strontvervelend oor Engels

strontvervelend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

annoying

adjektief

Ik zou niet weten waarom, want ik vind u strontvervelend.
And I have no idea why, because, personally, I find you extremely annoying.

voorbeelde

Carrington ook, strontvervelend.
Carrington too, a real pain in the arse.

Misschien verdien je gewoon niet beter, jij strontvervelend nikkerjong!
Maybe you don’t deserve any better, you little bitch!

En hoewel ze soms strontvervelend kan zijn, wat overheerst is dat ze me... compleet maakt.’
And although sometimes she’s a pain in the ass, more than anything... she completes me.”

Hij ergert zich heus wel eens aan haar, maar echt kwaad is hij nog nooit geweest, zelfs niet als ze strontvervelend is.
Sometimes he gets irritated with her, but really mad has never happened, even when she’s being a brat.

En zoveel mensen willen bij de tv. Nou, ik vind dit strontvervelend.
I mean, people think telly's great, you know, but it's dead boring.

De meeste voetbalbiografieën zijn strontvervelend, maar dat kon je van mijn baas niet zeggen.
Most football bios are as dull as arseholes, but that was one thing you couldn’t ever say about my boss.

Je bent strontvervelend.
You're a pain.

Zie je nu hoe strontvervelend het is om naar een toespraak te moeten luisteren waar je niet op zit te wachten?
See how fucking tedious it is to have to sit through a spiel that you really, really don’t want to hear?

C-h-e-v-a-u-n-n-e, ik moet het altijd spellen, dat is strontvervelend.
C-h-e-v-a-u-n-n-e, I have to spell it every time, it's a fucking pain.

Eddy had een zwak voor Shugie, iets wat Pat nooit had begrepen: de man was een wrak, een strontvervelende schooier.
Eddy had a fondness for Shugie that Pat never understood: the guy was a wreck, a mess and a bore.

Dat gebel werd gewoon strontvervelend
That got to be a pain in the ass, people calling all the time

Ik ben altijd bang dat Amerikanen strontvervelend zijn
I always imagine Americans are gonna be dull as shit

Waarom moet het altijd zo strontvervelend zijn?”
Why must it always be dull as shit?"

Je bent strontvervelend, oké?
You're boring me to death right now, okay?

'Mobuto mag dan af en toe strontvervelend zijn, ik ben nog altijd degene die verantwoordelijk is voor zijn veiligheid.
'Mobuto may be a pain in the arse at times but I'm still in charge of his security.

Je had niet gezegd dat dat het zo strontvervelend zou maken.
You didn’t tell us that would make it be so boring.

Hij was een strontvervelende dronkenlap en hij heeft mij en mijn moeder heel veel pijn gedaan.
He was a rotten drunk and he hurt me and my mom.

Ze is heel ver weg in San Antonio, en ze heeft haar handen vol aan Grace’ strontvervelende kleine broertjes.’
She’s far away in San Antonio, getting bugged by Grace’s bratty little brothers.”

Ik zou niet weten waarom, want ik vind u strontvervelend.
And I have no idea why, because, personally, I find you extremely annoying.

Rome is strontvervelend en je wil dat ik er iets aan doe.
Rome is annoying the shit out of you, and you want me to take care of it.

Toen ik mijn schema maakte, dacht ik dat de Luchtdagen strontvervelend zouden worden.
When I put this scheme together, I figured Air Days would be godawful boring.

Ik wilde iets romantisch bedenken... voor Bernadette voor Valentijn, omdat ze zo strontvervelend doet.
Well, I was trying to come up with something really romantic to give Bernadette for Valentine's Day since she's been such a pain in the ass.

Bovendien is hij strontvervelend.
And he's a pain in the ass.

Ze was betrouwbaar, brutaal en soms strontvervelend.
She was reliable, brash, sometimes aggravating.

Die kunnen strontvervelend zijn, doen alsof het hele strand van hen is.’
They can be obnoxious, act like the entire beach is their property.”