struikheide oor Engels

struikheide

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heather

naamwoord

De schapen en runderen grazen plekken kaal zodat struikheide, dopheide en andere planten daar kunnen ontkiemen.
The grazing sheep and cattle clear spots where ling, bog heather, and other plants can germinate.

moor

naamwoord

voorbeelde

Braam, kastanje, spirea, struikheide, witte klaver
Common heather, chestnut, blackberry, white clover, Spiraea

Voor hen lag een open plek, omgeven door dennenbomen, een goudkleurig, open veld met hobbels en struikheide.
In front of them lay a clearing surrounded by spruces, an open, golden area with tufts and heather.

Struikheide (calluna vulgaris)
Common heather (Calluna vulgaris)

Brem, cistusroosje, dopheide, eik, esparcette, fruitbomen, gamander, gaspeldoorn, goudscherm, grasachtigen, jasione, klimop, korenbloem, kruisbloemigen, kuiflavendel, linde, look, reseda, rode klaver, slangenkruid, struikheide, tijm, valse salie, vederdistel, weegbree, wilgenroosje, witte heide, witte klaver, zonnebloem, zonneroosje.
Garlic, cornflower, Bupleurum, common heather, oak, Cirsium, rock-rose, brassica, willowherb, tree heather, bell heather, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, Jasione, topped lavender, ivy, plantain, Reseda, blackberry, rose, sainfoin, woodland germander, thyme, lime tree, white clover, red clover, gorse, sunflower, viper’s bugloss

De schapen en runderen grazen plekken kaal zodat struikheide, dopheide en andere planten daar kunnen ontkiemen.
The grazing sheep and cattle clear spots where ling, bog heather, and other plants can germinate.

13 De Commissie herinnert eraan dat het leefgebied van het moerassneeuwhoen bestaat uit heuvels en moerassen en dat zijn voeding hoofdzakelijk bestaat uit struikheide, waarvan het ook afhankelijk is om zijn nest te bouwen en om zich te beschermen tegen roofdieren.
13 The Commission states that the habitat of the Red Grouse is hill land and bog and that its diet consists principally in common heather, on which it also relies for building its nests and for protection from predators.

Kastanje, struikheide
Chestnut, common heather

Er zijn verschillende vegetatievormen geregistreerd die enerzijds afhankelijk zijn van de habitats en anderzijds van de huidige en de vroegere beweiding: grasvelden of weilanden; heidevelden die begroeid zijn met blauwe bosbes, struikheide en brem; heidevelden waarop zowel vrouwenmantel (Alchemilla saxatilis Buser) als rijsbes gedijen; vochtige gronden en venen
Different vegetation formations have been recorded there, depending on the site conditions and current and past agricultural use: grass or prairies; land dominated by blueberries, heather and broom; land featuring lady’s-mantle and bog bilberries; wetlands and peat bogs

De Ierse regering erkent dat het uit heuvels, moerassen, heide en struikheide bestaande leefgebied van het moerassneeuwhoen ernstig door overbegrazing wordt bedreigd.
The Irish Government acknowledges that the Red Grouse's habitat, which is made up of hill land, bog and heather, is under serious threat from overgrazing.

Aldus leeft het moerassneeuwhoen in Ierland enkel in moeras- en heidegebieden met overwegend struikheide.
The range of the Red Grouse is, therefore, limited in Ireland to areas of bog and moorland where heather is plentiful.

De volgende pollen zijn kenmerkend voor het gebied: witte heide, dopheide, struikheide, kastanje, wilgenroosje, framboos, paardenbloem, braam, witte klaver.
The following pollen types are markers of the region: tree heather, bell heather, common heather, chestnut, willowherb, raspberry, dandelion, blackberry, white clover.

De verminderde invloed van de mens in deze streek heeft geleid tot een voortdurende ontwikkeling van plantensoorten die goed onder dergelijke voorwaarden gedijen, zoals pijpenstro (Molinea coerulea), adelaarsvarens (Pteridium aquilinum), bezembrem (Cytisus scoparius), struikheide (Calluna vulgaris), de berk (Betula pendula), de beuk (Fagus sylvatica), hazelnootstruiken, de es en de kastanje.
The low level of human intervention in the areas has permitted, and continues to permit, the spread of the species that adapt best to these environmental conditions, such as purple moor-grass (Molinia caerulea), bracken (Pteridium aquilinum), common broom (Cytisus scoparius), heather (Calluna vulgaris), silver birch (Betula pendula), common beech (Fagus sylvatica), hazel, ash and chestnut.

De struikheide is een plantensoort die bijzonder kwetsbaar is voor overbegrazing en die daardoor in Ierland ernstig wordt bedreigd.
However, heather is a species of plant that is particularly vulnerable to overgrazing and in Ireland it is under serious threat from overgrazing.

De houtige gewassen (brem, struikheide, heide enz.) zijn daarenboven goed vertegenwoordigd op de terreinen waarop de geiten worden gehoed.
Ligneous plants (broom, heather, etc.) are also well represented in the runs used by the goats.

Struikheide, wilgenroosje, witte heide, dopheide, framboos, paardenbloem, braam en witte klaver zijn het meest kenmerkend voor „Miel des Cévennes”.
The most characteristic markers found in ‘Miel des Cévennes’ are common heather, willowherb, tree heather, bell heather, raspberry, dandelion, blackberry and white clover.

Ze worden gekenmerkt door de afwezigheid van warme tonen, aroma’s die doen denken aan struikgewas (tijm, rozemarijn en struikheide) en harsachtige en milde tonen (pijnbomen en eucalyptus), en exotisch fruit en steenvruchtvlees in de witte wijnen.
They are characterised by the absence of warm notes, aromas reminiscent of scrubland (thyme, rosemary and heather) and resinous and soothing notes (pine and eucalyptus), or exotic fruit and stone fruit flesh in the white wines.

Op de plek waar hij staat te wippen, is de sneeuw gesmolten, zodat er een plukje struikheide zichtbaar wordt.
On the spot where he`s been bouncing, the snow has melted, revealing a patch of briars.

Op de Lozère worden geen bomen aangetroffen, alleen maar grasland of heide (blauwe bosbes, struikheide, brem).
Mont Lozère is characterised by an absence of trees. All is but grassland or heath: blueberry heath, heather heath and broom heath.

— bakkershoning van struikheide (Calluna)
—baker's honey from heather (Calluna)

Acacia, adderwortel, ailanthus, beemdkroon, bingelkruid, braambes, brem, brionie, centaurie, cistusroosje, den, distel, duizendknoop, eik, esparcette, fruitbomen, gamander, gaspeldoorn, grasachtigen, hulst, jasione, kastanje, klimop, korenbloem, kroonkruid, kruisbloemigen, kruiskruid, linde, mosterd, paardenbloem, paardenhoefklaver, papaver, rapunzelklokje, rode heide, rode klaver, rododendron, rolklaver, samengesteldbloemigen, schurftkruid, slangenkruid, spirea, struikheide, tijm, toorts, valse salie, vederdistel, vetkruid, vlierboom, vuilboom, weegbree, wegedoorn, wikke, wilde kornoelje, wilde wingerd, wilg, wilgenroosje, witte heide, witte klaver, zonneroosje
Acacia, Ailanthus, cornflower, alder buckthorn, bryony, common heather, centaury, thistle, chestnut, oak, Cirsium, rock-rose, Asteraceae, common dogwood, Coronilla, brassica, willowherb, bell heather, tree heather, fruit tree, broom, germander, true grass, Helianthemum, Hippocrepis, holly, Jasione, Knautia, ivy, birdsfoot trefoil, mercury, mullein, mustard, buckthorn, poppy, pine, dandelion, plantain, rampion, knotweed, bistort, rhododendron, blackberry, sainfoin, willow, Scabiosa, woodland germander, stonecrop, groundsel, Spiraea, elderberry, thyme, lime tree, white clover, red clover, gorse, vetch, Vitaceae, viper’s bugloss

De meeste van deze gronden zijn gunstig voor de aanplanting van bossen, of in ieder geval dicht maquis, en hebben een bovenlaag die zeer rijk is aan organisch materiaal, al zijn er ook gronden die meer geschikt zijn voor struikheide (Calluna vulgaris) en andere heidesoorten (Ericaceae).
Most of these are well suited to planting trees or at the least to dense scrub with a wide variety of organic matter in the topsoil, although others favour Calluna vulgaris and Ericas.

Door de aanwezigheid van het struikgewas met typische plantensoorten (zonneroosje, struikheide, tijm, lavendel, rozemarijn enz.) rondom de wijngaard, krijgen de wijnen een karakteristieke struikgewastoets en zachte toetsen van vruchtvlees in de witte wijnen.
The presence of scrubland, with typical plant species (rockrose, heather, thyme, lavender, rosemary, etc.) surrounding the vineyard, gives the wine's aroma characteristic scrubland notes and soothing hints, or notes of exotic fruit and stone fruit flesh in the white wines.

Jennifer doet me altijd denken aan de Schotse heide... struikheide, grote vrede... en kleine dorpjes die tegen de heuvels nestelen.
Jennifer has always brought to me the suggestion of the Scottish moor, heather, great peace, and visions of little villages nestled against the hills.

— uitzonderingen: aardbeiboom (Arbutus unedo), dopheide (Erica), eucalyptus, lindebloesem (Tilia spp.), struikheide (Calluna vulgaris), Leptospermum, Melaleuca spp.
—exceptions: strawberry tree (Arbutus unedo), bell heather (Erica), eucalyptus, lime (Tilia spp.), ling heather (Calluna vulgaris), manuka or jelly bush (leptospermum), tea tree (Melaleuca spp.)

Braambes, struikheide
Common heather, blackberry