substantieel oor Engels

substantieel

behorend tot de substantie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

substantial

adjektief

behorend tot de substantie.

Belonging to substance.

Dit kan leiden tot substantiële wijzigingen in de patronen van ruimtelijke ordening en mobiliteit in steden.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.

decent

adjektief

significant; substantial

Soortgelyke frases

Substantiële vorm
substantial form

voorbeelde

Niet-substantiële wijzigingen zijn technische aanpassingen zoals verlenging van de uitvoeringstermijn, herschikking van middelen binnen de geraamde begroting of verhoging of verlaging van de omvang van de begroting met minder dan 20% van het oorspronkelijke bedrag, mits deze wijzigingen de doelstellingen van het oorspronkelijke actieprogramma niet substantieel aantasten.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.

(b) de recentste berekening van de realiseerbare waarde resulteerde in een bedrag dat de boekwaarde van het actief met een substantieel marge overtrof;
(b) the most recent recoverable amount calculation resulted in an amount that exceeded the asset’s carrying amount by a substantial margin;

Op sommige plaatsen is het internationaal verkeer goed voor een substantieel deel van de totale inkomsten uit tolheffing. Daarom is het zaak om ontwijking door buitenlandse weggebruikers zo veel mogelijk te beperken.
In some locations, international traffic represents a significant share of the total revenue from the tolling system, so limiting toll evasion by foreign users is a significant challenge.

Aangezien de verlaging van het risicoprofiel van HSH echter in hoofdzaak plaatsvindt in segmenten die in USD luidende activa genereren (bijv. vliegtuigfinanciering, scheepsfinanciering en internationale vastgoedfinanciering), draagt zulks ook substantieel bij tot de vermindering van de fundingbehoefte in USD.
However, as the reduction of HSH’s risk profile is to take place mainly in segments which generate USD-denominated assets (i.e. aircraft, shipping and international real estate financing), it also constitutes a material step forward towards reducing the USD funding need.

Motivering Grensoverschrijdende samenwerking is een hoofdprioriteit van het EU-beleid en is bedoeld om bij te dragen aan de economische en sociale ontwikkeling in regio's aan beide zijden van gemeenschappelijke grenzen, om uitdagingen op gebieden als milieu, cultuur, volksgezondheid en preventie en bestrijding van georganiseerde misdaad het hoofd te bieden, om te zorgen voor doeltreffende en veilige grenzen en om plaatselijke grensoverschrijdende acties voor de bevolking en wederzijds begrip te bevorderen. Daarom moet er substantieel meer geld worden uitgetrokken voor het in het kader van deze verordening opgerichte instrument.
Justification As cross-border cooperation is a key priority of Union policy and since it is intended to help promote economic and social development in regions on both sides of common borders, address challenges in areas such as the environment, culture, public health and the prevention of and fight against organised crime, ensure efficient and secure borders and promote local cross-border people-to-people actions and mutual understanding, more substantive appropriations should be allocated to the instrument established by this Regulation.

de bevoegde autoriteiten in de lidstaat van ontvangst waar de activiteiten van de csd van substantieel belang zijn voor de werking van de effectenmarkten en de bescherming van de beleggers in de zin van artikel 24, lid 4;
the competent authorities in the host Member State where the activities of the CSD are of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of investors within the meaning of Article 24(4);

Tot de wijzigingen in het protocol die in de regel niet als „substantieel” worden beschouwd, behoren onder meer:
With regard to the protocol, the following is a non-exhaustive list of amendments that are typically not ‘substantial’:

Meer bepaald is de Autoriteit van mening dat ondernemingen voor shipmanagement, precies wegens hun specialisatie en de aard van hun kernactiviteiten, substantieel kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het steunkader zeescheepvaart en met name tot de totstandbrenging van een „efficiënt, veilig en milieuvriendelijk zeevervoer” en van de „consolidatie van het in de EVA-staten gevestigde maritieme cluster” (5).
In particular, the Authority considers that, precisely because of their specialisation and the nature of their core business, ship management companies may substantially contribute to the achievement of the objectives of the Maritime Guidelines, in particular the achievement of an ‘efficient, secure and environment friendly maritime transport’ and of the ‘consolidation of the maritime cluster established in the EEA States’ (5).

‘Lichaam’ was misschien een te substantieel woord voor wat er van de man over was.
“Body” was perhaps too substantial a word for what was left of the man.

de wetgeving van de lidstaat waar hij woont, indien hij aldaar een substantieel gedeelte van zijn werkzaamheden verricht, of
to the legislation of the Member State of residence if he/she pursues a substantial part of his/her activity in that Member State; or

De inhoud van amendement 30, betreffende artikel 17 ter (nieuw) of eigenlijk artikel 14 van het voorstel van de Commissie, waarbij de aanwijzing van aangemelde instanties substantieel wordt verbeterd, kan de Commissie aanvaarden indien het artikel de oorspronkelijke plaats als artikel 14 behoudt en indien de tekst als volgt komt te luiden:
The Commission can accept in principle the contents of amendment 30, on Article 17 b (new) or rather Article 14 as in the Commission's proposal, which introduces substantial improvements for the designation of notified bodies, provided that the article is kept in its original place as Article 14 and subject to the following rewording:

Organisch ongesneden corrigerend brillenglas, aan beide zijden afgewerkt, om een coating, kleuring, randbewerking, plaatsing of enig ander substantieel proces te ondergaan, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van corrigerende brillen
Organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides, to undergo a coating, colouring, edging, mounting or any other substantial process for use in the manufacture of corrective glasses

Indien deze wijzigingen substantieel zijn en een effect kunnen hebben op de veiligheid van de proefpersonen of kunnen leiden tot een andere interpretatie van de wetenschappelijke documenten die het verloop van de proef onderbouwen, of indien deze wijzigingen anderszins significant zijn, stelt de opdrachtgever de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat of lidstaten in kennis van de redenen en de inhoud van deze wijzigingen en stelt hij de betrokken ethische commissie of de betrokken ethische commissies daarvan op de hoogte overeenkomstig de artikelen # [Ethische commissie] en # [Aanvang met een klinische proef]
If those amendments are substantial and are likely to have an impact on the safety of the trial subjects or to change the interpretation of the scientific documents in support of the conduct of the trial, or if they are otherwise significant, the sponsor shall notify the competent authorities of the Member State or Member States concerned of the reasons for, and content of, these amendments and shall inform the ethics committee or committees concerned in accordance with Articles # (Ethics Committee) and # (Commencement of clinical trial

56 Met zijn tweede vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen hoe het begrip opvraging van een in kwantitatief opzicht „substantieel deel” van de inhoud van een databank in de zin van artikel 7 van richtlijn 96/9 dient te worden uitgelegd, wanneer de betrokken databanken in een geheel van elementen afzonderlijke „subgroepen” (modules) vormen, die overeenkomen met autonome commerciële producten.
56 In its second question, the national court asks, essentially, in what way the concept of extraction of a ‘substantial part’, evaluated quantitatively, of the contents of a database, within the meaning Article 7 of Directive 96/9, is to be interpreted where the databases concerned are separate modules, constituting independent commercial products, within a body of materials.

Mocht de Commissie de werkingssfeer van de Richtlijn niet op deze manier substantieel vergroten, dan moet ze bij wijze van eerste stap toch in ieder geval zorgen voor de verplichte automatische toepassing in de hele distributieketen, in de gevallen waarin een oneerlijk beding in een contract tussen consument en bedrijf ook voorkomt in een contract tussen bedrijven in een eerdere schakel van de keten.
If the Commission intends not to significantly extend the scope of the Directive in this light, it should, as a first step, at least provide for mandatory "reflex-application" in those cases where a clause which is abusive in a "consumer-business" contractual relation is also part of a "business to business" contractual relation at an earlier stage in the distribution chain.

Arrest van het Hof (grote kamer) van # november # in zaak C-#/# [verzoek van de Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) om een prejudiciële beslissing]: The British Horseracing Board Ltd e.a. tegen William Hill Organization Ltd (Richtlijn #/#/EG- Rechtsbescherming van databanken- Recht sui generis- Verkrijging, controle of presentatie van inhoud van databank- (Niet-)substantieel deel van inhoud databank- Opvraging en/of hergebruik- Normale exploitatie- Ongerechtvaardigde schade aan rechtmatige belangen fabrikant- Databank met gegevens over paardenrennen- Wedstrijdlijsten- Weddenschappen
Judgment of the Court (Grand Chamber) of # November # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division)): The British Horseracing Board Ltd and Others v William Hill Organization Ltd (Directive #/#/EC- Legal protection of databases- Sui generis right- Obtaining, verification or presentation of the contents of a database- (In)substantial part of the contents of a database- Extraction and re-utilisation- Normal exploitation- Unreasonable prejudice to the legitimate interests of the maker- Horseracing database- Lists of races- Betting

Deze technieken voorzien gebruikers niet van substantieel unieke of waardevolle content en zijn in strijd met onze richtlijnen voor webmasters.
These techniques don’t provide users with substantially unique or valuable content, and are in violation of our Webmaster Guidelines.

Indien er opmerkingen worden ingediend of substantieel nieuw bewijsmateriaal wordt overgelegd, toetst de Raad zijn besluit en brengt hij de betrokken persoon, entiteit of lichaam daarvan op de hoogte.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person, entity or body concerned accordingly.

de openbare instantie in kwestie gebruikt het betrouwbaarheidsniveau substantieel of hoog voor de toegang tot die onlinedienst.
the relevant public sector body uses the assurance level substantial or high in relation to accessing that service online.

Gebleken is echter dat het percentage van het door deze ondernemingen uit de betrokken landen geïmporteerde product niet substantieel was in vergelijking met hun productie van het soortgelijke product.
It was however verified that the percentage of product imported by these companies from the countries concerned was not substantial in comparison with their production of the like product.

blijft werken voor de Britse werkgever, maar daarnaast een baan in Frankrijk aanvaardt (in dit geval is op grond van artikel 13 van Verordening (EG) nr. 883/2004 de Britse of Franse wetgeving van toepassing, afhankelijk van het feit of een substantieel gedeelte van zijn werkzaamheden in het VK wordt verricht);
continues working for the British employer, but takes an additional job in France (subject to UK or French legislation based on Article 13 of Regulation (EC) No 883/2004, depending on whether substantial activities are performed in the United Kingdom);

Hoewel de betrokken lidstaat recht had op 50% steun voor het bedoelde programma, werd het eigenlijke subsidiebedrag door de Commissie beperkt tot een niveau dat substantieel onder de geraamde vordering lag.
Although the Member State involved was entitled to 50% funding for the programme in question, the actual amount of funding was capped by Commission Decision at a level substantially below the estimated claim.

dat de instelling het kapitaal zonder en met aftrek van verzekering berekent met een zodanige mate van granulariteit dat een uitholling van het beschikbare verzekeringsbedrag, waaronder door betaling van een substantieel verlies of een verandering in de verzekeringsdekking, onmiddellijk kan worden vastgesteld voor het effect ervan op de AMA-eigenvermogensvereisten.
that the institution calculates capital gross- and net-of-insurance, at a level of granularity such that any erosion in the amount of insurance available, including by payment of a material loss, or a change in insurance coverage, can be immediately recognised for its effect on the AMA own funds requirements.

Het begrip „substantieel”
The notion of ‘substantial’

De in artikel 60 bedoelde conformiteitsbeoordelingsinstanties geven ingevolge dit artikel Europese cyberbeveiligingscertificaten voor zekerheidsniveau „basis” of „substantieel” af op basis van de criteria die zijn opgenomen in de op grond van artikel 49 door de Commissie vastgestelde Europese cyberbeveiligingscertificeringsregeling.
The conformity assessment bodies referred to in Article 60 shall issue European cybersecurity certificates pursuant to this Article referring to assurance level ‘basic’ or ‘substantial’ on the basis of criteria included in the European cybersecurity certification scheme adopted by the Commission pursuant to Article 49.