stuurhut oor Engels

stuurhut

Een meestal afgesloten ruimte in de voorzijde van de romp van een vliegtuig, bevattende de vliegcontroles, het instrumentenbord, en de zitplaatsen voor de piloot en copiloot.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wheelhouse

naamwoord

compartment for navigating

Ze kwamen aan de voorkant en liepen langs de stuurhut om bij ons te komen.
They came right over the front and walked right past the wheelhouse to get to us.

cockpit

naamwoord

Een meestal afgesloten ruimte in de voorzijde van de romp van een vliegtuig, bevattende de vliegcontroles, het instrumentenbord, en de zitplaatsen voor de piloot en copiloot.

A space, usually enclosed, in the forward fuselage of an airplane containing the flying controls, instrument panel, and seats for the pilot and copilot.

Als u me wil excuseren, ik ga terug naar de stuurhut.
If you'll excuse me, I'll be getting back to the cockpit.

voorbeelde

Deze uitrusting is echter niet vereist, als het vaartuig aan de kop van het duwstel met een boegschroefinstallatie is uitgerust die vanuit de stuurhut van het duwende duwboot te bedienen is.
This equipment is, however, not required if the foremost craft in the pushed convoy is equipped with a bow thruster which can be operated from the steering position of the pusher;

— Stuurhut-geluidsrecorder;
— Cockpit Voice Recorder;

(c) De eindbeslissing betreffende toegang tot de stuurhut valt onder de verantwoordelijkheid van de gezagvoerder.
(c) The final decision regarding the admission to the flight deck shall be the responsibility of the commander.

Maar dan konden ze de stuurhut niet onmiddellijk bereiken.
But they couldn’t reach the control section immediately then.

Ik zag hem rustig in de stuurhut staan, alsof hij in een restaurant op een tafeltje wachtte.’
I saw him standin' in the wheelhouse as calm as if he was waitin' for a table at a restaurant.""

Het water dat door de deur van de stuurhut naar binnen stroomde, werd een Niagara.
The rush of water through the pilothouse door became a Niagara.

Er viel een stilte; toen kwam Barry uit de stuurhut.
There was silence, then Barry came out of the wheelhouse.

Deze keer bespatten bot, hersenen en bloed de onberispelijke stuurhut van de Wilhelmina Rosen.
This time, bone, brains and blood spattered the immaculate wheelhouse of the Wilhelmina Rosen.

Toen hij zijn glas pakte zag hij zichzelf weerspiegeld in de zwarte ruit van de stuurhut.
Reaching for his drink he caught sight of himself reflected in the black glass of the cabin.

Maximaal toelaatbare passagiersconfiguratie: het — door de exploitant gebruikte, door de autoriteit goedgekeurde en in het vluchthandboek vastgelegde — hoogste aantal voor passagiers beschikbare stoelen in een bepaald vliegtuig, waarbij de stoelen voor de pilo(o)t(en) of in de stuurhut en die voor het kajuitpersoneel (voor zover van toepassing) niet worden meegerekend.
“Maximum approved passenger seating configuration”. The maximum passenger seating capacity of an individual aeroplane, excluding pilot seats or flight deck seats and cabin crew seats as applicable, used by the operator, approved by the Authority and specified in the Operations Manual.

beval de kwartiermeester en het zwaailicht op de stuurhut begon te knipperen, enigszins tot Oreza’s ongenoegen.
the quartermaster ordered, and the cop lights atop the wheelhouse started blinking, somewhat to Oreza’s displeasure.

de mondelinge mededelingen van leden van het stuurhutpersoneel in de stuurhut via de omroepinstallatie, indien geïnstalleerd.
Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.

Ze hadden pas drie dekken gereisd: tussen hen en de stuurhut lag nog een heel lange tijd van lopen.
They had traveled only three decks: a long spell of walking lay between them and Control.

OPS 1.731 "Fasten Seat Belts"- en "No Smoking"-borden De exploitant mag geen gebruik maken van een vliegtuig waarin niet alle passagiersstoelen zichtbaar zijn vanuit de stuurhut, tenzij het is voorzien van een inrichting om aan alle passagiers en het kajuitpersoneel aan te geven wanneer de stoelriemen moeten worden vastgemaakt en wanneer roken is verboden.
OPS 1.731 Fasten Seat belt and No Smoking signs An operator shall not operate an aeroplane in which all passenger seats are not visible from the flight deck, unless it is equipped with a means of indicating to all passengers and cabin crew when seat belts shall be fastened and when smoking is not allowed.

Bovendien is toegevoegd "of in de stuurhut", omdat kleinere schepen niet altijd over een brug beschikken.
Moreover, 'or steering position` was added, because smaller ships might not have a navigation bridge.

De door de bemanning te volgen procedures en de aan hen opgedragen taken bij abnormale omstandigheden en noodsituaties, de bijbehorende controlelijsten, het systeem voor gebruik van de controlelijsten en een omschrijving van de noodzakelijke coördinatieprocedures tussen stuurhut- en kajuitpersoneel.
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary co-ordination procedures between flight and cabin crew.

Er waren vier rets, twee aan de reling bij de touwladder, een in de stuurhut en een achter.
There were four rets, two at the railing by the rope ladder, one in the pilot box and one aft.

De exploitant mag geen gebruik maken van een vliegtuig met een maximum gecertificeerde startmassa van meer dan 5 700 kg of een maximaal toelaatbare passagiersconfiguratie van meer dan negen stoelen, tenzij het is voorzien van ten minste één bijl of breekijzer, in de stuurhut geplaatst.
An operator shall not operate an aeroplane with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats unless it is equipped with at least one crash axe or crowbar located on the flight deck.

Schepen voor het havenverkeer, boten en vaartuigen die onder de kust blijven of boten met geen andere accommodatieruimten dan een stuurhut.
Harbour vessels, boats and craft staying very close to shore or with no cabin accommodation other than a wheelhouse.

Peter kwam uit de stuurhut en vertelde Glo en mij dat de verkeerstoren hem zojuist had doorgegeven dat hij onderweg was.
Peter came through from the flight deck and told Glo and me that the tower had just called to say he was on his way.

Maak kapitein Burch wakker en vraag hem naar de stuurhut te komen.'
Wake Captain Burch and ask him to come to the pilothouse.""

Lay-out van het systeem: stuurhut, kajuit;
System lay-out: cockpit, cabin;

Met beide handen greep hij de dakrand van de stuurhut en hij hees zichzelf boven op het kromgetrokken kale hout.
With both hands he grabbed the lip of the pilothouse roof and hoisted himself up on the warped bare wood.

Inwendig: kajuit, stuurhut, vrachtruim;
Internal: cabin, cockpit, cargo;