strijkende oor Engels

strijkende

deeltjie

voorbeelde

‘Heel mooi,’ mompelde hij, de patroon nu eens zus en dan weer zo draaiend en er met zijn vingers over strijkend.
“Very nice,” he murmured, turning the bullet this way and that, rubbing its shaft with his fingers.

‘Het kan een nieuwe dealer in de stad zijn,’ zei Hugh, strijkend over zijn baard.
“Could be a new dealer in the city,” said Hugh, stroking his chin.

Kijk naar mijn gezicht,’ gebood ze, het haar uit haar gezicht strijkend, ‘niet naar mijn buik.’
Look at the face...” she said, brushing the hair back on one side “... not at the stomach.”

‘Dacht ik al,’ zei Malloy, met zijn wijsvinger over Lindsay’s schouder strijkend.
"""Figured you would,"" Malloy said, idly stroking Lindsay's shoulder with his forefinger."

‘Oké, oké, ik zal mijn mond houden,’ mompelde hij, het haar van haar schouder strijkend en haar hals kussend.
‘Okay, okay, I’ll keep shtum,’ he murmured, sweeping her hair off her shoulder and kissing her neck instead.

‘Je bent vroeg,’ zei ze, haar onversierde blonde haar naar achteren strijkend.
‘You are early,’ she said, smoothing her unornamented blonde hair back.

‘Door die kogel raakte Sam verlamd vanaf zijn middel,’ zei de arts, over zijn snor strijkend.
“That bullet paralyzed Sam from the waist down,” said the doctor, patting his mustache.

‘Ik had geen idee dat je onder zulke spanningen werkte,’ zei Lorna over zijn voorhoofd strijkend.
“I had no idea you worked under such tense conditions,” said Lorna, stroking his forehead.

Larry heeft ons, strijkend over zijn baard, met argusogen gadegeslagen en zich wie weet geamuseerd.
Larry has been watching us all keenly, stroking his beard, possibly enjoying himself.

‘Wees voorzichtig, lieverd,’ murmelde mijn moeder, een lok haar uit mijn ogen strijkend.
“Take care of yourself, sweetheart,” murmured my mother, and she brushed a lock of hair out of my eyes.

‘Ik slaap al met je,’ zei hij, met zijn hand over haar schouder en arm strijkend.
“I am sleeping with you,” he said, running his hand over her smooth shoulder and down her arm.

‘Volgens mij wordt het tijd om je mee naar huis te nemen,’ mompelde hij, haar haren over haar rug strijkend.
‘I think it’s time I took you home,’ he murmured as he stroked her hair down her back.

Ik ga mijn haar laten groeien, dacht Jean, over haar haar strijkend, waarvan de punten nog vochtig waren van haar bad.
I shall grow mine, Jean thought, patting her own, which was still damp at the ends from her bath.

Die en de langs ons strijkende boomtakken waren gehanteerd door onze moeder en tante, die naast de stoel stonden.
They and the tree branches brushing against us had been wielded by our mother and aunt standing by the seat.

‘Mooi,’ zei hij, met de top van zijn duim over de antieke haarspeld strijkend.
‘Pretty,’ he said, running the pad of his thumb over the antique tortoiseshell hair ornament.

Over de grond strijkend als een overstroming.
Travelling along the ground like a flood.

Over zijn bovenlip strijkend zei inspecteur Neele: 'Herinnert u zich die lijsters van de zomer, meneer Fortescue?
Gently stroking his upper lip, Inspector Neele said: “You remember the blackbirds last summer, Mr Fortescue.

‘Dag liefje,’ suste ze, het haar van het kind uit haar gezichtje strijkend, ‘voel je je niet lekker?’
‘Hello, sweetheart,’ she soothed, brushing the child’s hair back from her face, ‘aren’t you feeling well, darling?’

Althans,’ zegt hij, met een hand over zijn kin strijkend, ‘dat denk ik.’
At least,’ he says, running a hand across his chin, ‘that’s what I think.’

De rechter keek nadenkend naar de twee mannen tegenover hem, langzaam langs zijn bakkebaarden strijkend.
The magistrate looked intently at the two men in front of him, slowly caressing his side whiskers.

‘Er is een andere, zelfs een logischere, verklaring,’ zegt hij, over zijn kin strijkend, in gedachten verzonken.
“There’s another, even more plausible explanation,” he says, stroking his chin, lost in thought.

‘Ik zal eerlijk tegen je zijn,’ zei Eduardo, zijn hand door zijn haar strijkend.
“Look, I’ll be honest with you,” said Eduardo, running his hands through his hair.

‘Wat een kar heb je,’ had de jongen afgunstig gezegd, met zijn hand over de dure rijke bekleding strijkend.
“Some ride you got here,” the boy had said enviously, running his hand over the car’s rich leather upholstery.

Warmbloedig studentje dat om haar mollige strijkende armen heen staat te dollen. – Is dat van jou, Mary?
Hotblooded young student fooling round her fat arms ironing. - Are those yours, Mary?

‘Ik hoorde,’ zei hij, met een vinger over de saffieren strijkend die ze nog om haar nek droeg, ‘dat je heel rijk bent.’
“I hear,” he said, touching a finger to the sapphires that were still about her neck, “that you are very rich.”