stroombed oor Engels

stroombed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stream bed

channel bottom of a stream, river, or creek

Soortgelyke frases

oever naast stroombed
stream bank

voorbeelde

De bouw van een betonfabriek midden in een stroombed in de buurt van Skotini op het eiland Egina is op verzet gestuit bij de bewoners en de autoriteiten van het gebied. Deze hebben een beroep gedaan op de Griekse Raad van State (Simvoulio tis Epikratias) en gevraagd om stopzetting van het project, aangezien volgens hen het gevaar bestaat dat het grondwater op het eiland verontreinigd raakt.
The installation of a concrete factory in a ravine at Skotini (Aegina) has provoked opposition from the residents and authorities of the region, who have appealed to the Supreme Administrative Court, calling for the site to be closed down because, as they maintain, there is a danger that the island’s ground water will be polluted.

(8) Zie bijvoorbeeld het recente arrest van het Hof van Justitie in Zaak C-365/97 Commissie v Italië (San Rocco) van 9.11.99 inzake de inbreuk van Italië op Richtlijn 75/442/EEG in verband met de stroombedding van de San Rocco.
(8) See, for example, the recent judgment of the Court of Justice in Case C-365/97 Commission v. Italy (San Rocco) of 9.11.99 concerning Italy's breach of Directive 75/442/EEC with respect to the San Rocco River bed.

Wat moest Ezechiël tot Israëls bergen, heuvels, stroombeddingen en dalen zeggen met betrekking tot een reiniging, en wat zou het land derhalve moeten weten?
What was Ezekiel told to say to Israel’s mountains, hills, stream beds and valleys regarding a purging, and so what would the land have to know?

Gewoonlijk worden er drie uur besteed aan het zoeken naar voedsel, en het menu hangt af van wat zij bijeen kunnen brengen: krabben, vissen en kikkervisjes, die de Tasadays vangen door eenvoudig met hun blote handen rondom stenen in stroombeddingen te voelen.
Normally three hours are spent in foraging, and the menu depends upon what they can gather: crabs, fish and tadpoles, which the Tasaday catch simply by feeling under and around stream rocks with their bare hands.

1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 22 oktober 1997, heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen krachtens artikel 169 EG-Verdrag (thans artikel 226 EG) het Hof verzocht vast stellen dat de Italiaanse Republiek, door geen integrale en juiste toepassing te geven, voor het gebied van de stroombedding van de San Rocco, aan richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (PB L 194, blz. 39; hierna: "richtlijn 75/442"), de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens het EG-Verdrag en de artikelen 4, 5, 7, eerste streepje, en 10 van richtlijn 75/442 of de daarmee overeenkomende bepalingen, zoals gewijzigd bij richtlijn 91/156/EEG van de Raad van 18 maart 1991 (PB L 78, blz. 32; hierna: "gewijzigde richtlijn 75/442").
1 By application lodged at the Court Registry on 22 October 1997, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) for a declaration that, by not applying Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ 1975 L 194, p. 39) correctly and in full, in regard to the San Rocco riverbed, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under Articles 4, 5, 7 (first indent) and 10 of Directive 75/442 or the corresponding provisions, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (OJ 1991 L 78, p. 32, hereinafter `the amended directive').

Hij stak zijn hand in het water en pakte geldstukken van de stroombedding die samen verscheidene dollars bedroegen.
He reached in and picked from the streambed coins amounting to several dollars.

16 En de stroombeddingen der zee werden zichtbaar,+
16 And the streambeds of the sea became visible,+

Een verzilte kreek die het moderne Bholad verbindt met Lothal en Saragwala, is het oude stroombed van een rivier of kreek.
A silted creek connecting modern Bholad with Lothal and Saragwala represents the ancient flow channel of a river or creek.

Er lag een boom over het stroombed, die elke voorwaartse beweging effectief blokkeerde.
There was a tree lying across the streambed, effectively blocking any forward movement.

+ 3 En gij moet zeggen: ’O bergen van I̱sraël, hoort het woord van de Soevereine Heer Jehovah:+ Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd tot de bergen en tot de heuvels,+ tot de stroombeddingen en tot de dalen: „Hier ben ik!
+ 3 And you must say, ‘O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign Lord Jehovah:+ This is what the Sovereign Lord Jehovah has said to the mountains and to the hills,+ to the streambeds and to the valleys: “Here I am!

Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd tot de bergen en tot de heuvels, tot de stroombeddingen en tot de dalen en tot de verwoeste plaatsen die woest werden gelegd en tot de verlaten steden die tot plundering en tot spot zijn geworden voor de overgeblevenen van de natiën die rondom zijn; daarom, dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: ’Voorwaar, in het vuur van mijn ijver wil ik spreken tegen de overgeblevenen van de natiën en tegen Edom, in zijn geheel, zij die zichzelf mijn land tot een bezitting hebben gegeven met verheuging van heel het hart, met hoon in de ziel, ter wille van zijn weide en om de uitplundering.’”’” — Ezech.
This is what the Sovereign Lord Jehovah has said to the mountains and to the hills, to the stream beds and to the valleys and to the devastated places that were laid desolate and to the abandoned cities that have come to be for plunder and for ridicule to the remaining ones of the nations that are round about; therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘Certainly in the fire of my zeal I will speak against the remaining ones of the nations and against Edom, all of it, those who have given my land to themselves as a possession with the rejoicing of all the heart, with scorn in the soul, for the sake of its pasture ground and for the plunder.’”’” —Ezek.

18 En het moet op die dag geschieden dat de bergen zullen druipen van zoete wijn,*+ en zelfs de heuvels zullen vloeien* van melk, en zelfs de stroombeddingen van Ju̱da zullen alle vloeien van water.
18 “And it must occur in that day that the mountains will drip with sweet wine,*+ and the very hills will flow* with milk, and the very streambeds of Judah will all flow with water.

En gij moet zeggen: ’O bergen van Israël, hoort het woord van de Heer Jehovah: Dit heeft de Heer Jehovah gezegd tot de bergen en tot de heuvels, tot de stroombeddingen en tot de dalen:
And you must say, ‘O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign Lord Jehovah: This is what the Sovereign Lord Jehovah has said to the mountains and to the hills, to the stream beds and to the valleys:

De stroombeddingen leken op kleine ijsschotsen en gletsjers.
The streambeds resembled small ice floes and glaciers.

- een commissie van deskundigen was aangewezen met de opdracht een project uit te werken voor de volledige sanering van de stroombedding, zowel in geomorfologisch en hydrologisch als in sanitair opzicht.
- a committee of experts had been appointed and instructed to draw up a plan to improve the riverbed completely in terms of groundwater, surface water and health.

Als stroombeddingen in de Ne̱geb.
Like streambeds in the Negʹeb.

Veel diamanten vindt men in het zand of de kiezel van stroombeddingen of zeekusten.
Many diamonds are found in the sand and gravel of stream beds or at seashores.

Maar zij zullen in slaafse gevangenschap worden gevoerd, weg van de bergen, heuvels, stroombeddingen en dalen waar zij de dingen bedreven die verfoeilijk waren voor Jehovah, Degene met wie zij door hun nationale verbond gehuwd waren.
But into slavish captivity they will be led away from the mountains, hills, stream beds and valleys in which they committed the things detestable to Jehovah, the One to whom they had been married by their national covenant.

+ 8 En ik wil zijn bergen vullen met zijn verslagenen; wat uw heuvels en uw dalen en al uw stroombeddingen betreft, ja, de door [het] zwaard verslagenen zullen erin vallen.
+ 8 And I will fill its mountains with its slain ones; as for your hills and your valleys and all your streambeds, the very ones slain by [the] sword will fall in them.

Voor zichzelf was Linden van plan haar slaapzak uit te rollen op de zachtere bodem boven het stroombed.
For herself, Linden planned to lay out her bedroll on the softer ground above the stream.

Hoe werden de bergen, heuvels, stroombeddingen en dalen van Juda aldus gereinigd en konden ze rusten, en wat moesten de verbondsverbrekers weten?
Thus how were the mountains, hills, stream beds and valleys of Judah to be cleansed and rested up from all the misuse, and what were the covenant breakers to know?

En gij moet zeggen: „O bergen van Israël, hoort het woord van de Soevereine Heer Jehovah: Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd tot de bergen en tot de heuvels, tot de stroombeddingen en tot de dalen:
And you must say, “O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign Lord Jehovah: This is what the Sovereign Lord Jehovah has said to the mountains and to the hills, to the stream beds and to the valleys:

Er lijkt niets bijzonders aan dit deel van de stroombedding.
There doesn't appear to be anything different about this part of the gorge.

(A̱fek) [Stroombedding].
(Aʹphek) [Streambed].

- voor de stroombedding van de San Rocco was onmiddellijk een hydrologische aanpassing nodig.
- the San Rocco river bed required immediate water improvement measures.