stukgaan oor Engels

stukgaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

break

werkwoord

intransitive: to stop functioning properly or altogether

Mijn ma dronk hem graag puur. In zo'n plastic flessen die niet stukgaan als je flauwvalt.
My mom liked hers straight, you know, in those plastic bottles that don't break when you pass out.

break down

werkwoord

to cease to function

Als de wagen stukgaat, laat ik hem achter
lf the wagon breaks down, abandon it and the team

breakdown

naamwoord

Ongeveer het enige bewijs van UFO's op mijn bijeenkomst... was het mysterieuze stukgaan van mijn truck.
About the only evidence of UFOs at my convention was the mysterious breakdown of my truck.

to break · to break down · go to pieces

voorbeelde

Het is erg delicaat, kan snel stukgaan.
It's very delicate, it can get wrecked so easily.

Maar de weken gingen voorbij en de prothese bleef maar stukgaan.
However, as the weeks went by, the prosthesis continued to break again and again.

‘Axis,’ zei hij, ‘laat je relatie met je zoon niet stukgaan door wat er vannacht gebeurd is.’
"""Axis,"" he said, ""do not let this night ruin your relationship with your son."""

Het rubber moest vervolgens in het heetst van de strijd stukgaan als de jockey aan de teugels trok.
The rubber should then part in the hustle and bustle of the race when the jockey pulled on the reins.

Ze kunnen stukgaan of overslaan... of de persoon die ze bedient, wordt afgeleid... en de hele ceremonie is verpest.
They break sometimes or they skip... or the person assigned to turn them on and off gets distracted... and the whole ceremony is ruined.

Er kan iets stukgaan wat we niet kunnen repareren.
Something might break that we can’t fix.

Er kan iets stukgaan wat we niet kunnen repareren.
Something might break that we can't fix.

Alles kan stukgaan; dat weet ze.
Everything can break; she knows that.

Ons huwelijk was aan het stukgaan en dat wisten we allebei.
Our marriage was breaking up and we both knew it.

Ten slotte kan door het dagelijkse of langetermijngebruik het product sneller ouder worden en alle onderdelen die niet bestand zijn tegen een dermate frequent gebruik, kunnen snel stukgaan en tot gevaar, en zelfs verwonding, leiden. Ook hierdoor neemt het risico toe.
Finally, daily or long-term use may also accelerate product ageing, and any parts that cannot withstand such frequent use may quickly fail and cause a hazard, and possibly an injury, which also increases the risk.

Bij gebruik van droogijs moet de verpakking zodanig zijn dat het kooldioxide kan ontsnappen, zodat er geen drukopbouw plaatsvindt waardoor de verpakking zou kunnen stukgaan.
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could rupture the packaging.

Misschien moet hij z' n geld verliezen, of moet z' n auto stukgaan
So maybe he... he loses his money, or his RV breaks down

Zou het stenen blok waaraan het hoofd vastzat stukgaan als het zo'n eind naar beneden viel?
Would the block of stone that the head was rooted to shatter under such an impact?

Deze vent is ervan overtuigd dat platen binnen 30 seconden stukgaan.
He's convinced that playing a record for more than 30 seconds can damage it.

Ze kon elk moment stukgaan en ze ging nog liever dood dan dat te doen in het bijzijn van Dushku.
She might break down, and she’d rather die than break down in front of Dushku.

De aan het begin geciteerde overheidswebsite verklaart: „Juist de aard van het werk op de boerderij betekent dat u een groot deel van uw dagelijks leven — het weer, de marktprijzen, de rentetarieven, het stukgaan van machines — niet onder controle hebt.
The government Web site quoted at the outset states: “The very nature of farm work means that a large portion of your daily lives —weather, market prices, interest rates, equipment breakdown— are not under your control.

Wanneer vriendschappen stukgaan, komt dit doordat een van beide partijen heeft getracht te veel te nemen en te weinig te geven.
Where friendships have faltered, it is because one person or the other has tried to do too much taking and not enough giving.

Dit resulteert in zuurvorming, roest en het verstoppen van filters waar motoren van stukgaan.
This leads to the formation of acid, rust and blockages in filters which cause engine breakage.

‘Jammer dat je een extra stel bij je had, Laura, voor het geval ze zouden stukgaan.’
“Too bad you carried an extra pair, Laura, in case of breakage.”

Zijn studie was geen adequate smoes meer voor het stukgaan van hun relatie in het afgelopen halfjaar.
School was no longer an adequate excuse for the disintegration of their relationship in the last six months.

Dingen zullen verslijten of stukgaan.
Things will wear out or break down.

Sarah, alsjeblieft niet stukgaan, niet stukgaan!
Sarah, please don’t crack, don’t crack!

Je kunt er niet eens op vertrouwen dat ze betrouwbaar stukgaan.
You can’t even trust them to foul up dependably.

de consument bewust te maken van producten die voortijdig stukgaan en niet kunnen worden gerepareerd, o.a. door meldingsplatformen voor consumenten op te richten;
promote consumer awareness about early failing and non-repairable products, where appropriate through the development of notification platforms for consumers;