stukgooien oor Engels

stukgooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smash

verb noun adverb

Hoe kan iemand haar zo haten dat hij haar beeld stukgooit?
How anybody could hate her so much they'd go to the trouble of smashing her likeness...

voorbeelde

De glazen stukgooien is mijn favoriete onderdeel.
The glass-breaking part is my favorite part.

Ik zal bewijzen dat ik het machtig van u vind - ik zal nooit meer een thermometer stukgooien.'
I’ll show you I’m grateful—I won’t bust any more of your thermometers.”

Moest hij hem maar gewoon stukgooien, zoals Emma had geopperd?
Should he just smash it, as Emma had suggested?

Toen hij dat ontdekte kon hij wel lachen en brullen tegelijk, iets stukgooien, feestvieren...
When he discovered that, he wanted to laugh and scream and break something and celebrate all at once.

'Zij kunnen maar niet zo mijn ramen stukgooien,' zei Stevenson een beetje bleek.
“They can’t smash my windows like that,” said Stevenson, who was rather pale.

De meeste Duitsers lieten hem het doen... ramen stukgooien en Wiener schnitzels bakken.
Most that the Germans let him do was, you know, break a bunch of windows and cook some Wiener Schnitzel, you know?

De krachten die jongeren aanzetten tot druggebruik, het stukgooien van ramen, brandstichting, het mishandelen van leraren, en wat niet al, vindt zijn oorsprong niet op de scholen!
The forces that lead youths to take drugs, break windows, start fires, assault teachers, and so forth, do not originate in the schools!

Maar de Dante stukgooien zou een onherroepelijke stap zijn.
But breaking it would be the irrevocable step.

Ik kon die eieren tegen de schutting, tegen de schuur stukgooien als ik dat wilde.
I could throw eggs at the fence, at the barn if I wanted.

Ik zit bijna een uur op die stoel terwijl zij verdomme alles in huis weer overhoop halen en stukgooien.
I sit for most of an hour while every damn thing is once again ransacked and shattered, mattresses slit.

Morgen ga ik, geloof ik, wat spiegels stukgooien om te kijken of het misschien nog erger kan.’
Tomorrow, I think I’m going to smash a few mirrors to see if things can possibly get worse.”

Ze wilde het manuscript door de kamer smijten en dingen stukgooien.
She wanted to fling the manuscript across the room and break things.

Ramen stukgooien.
Chucking things through people's windows.

Ik wilde tegen de muren slaan en de kostbare camera stukgooien die mijn vader me had gegeven.
I wanted to hit the walls, smash the valuable camera my father had given me.

Ik wil iets stukgooien, dacht Wendy bij zichzelf terwijl ze haar keuken binnenstapte.
I want to smash something, Wendy thought as she stepped into her kitchen.

‘Een glas op het terras stukgooien?’
‘Smash a glass all over the terrace?’

Wat zou u doen wanneer iemand uw kathedraal zou binnenkomen, de muren zou bevuilen, de zitplaatsen zou omgooien, het houtwerk met een bijl te lijf zou gaan, de gebrandschilderde ramen zou stukgooien en het altaar zou vernielen?
What if someone should come into your cathedral, smear paint on the wall, overturn the seats, use a hatchet on the woodwork, break the stained-glass windows and smash the altar?

Alleen al de gedachte dat hij zijn arm om je heen slaat maakt dat ik dingen wil stukgooien.
Even the thought of him with his arm around you makes me want to punch things.

Wat dan ook, al zou hij porselein stukgooien of met visvorken werpen, het zou beter zijn dan deze gereserveerde stilte.
Anything, even smashing porcelain or hurling fish forks, would be better than this reserved silence.

Ze kon ook alle borden en glazen voor zijn voeten stukgooien.
She would hurl all the plates and glasses at his feet.

En als hij die spiegel zou stukgooien?
What if he did smash the mirror?

Toen ging hij de kamer uit, voor hij iets zou stukgooien.
And then he strode from the room before he broke something.

Hij is aan de late kant, dus u kunt fijn voorkomen dat ik uit frustratie dingen tegen de muur ga stukgooien.’
He’s late, so you can keep me from throwing ornaments at the front door while I wait.”

Het stukgooien van spiegels verbinden deze gevoelens aan zijn uiterlijk.
Smashing mirrors ties these feelings to his appearance...

Nu, wat we weten is, dat als we dingen stukgooien en we roepen en tieren, we onze eigen zin doen
Now, what we know is, if we smash things and we scream and we shout, we get our own way