stuitten oor Engels

stuitten

werkwoord

Soortgelyke frases

tegen de borst stuiten
nauseate · sicken

stuiten
arrest · bounce · check · halt · rebound · recoil · ricochet · stay · stem · stop · to halt · to stop

stuiten op
encounter

Stuit
coxis

stuitend
abhorrant · abhorrent · abominable · alien · disgusting · distasteful · egregious · execrable · loathsome · nasty · nauseous · outrageous · scandalous · shocking · unpalatable · unsavory

stuit
bounce · coccyx · tail bone · tailbone

voorbeelde

Onze medewerkers ter plaatse stuiten continu op administratieve hinderpalen die hen beletten hun taak efficiënt uit te voeren.
Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.

Bij het zoeken van een uitweg stuitte ik op een toren, waarin een meisje zat te zingen.
On attempting to find my way out, I came upon a tower in which a maiden sat singing.

Toeval of niet, zodra ze op het onderwerp stuiten, deinzen ze er allebei voor terug.
Accidental or not, they are united in drawing back from the subject the moment it arises.

Ik vermoed dat toen Calder het idee opperde, dit bij Ian Pargetter op weerzin stuitte.
I’d guess when Calder suggested it the idea sickened Ian Pargetter.

Mijn reactie stuit op nietszeggende blikken rondom de tafel.
My response is met with blank stares around the table.

In dit hoofdstuk wil het Comité aangeven op welke problemen Polen stuit bij de noodzakelijke herstructureringen en welke rol regering en sociale partners daarbij spelen.
This section is intended to highlight the problems Poland is experiencing with the necessary structural changes and the role of government and the social partners in this process.

De bouw van deze fabriek, die zich al in de tweede fase bevindt, stuit echter op hevig verzet van bewonersverenigingen, landbouw- en milieuorganisaties, die plaatselijke, nationale en communautaire instanties op het volgende hebben gewezen:
However, the building works, which have already reached the second phase, are facing a broad current of opposition, from neighbourhood associations, farmers' organisations and ecological groups, who have filed complaints with the local, national and Community institutions on the following grounds:

Tegenwoordig zou niemand die onverhoeds op een vervalsing van Van Meegeren stuitte er bewondering voor hebben.
Today no one who happened unaware upon a Van Meegeren forgery would admire it.

Dan zou hij op een verdwaalde eenheid stuiten waarvan de korporaal eerste klas, een lange vent met...
Then he would fall in with a lost unit, whose caporal-chef, a heavyset man with . . .

Franse versterkingen kwamen pas op 22 september, maar deze slaagden er niet in de Duitse opmars te stuiten.
French reinforcements arrived on 22 September but could not stop the Germans from advancing.

Toen de tenuitvoerlegging van het CSRP echter op moeilijkheden stuitte, kreeg een bedrag van 20 Mio ecu, overeenkomend met het saldo van de tegenwaardefondsen, een nieuwe bestemming, te weten de koffiesector, ondanks de zeer beperkte opnamecapaciteit van deze sector.
However, after difficulties were encountered in the implementation of the CSRP, the remaining 20 Mio ECU in counterpart funds to be generated were reallocated to the coffee sector in spite of the sector's very limited absorptive capacity.

Ik lach en duw mijn vingers naar binnen totdat ze op koel metaal stuiten.
I laugh, pushing my fingers in until they touch cool metal.

In de eerste plaats zij nogmaals opgemerkt, dat zowel beschikking nr . 3524/86 als beschikking nr . 1434/87, waarbij beschikking nr . 3524/86 weer werd ingetrokken, zijn gebaseerd op artikel 18 van beschikking nr . 3485/85, waarin de Commissie wordt gemachtigd, de vereiste aanpassing aan te brengen indien zich op de ijzer - en staalmarkt ingrijpende wijzigigen voordoen of de toepassing van beschikking nr . 3485/85 op onvoorziene moeilijkheden stuit .
To begin with, it must again be pointed out that both Decision No 3524/86 and Decision No 1434/87, repealing the former, are based on Article 18 of Decision No 3485/85, which empowers the Commission to carry out the necessary adjustments if radical changes occur on the iron and steel market or if the application of Decision No 3485/85 encounters any unforeseen difficulties .

'Meneer Corso, volgens mij stuiten we hier op een fundamenteel misverstand over de manier waarop deze afdeling draait.
Corso, I think we might have a fundamental misunderstanding here about how this department is run.

Tenzij we op een idee stuiten waarmee dat wel lukt.
Unless we stumble on an idea that allows us to do exactly that.

Deze keuze zou op de gebruikelijke beperkingen stuiten, die voortvloeien uit andere internationale verplichtingen waaraan de bevoegde rechter is gehouden, of die het gevolg zijn van dwingende en onmiddellijk uitvoerbare regels en bepalingen aangaande de internationale openbare orde
Such a choice would be subject to the usual constraints imposed by other international obligations upon the forum, by its rules of necessary and immediate implementation, and by international public policy

De vrije beschikking over verworven kennis en competenties stuit daar op haar grenzen waar het eropaan komt de gedane investeringen in onderzoek en ontwikkeling uit het latere economische voordeel terug te winnen en zo tegelijkertijd het concurrentievermogen van de betreffende economieën door de vereiste voorsprong op de markt te versterken.
However, there must be limits to the free availability of acquired knowledge and skills where this is necessary to get a return on the investment that has been put into research and development from its subsequent economic benefits and thus, at the same time, to provide the market with the advances needed to strengthen the competitiveness of the relevant economy.

Het introduceert de component natuur en biodiversiteit, en doet de suggestie daar extra middelen voor te reserveren. Deze component heeft betrekking op de instelling, het behoud en het beheer van de Natura-locaties (het netwerk waarin al die locaties zijn opgenomen die voor het behoud van de natuur in Europa van het grootste belang zijn), en draagt zo bij tot de verwezenlijking van de doelstelling om de afname van de biodiversiteit te stuiten, hetzij vóór 2010, hetzij daarna.
The report adopted today improves considerably on the Commission’s proposal, by introducing, with improved funding, the nature and biodiversity component, which covers the creation, preservation and management of Natura sites, (the network of the most important nature sites in the EU), thereby helping to achieve the objectives aimed at halting the loss of biodiversity by 2010 and beyond.

Wij hebben derhalve nog een lange weg te gaan en de Raad moet een grotere wil tentoonspreiden om aan het mandaat van de Top van Tampere te voldoen met het werk dat door de Commissie is voorbereid. Vaak stuit de Commissie immers op hindernissen en een gebrek aan samenwerking van de kant van de Raad.
We still have a long road to travel and greater political will is required on the part of the Council in order to be able to fulfil the mandate of the Tampere Summit through the work prepared by the Commission, which often comes up against obstacles and little cooperation from the Council.

(In Heb 11:34, 35 wordt gesproken over degenen die „de kracht van het vuur stuitten” en die „geen verlossing door een of andere losprijs wilden aanvaarden, opdat zij tot een betere opstanding mochten geraken”.)
(In Heb 11:34, 35 mention is made of those who “stayed the force of fire” and who would not “accept release by some ransom, in order that they might attain a better resurrection.”)

Telkens weer stuitten ze op afbeeldingen van Balbar met vlammen die uit zijn bek lekten.
Again and again, they stumbled across images of Balbar, flames spewing from his maw.

Het traject van deze weg, in het bijzonder een stuk van ongeveer twee kilometer in het dal van de rivier Ardo, stuit echter op groot verzet, ook van verschillende plaatselijke organisaties, omdat het ecologisch en landschappelijk erfgoed hierdoor op ingrijpende wijze wordt aangetast.
However, the route of the road, in particular a section approximately two kilometres long in the valley of the river Arda, is facing great opposition, not least from various local organisations, since it will clearly have an adverse effect on the environment and landscape.

De twee segmenten waar het gebruik van PET tegenwoordig nog op technische problemen stuit, zijn aseptische sappen en aseptische UHT-melk.
The two segments presenting technical problems for the use of PET today are aseptic juices and aseptic white (UHT) milk.

Bovendien had de Muizer een voorgevoel dat het opruimen van Bwadres Issek niet zou stuiten.
Moreover, the Mouser had a presentiment that putting Bwadres out of the way would not stop Issek.

We nemen contact op met de betrokken politiekorpsen en misschien stuiten we op nóg drie Douglas Hollisters.
We’re going to be liaising with the departments involved, and this may lead us to other Douglas Hollisters.