of the Rules of Criminal Procedure provides: "In filing the request set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the requester shall provide materials based on which the suspect or the accused should be considered to have committed an offense."

Uit de artikelen 54, 97 en 98 van de Egyptische grondwet, de artikelen 77, 78, 124, 199, 214, 271, 272 en 277 van het Egyptische wetboek van strafvordering en de artikelen 93 en 94 van de Egyptische wet inzake de advocatuur (Wet nr. 17 van 1983) blijkt dat de Egyptische wetgeving de volgende rechten waarborgt:
It follows from Articles 54, 97 and 98 of the Egypt Constitution, Articles 77, 78, 124, 199, 214, 271, 272 and 277 of the Egypt Criminal Procedures Act and Articles 93 and 94 of the Egypt Advocacy Act (Law No 17 of 1983) that the following rights are guaranteed under Egyptian law:

De straf waartoe Alena Zhuk hem daarna heeft veroordeeld, is buitensporig zwaar gezien de aard van het strafbare feit. Bovendien strookt zij niet met het Belarussische Wetboek van Strafvordering.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.

Sommigen opperden de mening dat de strafvordering in dat geval onontvankelijk was.
It was felt that, particularly in criminal cases, this was not satisfactory.

andere specifieke elementen van de strafvordering, die door de Raad vooraf bij besluit worden bepaald. Voor de aanneming van dit besluit, besluit de Raad met eenparigheid van stemmen, na goedkeuring door het Europees Parlement.
any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.

De Commissie kan het geachte parlementslid bevestigen dat betreffende de feiten in kwestie in Italië een strafrechtelijke vervolging is ingesteld, die in deze fase onder het geheim van het gerechtelijk onderzoek valt (artikel 329 van het Italiaanse wetboek van strafvordering inzake het vooronderzoek).
The Commission can confirm to the Honourable Member that the facts in question are under criminal investigation in Italy and currently subject to judicial confidentiality (Article 329 of the Italian Criminal Code on preliminary investigations).