strijkstok oor Engels

strijkstok

naamwoord manlike

een constructie waarmee de snaren van een strijkinstrument in trilling gebracht worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bow

naamwoord

rod used for playing stringed instruments

Als je daar komt, mept ze je met de strijkstok.
You go in there you'd probably get clubbed with a bow.

fiddlestick

naamwoord

matchstick

naamwoord

strickle

verb noun

voorbeelde

Hij pakte zijn strijkstok en begon zo zacht en langzaam te spelen dat het niet gehoord kon worden.
Picking up his bow, he began to play so low and slow it couldn’t possibly be heard.

Beth zat gespannen, voorovergebogen op haar stoel, en haar strijkstok ging woest op en neer over de cello.
Beth was leaning forward in her chair, her body tense, her bow moving backwards and forwards furiously across the cello.

‘Of een ander snaarinstrument, iets met een strijkstok, denk ik.
"""Or something in the string family, something with a bow, I think."

Het bespelen van de snaren, het hanteren van de strijkstok – ze verbeelden erotische handelingen.
The playing of the strings, the wielding of the bow—they conjure up erotic acts.

Ze had gehouden op de viool en strijkstok in haar slappe handen voor een tijdje en had verder kijken naar de bladmuziek alsof ze nog steeds spelen.
She had held onto the violin and bow in her limp hands for a little while and had continued to look at the sheet music as if she was still playing.

‘Een fragment paardenhaar uit de strijkstok van de Stormcloud.’
"""A fragment of horsehair from the bow of the Stormcloud."""

‘Hier’ - met de slof van haar strijkstok tikte ze op de partituur - ‘vind je alle moeilijkheden op één blad samengevat.
‘Here,’ and she would tap the score with the heel of the bow, ‘you will find all the difficulties summed up on one page.

Elisa hief haar strijkstok op als groet aan Murphy, een groet voor al die anderen die vanavond niet meespeelden.
Elisa raised her bow in salute to Murphy, in salute of all the others who were not performing with her tonight.

Hé, ik heb nieuwe snaren en hars voor mijn strijkstok nodig, Seth.
Hey, I need some new strings and rosin, Seth.

Naast hen leek een ander skelet met een strijkstok in de hand elk moment zijn viool te kunnen gaan bespelen.
Beside them another skeleton, bow in hand, seemed about to start playing his violin.

Ze staat voor een grote wandspiegel, en ze heeft een viool onder haar kin en een strijkstok in haar hand.
She is standing in front of a large wall mirror, and she's got a violin under her chin and a bow in her hand.

Ze herinnerde zich het vioolspel en wist precies wie de strijkstok geleend had en vergeten was hem weer terug te leggen.
She remembered the violin-playing and knew exactly who it was who had borrowed the bow and forgotten to return it.

Ik wist dat dat van een strijkstok afkomstig was.
I knew it came from a violin bow.

Zo, zonder strijkstok, doe alsof je speelt.
That’s it, without the bow, as if you were playing.

Als hij klaar is, pakte de veilingmeester de viool en de strijkstok en vraagt nogmaals hoeveel er geboden wordt.
As soon as he finishes, the auctioneer takes the violin and bow, and asks for bids again.

Ze houdt haar blik op de grond, haar cello stevig tussen haar benen en haar strijkstok naast zich.
She keeps her eyes on the floor, her cello firmly placed between her legs and her bow at her side.

Een in goud gevatte strijkstok van Tourte zou nu een ƒ 45.000 opbrengen.
A gold-mounted Tourte bow would now be worth about $20,000.

En de strijkstok is kwijt, zeg je.'
And the bow is lost, you say.’

De viool is een uitstekend instrument om kleintjes kennis mee te laten maken, maar gezien de aard van dat instrument, de manier waarop er muziek aan wordt ontlokt, het gebruik van de strijkstok, de plaatsing van het instrument onder de kin en dergelijke, zou het beter zijn om van meet af aan een ervaren vioolleraar in te schakelen.
Violin is an excellent instrument to introduce to little ones, but owing to the nature of that instrument, the way in which music is produced from it, the use of the bow, the positioning of the instrument under the chin, and so forth, it would be better to have a trained violin instructor right from the beginning.

Ter omschrijving van stammen of blokken, planken en vellen fineer, met inbegrip van niet-afgewerkte houten artikelen bestemd voor de fabricage van strijkstokken voor muziekinstrumenten.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.

In haar linkerhand hield ze een eigenaardig roodgevlamde viool, in de rechter de bijbehorende strijkstok.
In her left hand she held a distinctive red-grained violin, the bow in her right.

Geef de strijkstok niet de schuld.
Don't blame it on the snapper.

De strijkstok had de snaren geraakt en Adele had zichzelf in de klank van haar geliefde muziek verloren.
The bow had touched strings, and Adele had found herself lost in the magic lull of her beloved music.

De pianist sloeg een A aan, waarna hij de viool stemde, de strijkstok aandraaide en Rafael een knikje gaf.
The pianist played an A and he tuned the violin, tightened the bow, and gave Rafael another small nod.

Dit keer lieten ze haar niet alleen in de oefenruimte, toen ze de strijkstok naar de snaren bracht en begon te spelen.
This time they did not leave her alone in the practice room as she raised her bow to the strings and began to play.