studiolo oor Engels

studiolo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

studiolo

wat kleiner privévertrek in een paleis, waarin de eigenaar zich terug kon trekken om zich te wijden aan de persoonlijke culturele interesses

late medieval and early modern study of the Italian noble and mercantile elite

De Studiolo is een kleine, felle groep.
The Studiolo is a small, fierce group.

voorbeelde

Valentino sprak alsof hij in een studiolo een nieuwe antiquiteit of curiositeit bekeek.
Valentino spoke as if he were in a studiolo, examining some new antiquity or curiosity.

Fell zou de Studiolo tevreden moeten stellen om de aanstelling te houden.
Fell must satisfy the Studiolo to keep it.

'Als hij dan zo'n expert op het gebied van Dante is, laat hem dan verhandelingen over Dante geven, aan de Studiolo.'
“If he is such an expert on Dante, let him lecture on Dante, to the Studiolo.”

De schreeuw, welhaast een brul, echode door de studiolo.
The shout, almost a bellow, echoed through the studiolo.

Terwijl René verslag deed van zijn reis, loodste Cosimo zijn gast de elegante studiolo binnen.
René recounted his recent journey as Cosimo ushered him into the elegant studiolo.

‘Ik heb een jurk voor je in mijn studiolo, Laura.’
‘I have a dress in my studiolo for you, Laura.’

In de studiolo was Leonardo even stil terwijl hij aan Bernardino dacht.
In the studiolo, Leonardo was still for a moment as he thought on Bernardino.

'Als hij dan zo'n expert op het gebied van Dante is, laat hem dan verhandelingen over Dante geven, aan de Studiolo.'
"""If he is such an expert on Dante, let him lecture on Dante, to the Studiolo."""

Rekening houdend met de voorkeur van de Studiolo voor de pre-renaissance, begon dr.
Much in accord with the Studiolo’s taste for the pre-Renaissance, Dr.

De Studiolo is een kleine, felle groep.
The Studiolo is a small, fierce group.

Op 15 augustus laat Lionello d'Este een betaling uitvoeren voor schilderijen die hij door Van der Weyden voor zijn studiolo liet maken.
On 15 August Lionello d'Este has a payment made for paintings by Van der Weyden for his "studiolo".

Bewonder de bijzondere Studiolo van Francesco I de' Medici
Admire the amazing Studiolo of Francesco I de' Medici

Het paleis staat als eeuwig monument ter herinnering van Duke Federico, zijn zoon Guidubaldo en hun prachtige Hof, met zijn mooie kamers – van de ‘Salone del Trono’ (Troonkamer) naar de unieke ‘Studiolo del Duca’ met een prachtig ingelegd Hout en versierd met portretten van beroemde mannen.
The palace stands as an eternal monument to the memory of Duke Federico, his son Guidubaldo and their splendid Court, with its fine rooms – from the ‘Salone del Trono’ (Throne Room) to the unique ‘Studiolo del Duca’ panelled with splendid inlaid wood and decorated with portraits of famous men.

Waar het op het Frans gebaseerde woord atelier nog duidelijk verwijst naar een materiële werkplaats waar vakmanschap verricht wordt, gaat het Engelse woord Studio mooi terug naar het renaissancemodel van de studiolo, of studeerkamer.
Whereas the word atelier, derived from the French, still clearly refers to a material workspace for craftsmanship, the English word ‘studio’ derives nicely from the Renaissance model, the studiolo, or study.

Toegang tot de 1e verdieping (Salone Madornale, Sala dei Pappagalli, Studiolo, Camera dei Pavoni en nog 2 kamers)
Access to the 1st floor (Salone Madornale, Sala dei Pappagalli, Studiolo, Camera dei Pavoni and two lace rooms)

In alfabetische volgorde: BOZAR ARCHITECTURE: een ‘studiolo’ of buitengewoon laboratorium in het hart van het gebouw stelt zich open voor het publiek; tentoonstellingen, conferenties, concrete en opvallende projecten, in nauwe samenwerking met het Informatiecentrum voor architectuur, stedenbouw en design.
BOZAR ARCHITECTURE: a “studiolo” – an unconventional laboratory, located in the heart of the building and open to the public, exhibitions, lectures, concrete (and occasionally spectacular) activities, working in close collaboration with the Information Centre for Architecture, Town Planning and Design.