superlatief oor Engels

superlatief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

superlative

naamwoord

form of adjective expressing "most"

Je moeder is erg scheutig met haar superlatieven.
Your mother is very generous with her superlatives.

voorbeelde

Elke superlatief zou fijn zijn.
Any superlative would be fine.

Als dat waar is, is dat nog een superlatief in alle lofprijzingen aan het adres van de Nijl.
If true, that is another superlative to the Nile’s credit.

Hij is het superlatief van al het goede dat u Hem noemen wilt.
He's the superlative of everything good that you choose to call Him.

Superlatief, wat eersteklas spul is, het duurste merk.
Superlative, which is top-notch stuff, the most expensive brand.

Maar wat is dit... Hij wijst naar een kadertje waarin ‘Dubbel superlatief?’
But what’s this... He points to a panel that says ‘Double superlative?’

Het was de dochter van wie Jane Austen spottend zei dat ze ‘een en al superlatief en extase’ was.
It was the daughter who was mocked by Jane Austen as being ‘all superlatives and rapture’.

Alles was sowieso superlatief.
It was all superlative, anyway.

In deze twaalf maanden hebben wij weliswaar dikwijls - te dikwijls misschien, zoals sommigen beweren - de overtreffende trap gebruikt om de etappes die Europa dit jaar heeft afgelegd, te omschrijven, maar ik kan er ook ditmaal niet omheen de Europese Raad van Kopenhagen met een superlatief te omschrijven.
We have used a lot of superlatives - too many - in the last 12 months to describe the different stages of this year, which has been the year of Europe.

‘Ik vind’ – hij zocht naar een overtreffende superlatief voor ‘prachtig’ – ‘dat het er schitterend uitziet.’
‘I think’ – he searched for a better word than ‘splendid’ this time – ‘it looks gorgeous.’

Het is een weergave van een Semitisch idioom dat wordt gebruikt voor een superlatief of overtreffende trap.
This phrase reflects a Semitic idiom used to refer to what is superlative.

47 Over de wijze waarop het relevante publiek het betrokken woord opvat, zij vastgesteld dat beide bestanddelen van het woord normaliter worden toegevoegd aan een zelfstandig of bijvoeglijk naamwoord teneinde een comparatief of superlatief te vormen. Zij worden dus doorgaans niet als samenstelling gebruikt.
47 As regards the perception by the relevant public of the term at issue, it should be noted that both of the words of which it is composed can be used to form comparatives and superlatives by being added to a noun or an adjective and are thus not normally used together in the same combination.

Superlatief.
Superlative...

Van wat wij op onze reis zullen tegenkomen, is dit enorme Nijlreservoir al het eerste kenmerk van de rivier dat wij met een superlatief moeten beschrijven.
This massive Nile reservoir is the first superlative on our journey.

Naar mijn mening is het dringend noodzakelijk - en ik zou hier eigenlijk een superlatief willen gebruiken - absoluut dringend noodzakelijk dat wij zeer open over de transatlantische betrekkingen discussiëren.
I believe that it is urgently necessary, indeed I would even say that it is of the utmost urgency, to discuss transatlantic relations in a very open way.

Alles met een superlatief erin.
Anything with a superlative in it.

Mijn uiterlijk heeft me dat superlatief bespaard.'
My looks saved me from that superlative.”

Opnieuw een superlatief waardoor het stroomgebied van de Nijl zich onderscheidt.
That is another superlative for the region of the Nile.

Comparatief/Superlatief: hiemiger, hiemigst
Comparative/Superlative: nuddeliger, nuddeligst

Comparatief/Superlatief: wittgrieser, wittgriesst
Comparative/Superlative: freetscher, freetschst

Comparatief/Superlatief: rossiger, rossigst
Comparative/Superlative: bleker, bleekst

Nog een superlatief gewenst?
Another superlative?

De Ter Dolen tripel is het superlatief van de typische Ter Dolen malsheid.
Ter Dolen Tripel is the superlative of the typical Ter Dolen smoothness.

In het Heide Park Resort in de buurt van Soltau op de Lüneburger Heide volgt sinds de opening in 1978 het ene superlatief op het andere.
There almost aren't enough superlatives to describe Heide Park Resort, which opened in 1978.

Dat is de enige superlatief mogelijk voor de villa en Borja, de eigenaar.
That's the only superlative possible for the villa and Borja, the owner.

Voor organisatoren van vergaderingen en congressen is het volgende superlatief ongetwijfeld interessant: het conglomeraat van de dicht bij elkaar liggende gebouwen van de Esprit-Arena, het CCD Congrescentrum en de hallen van de Messe Düsseldorf worden door de beheerders ervan gemakshalve aangeduid als “het grootste eventcentrum ter wereld”.
This specific superlative should be of particular interest to conference and convention organisers: The conglomeration of adjacent buildings comprising Esprit-Arena, CCD Congress Center and the halls of the Messe Düsseldorf trade-fair centre has suddenly been named "the world's largest event centre" by their owners and managers.