strakgespannen oor Engels

strakgespannen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

taut

adjektief

Maar ook'n wond aan z'n scheen, mogelijk van'n strakgespannen draad.
Interesting, though - this mark, consistent with bruising from a taut wire.

voorbeelde

Ze realiseerde zich plotseling hoe gespannen ze was: bonkend hart, strakgespannen spieren, alles.
She realized how tense she had become just thinking about the nightmare-racing heart, clenched muscles, the whole works.

Ze realiseerde zich plotseling hoe gespannen ze was: bonkend hart, strakgespannen spieren, alles.
She realized how tense she had become just thinking about the nightmare—racing heart, clenched muscles, the whole works.

De pijn in mijn arm was weer helemaal terug, de huid was strakgespannen door de zwelling.
The ache in my arm was blossoming once again, the skin stretched tight from the swelling beneath.

Het is zo iets als dansen op het strakgespannen koord maar het is moeilijk te zien wat Finland anders kan doen.
It’s like walking a tightrope but it’s difficult to see what else Finland can do.

(b35) Nieuwe inrichtingen voor de opslag van drijfmest en anaerobe digestaat zijn (> 3 m) hoge tanks, afgedekt met een nauwsluitende deksel of strakgespannen tentzeil.
(b35) New-build slurry stores, and anaerobic digestate stores, are built as tall tanks (> 3 m in height) with a tight lid or tent cover.

Mijn buik was strakgespannen, als een zeil bij stevige wind.
My stomach was as taut as a sail in the wind.

Hoewel ze nog jong is, is haar gezicht zo mager dat de huid rond haar mond strakgespannen staat als ze lacht.
Though she is young, her face is so thin that when she laughs the skin around her mouth looks stretched.

De glimlach die ze in zijn stem hoorde, hielp haar strakgespannen zenuwen iets te ontspannen.
The smile she heard in his voice went a long way toward soothing her frayed nerves.

Vanbinnen voel ik ineens iets losschieten – een samengebalde spier die al sinds Judes dood strakgespannen stond.
Something loosens inside of me—a clenched muscle that I’ve been holding tight since Jude’s death.

Maar zodra mijn vingers langs de strakgespannen, opgezwollen huid strijken, weet ik dat ik een probleem heb.
But as soon as my fingers brush against the taut, swollen skin, I know I’m in trouble.

Hij voelde een golf van paniek opkomen, alsof hij een vis in een strakgespannen net was die zich instinctief verzette.
He felt a surge of panic about it, as if he were a fish thrashing in a taut net, fighting it instinctively.

Axis zuchtte en allemaal zagen ze hoe strakgespannen de huid onder zijn ogen was.
Axis sighed, and all noted how tight and tense the skin was under his eyes.

Ze raakte haar buik aan die de dag ervoor nog strakgespannen was maar nu meegaf.
She touched her stomach, feeling the flesh—which only the day before had been stretched firm—yield to her touch.

Flynns donkerblauwe doktershemd stond strakgespannen over zijn brede rug, en zijn spierballen bolden op toen hij bewoog.
Flynn’s dark blue scrubs stretched over the wide expanse of his back, his biceps bulging as he shifted.

Ze begreep het en draaide haar hoofd om te luisteren, de pezen in haar hals zo dun en strakgespannen als pianosnaren.
She understood and turned her head to listen, the tendons in her neck standing out thin and taut like piano wire.

In plaats daarvan luisterde ik naar het spetteren van regendruppels tegen het strakgespannen nylon vlak bij mijn hoofd.
Instead, I lay listening to the spatter of raindrops against the taut nylon a few feet from my head.

Met strakgespannen lippen zei hij: Laat ons alstublieft met rust, majoor en ga weg.
He said through tight lips: Please leave us alone and go, Major.

Ze waren zo strakgespannen als kattendarmen snaren op een vedel en ze trilden alsof ze aangeslagen werden.
They were strung tight as catgut strings on a dulcet and quivered as if they’d been plucked.

Met een strakgespannen kaak en nieuw ontwaakte woede riep Morgan zijn wil aan en fluisterde een bezwering.
Jaw tight, temper freshly woken, Morgan summoned his will and whispered an incant.

Zijn spieren stonden zo strakgespannen dat hij het waarschijnlijk niet eens voelde.
He was so muscle-bound that he probably did not even feel it.

Die was zo strakgespannen dat hij er bijna doorzichtig uitzag, alsof hij twee of drie maten te klein was.
It was stretched thin and almost translucent, as if two or three sizes too small.

De spieren in zijn armen spannen zich, zetten uit onder zijn strakgespannen huid en dreigen erdoorheen te barsten.
The muscles in his arms flex and extend under his taut skin, threatening to burst through.

Wat was zijn huid warm onder het zachte katoen van zijn T-shirt, en wat waren de spieren strakgespannen.
His skin was so warm beneath the soft cotton of his T-shirt, the muscles stretched tight.

Joe had nog nooit zoveel dikke buiken in strakgespannen uniformhemden bij elkaar gezien.
Joe had never seen so many big guts straining against uniform shirt fabric in one place at one time.

Ik voelde een drang naar genot, iets wat van binnenuit aan me trok als een strakgespannen reep fluweel.
I felt an urgency of pleasure, something that drew me from inside like a smooth strip of velvet.