strafvrijstelling oor Engels

strafvrijstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impunity

naamwoord

gelet op artikel 4 van de oprichtingsakte van de Afrikaanse Unie, dat strafvrijstelling voor misdaden verwerpt,
having regard to Article 4 of the Constitutive Act of the African Union, rejecting impunity,

voorbeelde

onderstreept dat het van belang is dat Turkije het Statuut van Rome inzake het Internationale Strafhof ratificeert om eventueel nog resterende gevallen van strafvrijstelling uit de weg te ruimen en de internationale bescherming van de mensenrechten krachtiger ter hand te nemen;
In order to combat any remnants of impunity and to strengthen the international protection of human rights, stresses the importance of the ratification by Turkey of the Rome Statute of the International Criminal Court;

Wat het eerste probleem betreft - de strafvrijstelling die het Amerikaanse voorstel beoogt - moet de oplossing gevonden worden in een passende bepaling waarmee wordt verboden dat daders van misdaden die onder de jurisdictie van het Strafhof vallen, vrijuit kunnen gaan.
If a solution is to be found to the issue of exemption from punishment, raised by the American proposal, it will have to contain a suitable provision ruling out exemption from punishment for those who have committed crimes covered by the jurisdiction of the Court.

onderstreept dat het van belang is dat Turkije het Statuut van Rome inzake het Internationale Strafhof ratificeert om eventueel nog resterende gevallen van strafvrijstelling uit de weg te ruimen en de internationale bescherming van de mensenrechten krachtiger ter hand te nemen;
In order to combat any remnants of impunity and to strengthen the international protection of human rights, stresses the importance of the ratification by Turkey of the Rome Statute of the ICC;

roept Turkije op alle Turkse burgers gedurende de gehele rechtsgang gelijke behandeling voor de wet te garanderen, met inbegrip van het rechterlijk onderzoek, de rechtzitting, de veroordeling en de detentie, zonder uitzonderingen voor overheidsambtenaren, militairen of medewerkers van veiligheidsdiensten; onderstreept dat het bij het tegengaan van strafvrijstelling en ter wille van het publieke vertrouwen in de rechtshandhaving essentieel is dat van strafbare feiten beschuldigde ambtenaren op dezelfde gronden worden aangehouden en vastgezet als andere van misdrijven verdachte personen;
Calls on Turkey to ensure equal treatment before the law for all Turkish citizens during the whole legal process, including investigations, trial, sentencing and detention, without derogations for Government officials, military staff or members of the security forces; stresses that in the fight against impunity and in order to build public trust in law enforcement, it is important that the criteria on which officials charged with crimes are detained and arrested are the same as those applying to other criminal suspects;

Sommige lidstaten hebben er niettemin voor gekozen de status van persoon die met justitie samenwerkt niet te reguleren (hetzij omdat zij zelden met het soort criminaliteit te maken hebben waarvoor het concept van belang is, hetzij omdat zij morele bezwaren hebben tegen strafvrijstelling of -verlichting).
Nevertheless, some Member States have chosen not to enact regulation on collaborators (either because they are seldom confronted with the types of crimes for which the figure is effective or because they have moral objections to the waiving/mitigating of punishment).

gezien de resolutie en de aanbeveling van de parlementaire vergadering van de Raad van Europa van 28 januari 2014 betreffende het weigeren van strafvrijstelling voor de moordenaars van Sergej Magnitski,
having regard to the resolution and recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 January 2014 on refusing impunity for the killers of Sergei Magnitsky,

onderstreept dat het van belang is dat Turkije het Statuut van Rome inzake het Internationale Strafhof ratificeert om eventueel nog resterende gevallen van strafvrijstelling uit de weg te ruimen en de internationale bescherming van de mensenrechten krachtiger ter hand te nemen
In order to combat any remnants of impunity and to strengthen the international protection of human rights, stresses the importance of the ratification by Turkey of the Rome Statute of the ICC

9. roept Turkije op alle Turkse burgers gedurende de gehele rechtsgang gelijke behandeling voor de wet te garanderen, met inbegrip van het rechterlijk onderzoek, de rechtzitting, de veroordeling en de detentie, zonder uitzonderingen voor overheidsambtenaren, militairen of medewerkers van veiligheidsdiensten; onderstreept dat het bij het tegengaan van strafvrijstelling en ter wille van het publieke vertrouwen in de rechtshandhaving essentieel is dat van strafbare feiten beschuldigde ambtenaren op dezelfde gronden worden aangehouden en vastgezet als andere van misdrijven verdachte personen;
9. Calls on Turkey to ensure equal treatment before the law for all Turkish citizens during the whole legal process, including investigations, trial, sentencing and detention, without derogations for Government officials, military staff or members of the security forces; stresses that in the fight against impunity and in order to build public trust in law enforcement, it is important that the criteria on which officials charged with crimes are detained and arrested are the same as those applying to other criminal suspects;

onderstreept dat geen enkele immuniteitsovereenkomst ooit mag leiden tot de mogelijkheid van strafvrijstelling van enige persoon die wordt beschuldigd van oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid of genocide;
Underlines that no immunity agreement should ever afford the possibility of impunity for any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide;

13. onderstreept dat het van belang is dat Turkije het Statuut van Rome inzake het Internationale Strafhof ratificeert om eventueel nog resterende gevallen van strafvrijstelling uit de weg te ruimen en de internationale bescherming van de mensenrechten krachtiger ter hand te nemen;
13. In order to combat any remnants of impunity and to strengthen the international protection of human rights, stresses the importance of the ratification by Turkey of the Rome Statute of the ICC;

De overeenkomsten die de Verenigde Staten proberen te sluiten komen niet overeen met onze voorwaarden en hebben duidelijk tot doel het statuut van Rome te ondermijnen, aangezien ze geen enkele bepaling bevatten die erop gericht is straffeloosheid tegen te gaan; de overeenkomsten voorzien onder andere in strafvrijstelling voor Amerikaanse staatsburgers die om bepaalde militaire of strikt administratieve redenen op vreemd grondgebied aanwezig zijn.
The agreements that the United States are trying to make do not match our conditions and are clearly aiming to undermine the Rome Statute insofar as they do not have any clear provisions to prevent impunity and they understand impunity as applying to those other than American nationals in a country for certain military or strictly administrative reasons.

roept Turkije op alle Turkse burgers gedurende de gehele rechtsgang gelijke behandeling voor de wet te garanderen, met inbegrip van het rechterlijk onderzoek, de rechtzitting, de veroordeling en de detentie, zonder uitzonderingen voor overheidsambtenaren, militairen of medewerkers van veiligheidsdiensten; onderstreept dat het bij het tegengaan van strafvrijstelling en ter wille van het publieke vertrouwen in de rechtshandhaving essentieel is dat van strafbare feiten beschuldigde ambtenaren op dezelfde gronden worden aangehouden en vastgezet als andere van misdrijven verdachte personen
Calls on Turkey to ensure equal treatment before the law for all Turkish citizens during the whole legal process, including investigations, trial, sentencing and detention, without derogations for Government officials, military staff or members of the security forces; stresses that in the fight against impunity and in order to build public trust in law enforcement, it is important that the criteria on which officials charged with crimes are detained and arrested are the same as those applying to other criminal suspects

De Gambiaanse regering heeft echter strafvrijstelling verleend aan de personen die deze wederrechtelijke levensbeëindigingen op hun geweten hebben.
However, the Gambian Government chose to grant impunity against prosecution to the individuals named as responsible for the unlawful killings.

herhaalt dat geen enkele overeenkomst die immuniteit verleent ooit mag leiden tot de mogelijkheid van strafvrijstelling indien de delicten liggen op het vlak van oorlogsmisdaden, misdaden tegen de menselijkheid of genocide;
Reiterates that no immunity agreement should ever create the possibility of impunity of any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide;

De georganiseerde misdaad kan de knapste koppen aantrekken, de modernste technologieën gebruiken, de invloedrijkste deskundigen inschakelen bij het witwassen, en profiteren van de talloze vormen en plaatsen van strafvrijstelling.
Organized crime can employ the best brains, avail themselves of the latest technologies, of the leading experts in laundering, make use with impunity of so many arrangements and places.

onderkent de verbeteringen in de wetgeving die voortvloeien uit de sinds 2002 door de Turkse regering ondernomen inspanningen inzake het nultolerantiebeleid ten aanzien van foltering, waarmee zij gevolg heeft gegeven aan de aanbevelingen van het Europees Parlement; onderstreept dat er behoefte is aan effectievere uitvoeringsmaatregelen, zoals overduidelijk blijkt uit het opnieuw toenemende aantal meldingen van foltering en mishandeling door wetshandhavers, met name in het zuidoostelijke deel van het land, en de strafvrijstelling die deze ambtenaren vaak genieten; spoort Turkije ertoe aan het facultatief protocol bij het Verdrag tegen foltering te ratificeren; is bezorgd over de kwaliteit van de rechtshandhaving in de alledaagse praktijk, die niet aan de EU-normen voldoet;
Recognises the improvements in legislation resulting from the efforts made since 2002 by the Turkish Government as regards the policy of zero tolerance towards torture, thereby fulfilling recommendations of the European Parliament; stresses that more effective implementing measures are needed, as is highlighted by the renewed increase in the number of reported cases of torture and ill treatment, especially in the South East, by law enforcement officials and the impunity often enjoyed by those officials; encourages Turkey to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture; is concerned about the quality of law enforcement on the ground, which falls short of EU standards;

gelet op artikel 4 van de oprichtingsakte van de Afrikaanse Unie, dat strafvrijstelling voor misdaden verwerpt,
having regard to Article 4 of the Constitutive Act of the African Union, rejecting impunity,

Wat de strafbaarstelling van corruptie als misdrijf betreft, beveelt het verslag aan het Bulgaarse Wetboek van Strafrecht op een aantal punten te verscherpen: corruptie moet als misdrijf strafbaar worden gesteld in geval van voordeel voor een derde of materiële of immateriële voordelen in verband met corruptie, en de strafvrijstelling bij effectief berouw moet worden heroverwogen.
As regards the criminalisation of corruption, the report recommends strengthening the Bulgarian Penal Code in a number of areas. These include the criminalisation of corruption in the case of benefit for a third party or the acquiring of either material or non-material advantages linked to corruption and the reconsideration of the exemption from punishment in cases of active regret.

In het aangrenzende Guatemala is strafvrijstelling (het niet vervolgen of niet-straffen van daders) het ernstigste gevolg van dit fenomeen.
In neighboring Guatemala, impunity, which is the non-prosecution or punishment of perpetrators, is the most serious consequence of this phenomenon.

roept Turkije op alle Turkse burgers gedurende de gehele rechtsgang gelijke behandeling voor de wet te garanderen, met inbegrip van het rechterlijk onderzoek, de rechtzitting, de veroordeling en de detentie, zonder uitzonderingen voor overheidsambtenaren, militairen of medewerkers van veiligheidsdiensten; onderstreept dat het bij het tegengaan van strafvrijstelling en ter wille van het publieke vertrouwen in de rechtshandhaving essentieel is dat van strafbare feiten beschuldigde ambtenaren op dezelfde gronden worden aangehouden en vastgezet als andere van misdrijven verdachte personen;
Calls on Turkey to ensure equal treatment before the law to all Turkish citizens during the whole legal process including investigations, trial, sentencing and detention, without derogations for Government officials, military staff or members of the security forces; stresses that in the fight against impunity and in order to build public trust in law enforcement, it is important that the grounds on which officials charged with crimes are detained and arrested are the same as those applying to other criminal suspects;