strijdig oor Engels

strijdig

Niet in overeenstemming zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contrary

adjektief

Die richtlijn vooronderstelt dat met het internationale recht strijdige daden zijn gepleegd in het betrokken conflict.
That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.

adverse

adjektief

conflict

werkwoord

be at odds (with)

Een dergelijke bescherming mag niet afhangen van de aard van de strijdige bepaling van nationaal recht.
The existence of such protection cannot depend on the nature of the conflicting provision of national law.

alien · contradictory · opposite · conflicting · opponent · of opposite sign · opposing · discordant

Soortgelyke frases

strijdig met
alien to · aliento

voorbeelde

1. indien de erkenning strijdig is met de openbare orde van de aangezochte Staat;
1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;

Bijgevolg kunnen de Turkse staatsburgers op wie deze bepalingen van toepassing zijn, zich voor de rechters van de lidstaten daarop beroepen om ermee strijdige regels van nationaal recht buiten toepassing te laten (zie arresten Abatay e.a., C‐317/01 en C‐369/01, EU:C:2003:572, punten 58 en 59, en Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, punt 38).
As a consequence, both those provisions may be relied on by the Turkish nationals to whom they apply before the courts or tribunals of the Member States in order to prevent the application of inconsistent rules of national law (see judgments in Abatay and Others, C‐317/01 and C‐369/01, EU:C:2003:572, paragraphs 58 and 59, and Demirkan, C‐221/11, EU:C:2013:583, paragraph 38).

Heeft de vertegenwoordiger van de Europese Commissie in de Trojka het recht om deze regelingen voor te stellen, die duidelijk strijdig zijn met de letter en de geest van genoemde richtlijn, maar ook met de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn?
Is the Commission representative in the Troika justified in proposing such measures, which are clearly counter to the letter and spirit of the above directive and to the body of case law established by the European Court of Justice regarding the implementation thereof?

Gelet op het feit dat de door de belastingplichtige wegens inkomstenbelasting voor natuurlijke personen (Irpef) betaalde bedragen geen onderdeel uitmaken van de bezoldiging, daar zij door de werkgever niet uit hoofde van de arbeidsverhouding worden betaald, en gelet op het feit dat het bedrag dat ter bevordering van vrijwillige uittreding door de werkgever aan de werknemer wordt betaald niet het karakter van bezoldiging heeft, is het in overeenstemming met het gemeenschapsrecht om te verklaren dat het verschil in leeftijd, namelijk # jaar voor vrouwen en # jaar voor mannen, strijdig is met het gemeenschapsrecht, in aanmerking genomen dat richtlijn #/# de lidstaten de bevoegdheid geeft, uiteenlopende pensioenleeftijden in stand te houden?
Given that amounts paid by way of personal income tax do not form part of the taxpayer's salary since they are not paid by the employer in respect of the employment, and given that an amount paid by an employer to an employee as an incentive is not in the nature of pay, is it consistent with Community law to rule that the application of different age limits- namely # years of age for women and # years of age for men- is contrary to Community law, in light of the fact that Directive No #/# permits the Member States to preserve different pensionable ages?

Om een dergelijke steun verenigbaar te kunnen verklaren op grond van artikel 87, lid 3, onder c), moet dus worden vastgesteld of de uitgekeerde steun noodzakelijk is voor het bereiken van het beoogde doel en daarmee in verhouding staat en of de steun geen effect heeft op het handelsverkeer dat strijdig is met het gemeenschappelijke belang.
In order to declare such aid compatible on the basis of Article 87(3)(c), it is therefore necessary to determine whether the aid paid in the case at issue is necessary and proportionate to the objective sought and whether it does not affect trade to a degree which is contrary to the common interest.

Internationale overeenkomsten - Overeenkomsten van lidstaten - Overeenkomsten gesloten vóór inwerkingtreding van EG-Verdrag - Rechten van derde landen en verplichtingen van lidstaten - Verplichting om eventuele strijdigheden tussen oudere overeenkomst en Verdrag op te heffen - Draagwijdte
International agreements - Agreements concluded by Member States - Agreements predating the EC Treaty - Rights of third States and obligations of the Member States - Obligation to eliminate any incompatibilities between a prior agreement and the Treaty - Scope

29 Na kennisneming van het antwoord van de Portugese regering op de vraag van het Gerecht heeft verzoekster ter terechtzitting verklaard, dat dit antwoord het probleem niet oplost, dat het strijdig is met het betrokken Portugese besluit en dat de communautaire rechter zelf dit besluit dient uit te leggen ten einde de relevante bepalingen van het Ambtenarenstatuut correct toe te passen .
29 In response to the Portuguese Government' s reply to the question put by the Court of First Instance the applicant argued at the hearing that the reply did not settle the question at issue and was inconsistent with the Portuguese decision; she submitted that it was for the Community court to interpret the order for the purposes of applying the relevant provisions of the Staff Regulations correctly.

MEDEDINGING - MEDEDINGINGSREGELINGEN - ONDERNEMING - WIJZIGING VAN NAAM EN RECHTSVORM - AANSPRAKELIJKHEID VAN NIEUWE ONDERNEMING VOOR MET MEDEDINGING STRIJDIGE GEDRAGINGEN VAN VORIGE - VOORWAARDEN
COMPETITION - AGREEMENTS , DECISIONS AND CONCERTED PRACTICES - UNDERTAKING - CHANGE IN LEGAL FORM AND NAME - LIABILITY OF THE NEW UNDERTAKING FOR THE ANTI-COMPETITIVE BEHAVIOUR OF ITS PREDECESSOR - CONDITIONS

31 Met de eerste tot en met de derde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 5, lid 3, van richtlijn 2005/36 aldus moet worden uitgelegd dat nationale bepalingen als § 12, lid 1, van de beroepsregeling voor artsen in het Land Hessen, volgens welke honoraria gepast moeten zijn en, behoudens andersluidende wettelijke bepalingen, moeten worden berekend op basis van de officiële tariefregeling voor artsen, en voorts § 27, lid 3, van die beroepsregeling, die artsen verbiedt met de beroepsregels strijdige reclame te maken, onder de werkingssfeer ervan vallen.
31 By its first to third questions the referring court asks essentially whether Article 5(3) of Directive 2005/36 must be interpreted as meaning that national rules such as, first, Paragraph 12(1) of the Code of professional conduct for doctors in Hesse, under which fees must be reasonable and, unless provided otherwise by law, calculated on the basis of the official Regulation on doctors’ fees, and, secondly, Paragraph 27(3) of that code, which prohibits doctors from engaging in unprofessional advertising, fall within its scope.

De Rekenkamer wees de Autoriteit erop dat het gebruik van UGAP strijdig was met het Financieel Reglement en de Autoriteit heeft dit stopgezet.
The Court informed the Authority that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation and it has since ceased to do so.

( 70 ) Als voor dezelfde emittent/debiteur of garant meerdere, onderling strijdige EKBI-beoordelingen voorhanden zijn, wordt de first-best-regel toegepast (dat wil zeggen de beste van de beschikbare EKBI-kredietbeoordelingen).
( 70 ) If multiple and possibly conflicting ECAI assessments are available for the same issuer/debtor or guarantor, the first-best rule (i.e. the best available ECAI credit assessment) is applied.

Deze regels mogen niet strijdig zijn met het gewijzigd Eurocontrol-Verdrag van 1997.
These rules should not conflict with the amended Eurocontrol Agreement of 1997.

51 Aangaande de gevolgen van de niet-naleving van het beginsel van gelijke behandeling in een situatie als die in het hoofdgeding zij eraan herinnerd dat wanneer een met het recht van de Unie strijdige discriminatie is vastgesteld, de eerbiediging van het gelijkheidsbeginsel, zolang geen maatregelen zijn genomen om de gelijke behandeling te herstellen, alleen kan worden verzekerd door de leden van de benadeelde groep de voordelen toe te kennen die de leden van de bevoordeelde groep genieten, welke regeling, zolang het recht van de Unie niet naar behoren wordt toegepast, het enig bruikbare referentiekader blijft (zie arrest van 26 januari 1999, Terhoeve, C‐18/95, Jurispr. blz. I‐345, punt 57 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
51 As regards the consequences of failure to observe the principle of equal treatment in a situation such as that in the main proceedings, it must be recalled that, where discrimination contrary to EU law has been established, as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted, observance of the principle of equality can be ensured only by granting to persons within the disadvantaged category the same advantages as those enjoyed by persons within the favoured category, the latter arrangements, for want of the correct application of EU law, being the only valid point of reference remaining (see Case C‐18/95 Terhoeve [1999] ECR I‐345, paragraph 57 and the case‐law cited).

“Herr Major, het is strijdig met de Conventie van Genève om krijgsgevangenen te vermoorden.
‘Herr Major, it is against the Geneva Convention to murder prisoners of war.

Het Hof had derhalve te beoordelen, of die lasten met het Verdrag strijdige belemmeringen van het vrij verkeer van goederen vormden.
The Court was thus called on to determine whether those charges constituted barriers to the free movement of goods, prohibited by the Treaty.

„met de douanewetgeving strijdige handeling”: elke overtreding of poging tot overtreding van de douanewetgeving;
“operation in breach of customs legislation” shall mean any violation or attempted violation of customs legislation;

Na een gedetailleerde bespreking van de rechtspraak heeft hij met name gesteld dat „nationale bepalingen die de uitoefening van een economische activiteit regelen zonder de toegang daartoe rechtstreeks te beïnvloeden en zonder juridisch of feitelijk op enigerlei wijze tussen de nationale en de buitenlandse marktdeelnemers te discrimineren, mijns inziens bezwaarlijk als met het Verdrag strijdige beperkingen kunnen worden gekwalificeerd, alleen maar omdat zij de uitoefening van die activiteit economisch minder voordelig maken”.
In particular, after a detailed analysis of the case-law, he stated that it was ‘difficult to describe national measures that regulate the pursuit of an economic activity without directly affecting access to that activity and without discriminating either in law or in fact between national and foreign operators as restrictions contrary to the Treaty for the sole reason that they reduce the economic attractiveness of pursuing that activity’.

eenieder, respectievelijk elke lidstaat, die als gevolg van onrechtmatige gegevensverwerking door het gebruik van N.SIS, of een andere met deze verordening strijdige handeling vanwege een lidstaat, materiële of immateriële schade heeft geleden, is gerechtigd om van die lidstaat schadevergoeding te ontvangen, en
any person or Member State that has suffered material or non-material damage, as a result of an unlawful personal data processing operation through the use of N.SIS or any other act incompatible with this Regulation by a Member State, shall be entitled to receive compensation from that Member State; and

STRIJDIG MET HET RANTSOEN
OPPOSED TO THE RANSOM

Het is aan de nationale rechter om de volle werking van het algemene beginsel van non-discriminatie op grond van leeftijd te verzekeren door elke strijdige bepaling van nationaal recht buiten toepassing te laten, ook wanneer de termijn voor omzetting van deze richtlijn nog niet is verstreken.
It is the responsibility of the national court to guarantee the full effectiveness of the general principle of non-discrimination in respect of age, setting aside any provision of national law which may conflict with Community law, even where the period prescribed for transposition of that directive has not yet expired.

3 Van oordeel dat de heffing onverschuldigd was betaald wegens strijdigheid ervan met het gemeenschapsrecht, diende Dilexport Srl in 1991 een verzoek tot terugbetaling in.
3 Taking the view that the tax paid was not due, being incompatible with Community law, in 1991 Dilexport Srl submitted a request to the administration for repayment of the relevant amount.

39. Aangezien dit in zijn doelstellingen gerechtvaardigde voorschrift van artikel 398 van de Codice Postale op een onevenredige wijze wordt uitgevoerd en gehandhaafd, is het strijdig met artikel 28 EG.
39 Since the way in which that provision of Article 398 of the Codice Postale, albeit justified as to its purpose, has been implemented and applied is disproportionate, it is incompatible with Article 28 EC.

Het Hof kan daar bijgevolg hoe dan ook niet de conclusie aan verbinden dat er sprake is van een met het gemeenschapsrecht strijdige algemene en constante praktijk, nu de Commissie, die zich niet kan baseren op enig vermoeden, niet de feiten en omstandigheden heeft aangedragen die nodig zijn ter weerlegging van de stelling van de Duitse regering dat er geen sprake is van een algemene en constante praktijk als bedoeld door de Commissie.
The Court cannot in any event therefore find that there is a general and consistent practice contrary to Community law, since the Commission, which may not rely on any presumption, has not been able to provide it with the evidence needed in order to refute the German Government’s assertion that no general and consistent practice exists in the sense alleged by the Commission.

Integendeel, het door verzoekster aangevoerde artikel 36 van de Euro-mediterrane overeenkomst bepaalt dat de partijen zich verbinden tot toepassing van het mededingingsrecht en schrijft uitdrukkelijk voor dat alle daarmee strijdige handelwijzen worden beoordeeld op grond van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de regels van de artikelen 81 EG, 82 EG en 87 EG (artikel 36, lid 2, van de Euro-mediterrane overeenkomst).
On the contrary, Article 36 of the Euro-Mediterranean Agreement relied on by the applicant requires the parties to apply competition law and expressly provides that any contrary practices must be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 81 EC, 82 EC and 87 EC (Article 36(2) of the Euro-Mediterranean Agreement).

Bij de bestreden beschikking heeft verweerster ten dele afgewezen de vordering van verzoekster van # juli # om uit de definitief bekendgemaakte beschikking van verweerster tot het opleggen van een geldboete van # december # in zaak COMP/E-#/#.# – Organische Peroxide – elke verwijzing naar een beweerdelijk met het kartelrecht strijdig gedrag van verzoekster te verwijderen
By the contested decision, the Commission refused in part the applicant's request of # July # for removal of all references to conduct of the applicant allegedly contrary to cartel law in the definitively published version of the Commission's decision of # December # imposing fines in Case COMP/E-#/#.# – Organic Peroxides