strottehoofd oor Engels

strottehoofd

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

larynx

naamwoord

Het veronderstelt een alternatief universum waarin paarden een strottehoofd hebben ontwikkeld.
It postulates an alternate universe in which horses evolve a larynx.

voorbeelde

„Ze zou ook een wezenlijke uitwerking hebben op de incidentie van mond-, keelholte-, strottehoofd-, slokdarm- en blaaskanker, waarschijnlijk op die van kanker aan de alvleesklier en misschien op die van nierkanker.” — The Causes of Cancer.
“A material effect would also be produced on the incidence of cancers of the mouth, pharynx, larynx, esophagus, bladder, probably the pancreas, and perhaps the kidney.” —The Causes of Cancer.

c) kraakbeen van het strottehoofd, de luchtpijp en de extralobulaire bronchiën,
(c) the cartilage of the larynx, the trachea and the extralobular bronchi;

Dit soort van spreken, een „nieuwe stem” als het ware, zorgt voor een „kortsluiting” in het stottermechanisme door een verandering van de stand van het strottehoofd.
This kind of speaking, a “new voice,” as it were, short-circuits the stuttering mechanism by altering the position of the larynx or voice box.

Merk het volgende contrast op: Eén hersencel kan 2000 vezels van de kuitspier van een atleet besturen, maar hersencellen voor het strottehoofd zijn vaak met slechts twee of drie spiervezels verbonden.
Note this contrast: One brain cell can direct 2,000 fibers of an athlete’s calf muscle, but brain cells for the voice box may concentrate on only 2 or 3 muscle fibers.

Hij gilde weer, nog harder, en ik vroeg me af of een mens zo hard kon gillen dat zijn strottehoofd ervan scheurde.
He screamed again, even louder, and I wondered if it was possible for a man to scream loud enough to rupture his own

Onbewust gaat het kind hierbij de spieren van zijn strottehoofd, waarin zich de stembanden bevinden, spannen, waarna de spraakmoeilijkheden die het dan ervaart, een obstakel gaan vormen in zijn geest.
This causes the child unconsciously to tense his larynx or voice box and, once he finds difficulty in speaking, he creates a mental block for himself.

Hij zei met een schorre stem, die uit zijn strottehoofd scheen te komen: 'Pas comprendre - Hollands English.'
In a hoarse voice, which came from right at the back of his throat, he said: “Pas comprendre...Hollandsch...English.”

Vogels kunnen hun klankfilter veranderen, en het vermogen dit te doen wordt door Stephen Nowicki besproken in een artikel in Nature: „Een vogel zou zijn klankfilter op verscheidene manieren kunnen aanpassen: bijvoorbeeld door de lengte van de luchtpijp te variëren, door de larynx [het bovenste strottehoofd] te vernauwen of door zijn keel en bek te laten meetrillen.
The ability of a songbird to alter its vocal filter is discussed by Stephen Nowicki in an article in Nature: “A bird could adjust its vocal filter in several ways: for example by varying tracheal length, by constriction of the larynx, or by flaring its throat and beak.

Zij had een Engelse „halfpenny” ingeslikt en deze was in haar strottehoofd blijven steken.
She had swallowed an English halfpenny that stuck in her larynx.

De toon, die in het strottehoofd wordt voortgebracht, kaatst niet alleen in de neusholten terug, maar ook tegen de beenderstructuur van de borstkas, de tanden, het gehemelte van de mond en de bijholten.
The tone, produced in the larynx, reverberates not only in the nasal cavities, but also against the bony structure of the chest, the teeth, the roof of the mouth and the sinuses.

b ) bij varkens , van de zichtbare spieroppervlakten , in het bijzonder de spieren aan het platte deel van de schenkel , de buikwand , de van vetweefsels ontdane grote lendespieren , de pijlers van het middenrif , de tussenribspieren , het hart , de tong en het strottehoofd .
(b) in swine, at the level of the directly visible muscular surfaces, in particular at the level of the thigh muscles, the abdominal wall, the psoas muscles freed from fatty tissue, the pillars of the diaphragm, the intercostal muscles, the heart, tongue, and larynx.

van de zichtbare spieroppervlakten , in het bijzonder de spieren aan het platte deel van de schenkel , de buikwand , de van vetweefsels ontdane grote lendespieren , de peilers van het middenrif , de tussenribspieren , het hart , de tong en het strottehoofd .
(b) in swine, at the level: - of the directly visible muscular surfaces, in particular at the level of the thigh muscles, the abdominal wall, the psoas muscles freed from fatty tissue, the pillars of the diaphragm, the intercostal muscles, the heart, tongue, and larynx.

Veertig procent van de rokers bij wie het strottehoofd wegens kanker is weggenomen, zal proberen weer te roken.
Forty percent of smokers who have a cancerous larynx removed will try to smoke again.

Het onderzoek op malleus bij eenhoevige dieren , door inspectie van de slijmvliezen van de luchtpijp , strottehoofd , de neusholte en de neusgangen , nadat de kop overlangs middendoor is gespleten en de scheidingswand in de neus is verwijderd .
An investigation for glanders in solipeds by means of careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities, sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excision of the nasal septum.

Uw ademhalingsstelsel, waarbij de lucht vanuit de longen via luchtpijp, strottehoofd, neus, tanden en lippen naar buiten stroomt, brengt de geluiden van blaasinstrumenten voort.
Your breathing system, involving air passing from lungs through windpipe, larynx, nose, teeth and lips, produces the sounds of wind instruments.

Het was een soort krassend geluid in het strottehoofd, gevolgd door een onderdrukt gehoest en gepuf.
It was a sort of hoarse rasping noise in the larynx, followed by a subdued whoop and a puff.

Een interessante situatie: twee stemmen die tegelijkertijd door een en hetzelfde strottehoofd werden geproduceerd!
An interesting situation: two voices coming simultaneously from the same throat, the same larynx!

Omdat de vreemde mensen vertrouwde mensen in hun strottehoofd hadden, waren ze niet zomaar vreemden.
Since the strange persons carried familiar persons in their larynxes they were not just strangers.

Neem om die te vinden uw hand onder de nek vandaan en voel met uw wijs- en middelvinger in de groeve naast het strottehoofd.
To find it, take your hand from the back of the neck and slide its index and middle fingers into the groove beside the voice box.

De jongen van de soort Limnatis nilotica zetten zich, wanneer ze samen met het drinkwater ingeslikt worden, in de neusholten, het strottehoofd of het strotklepje van hun gastheer vast.
The young of one variety (Limnatis nilotica), when swallowed with the drinking water, attach themselves to the nasal cavities, larynx, or epiglottis of their host.

Dat alcohol een rol speelt bij het ontstaan van kanker heeft men reeds zestig jaar vermoed, aangezien bleek dat mond-, keelholte-, strottehoofd- en slokdarmkanker vaker dan normaal voorkwamen bij mannen die werkzaam waren in beroepen waarbij de consumptie van grote hoeveelheden alcohol werd gestimuleerd.”
That alcohol is involved in the production of cancer has been suspected for 60 years, since it was shown that cancers of the mouth, pharynx, larynx, and esophagus were commoner than average in men who were employed in trades that encouraged the consumption of large amounts of alcohol.”

De lucht die u inademt, komt via uw neus en mond binnen en gaat dan door de keelholte, het strottehoofd en de trachea of luchtpijp.
The air you breathe enters your nose and mouth and then flows through the pharynx, larynx and trachea or windpipe.

Sommige Franse medische autoriteiten geloven dat 90 percent van de kankergevallen in dat land waarbij de mond, de keel en het strottehoofd zijn betrokken, aan alcoholisme te wijten zijn.
Some French medical authorities believe that 90 percent of the cancer cases in that country involving the mouth, throat and larynx are due to alcoholism.

Hoewel er geen opzienbarende verschillen zijn waargenomen tussen de spraakorganen van stotteraars en niet-stotteraars, is het toch heel goed mogelijk dat het strottehoofd van stotteraars gevoeliger of sneller gespannen is dan dat van anderen.
While no striking differences have been detected in the vocal mechanism of stutterers as compared to nonstutterers, it could well be that the larynxes of stutterers are more sensitive or more readily tensed than those of others.