stuurmanskunst oor Engels

stuurmanskunst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

navigation

naamwoord

The science or art of conducting ships or aircraft from one place to another, esp. the method of determining position, course, and distance travelled over the surface of the earth by the principles of geometry and astronomy and by reference to devices (as radar beacons or instruments) designed as aids.

Als fungerend voorzitter zult u uw stuurmanskunst nodig hebben om in de verraderlijke wateren van de Raadsonderhandelingen te navigeren.
As President-in-Office, you will need those skills to navigate through the treacherous waters of Council negotiations.

voorbeelde

“Dat heeft niets met jouw stuurmanskunsten te maken; je reputatie is je vooruit gesneld.
'It's nothing to do with your skippering – your reputation precedes you.

Dankzij uw fantastische stuurmanskunst
I must say I' m filled with admiration for your skill, Mr Allnut

Byerns schild was ondoordringbaar en zijn stuurmanskunsten evenaarden de schietkunsten van zijn zus.
Byern’s shield was impregnable, and his skill at driving his horses was almost equal to his sister’s archery.

Als fungerend voorzitter zult u uw stuurmanskunst nodig hebben om in de verraderlijke wateren van de Raadsonderhandelingen te navigeren.
As President-in-Office, you will need those skills to navigate through the treacherous waters of Council negotiations.

Die hele dialoog was verworden tot ’n dankdagdroom over stuurmanskunst en wie zit daar nou op te wachten?
This whole dialogue has degenerated into a dream of Thanksgiving in steerage and who needs it.

Grainger reed met haar gebruikelijke nonchalante stuurmanskunst, maar leek afgeleid en prikkelbaar.
Grainger drove with her usual careless competence, but seemed preoccupied, irritable.

Het staaltje snelle, ervaren stuurmanskunst dat volgde was net zo indrukwekkend als het waarschijnlijk bedoeld was.
The display of fast, expert driving that followed was as impressive as it was probably intended to be.

Met veel bewondering sloeg ik zijn stuurmanskunst gade, vooral ook hoe hij de boot dicht in de wind kon opwerken.
I thoroughly enjoyed watching his helmsmanship and particularly how close to the wind he could sail the boat.

Tijd voor een staaltje stuurmanskunst, Rob.”
Time to do some pilot magic, Rob.'

Het probleem met stuurmanskunst is alleen dat het stuur soms zoek is.
The problem with brinkmanship is that, sometimes, one does go over the brink.

Dankzij de stuurmanskunst van Travis Mayweather... zullen we eerder dan verwacht uit de storm geraken.
Thanks to some fine piloting by Travis Mayweather... we're going to be moving out of the storm a little earlier than expected.

Voor deze stuurmanskunst verdient commissaris Vitorino alle steun.
Commissioner Vitorino deserves every support for his excellent helmsmanship in this matter.

Dan hebben we wel stuurmanskunst nodig.
It would take some pretty fancy flying.

Met elke stroomversnelling werd ik banger, en die angst droeg niet echt bij aan mijn stuurmanskunst.
With every rapid, I grew increasingly anxious, and my anxiety didn’t aid my ability to navigate the rapids one bit.

'Ik heb geen kritiek op je stuurmanskunst, hoewel die eerste ontmoeting wel behoorlijk dicht bij kwam, niet?
“I’m not criticizing your driving skills—though it was a pretty close thing at that first encounter, wasn’t it?

Het is maar een beetje stuurmanskunst.
It's just a little bit of steering.

‘En mijn levenswerk hangt af van jouw stuurmanskunst.’
‘And my life depends on your seamanship.’

Rick was verderop voor anker gegaan om het lawaai en de dubieuze stuurmanskunsten van de feestboten te vermijden.
Rick had anchored farther out to avoid the noise and dubious captaining skills of partying boaters.

We hebben het overleefd omdat Cal de stuurmanskunst van een coureur heeft en het verstand van een tweejarige.”
We escaped because Cal has the skills of a racecar driver and the brain of a two-year-old.”

Dat knappe staaltje stuurmanskunst maakte dat ze zich afvroeg of hij haar tijdens de wedstrijd had ontzien.
That bit of fancy maneuvering made her wonder if he’d been coddling her during the race.

Madame Soldinck, meldt u zich bij het roer, waar ik u de grondslagen van de stuurmanskunst zal onderwijzen.
Madame Soldinck, you may report to the wheel, where I will demonstrate the basic principles of steering.

Ten eerste een onovertroffen stuurmanskunst, die alles zal overtreffen wat hier eerder is gezien.
First, a superior skill at seamanship, one that will surpass any seen before in these parts.

‘Ik krijg meer training in mijn stuurmanskunsten,’ zei Alice.
“I’m getting more training with my driving skills,” said Alice.

Van zeemanschap, stuurmanskunst en omtrent alles wat met den dienst samenhing, was hij volkomen onkundig.
Seamanship, navigation, and every thing connected with the service, he was perfectly ignorant of.

‘Dat was een mooi staaltje stuurmanskunst,’ klonk een stem van de toren van de Tallahassee.
“Nice piece of ship handling,” a voice boomed from the Tallahassee’s conning tower.