supranationaliteit oor Engels

supranationaliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

supranationality

Het verslag bevat ook bepaalde eisen inzake harmonisatie en supranationaliteit, die wij echter verwerpen.
The report also calls for a degree of harmonisation and supranationalism which we have voted against.

voorbeelde

Dat zou leiden tot meer supranationaliteit binnen de Europese Unie, en daar hebben wij principiële bezwaren tegen.
This would involve increased supranationality in the European Union which we are against in principle.

We zijn niet volledig tegen paragraaf 4 (over de plicht tot informatie aan andere partijen bij het toepassen van genereuzere regels), maar we hebben onze twijfels, omdat dat die verplichting een eerste stap zou kunnen zijn op de weg naar volledige supranationaliteit op asiel- en immigratiegebied.
We do not entirely oppose paragraph 4 (on an obligation to inform other parties when applying more liberal rules), but we are sceptical towards it, as it could be a first step towards total supranationalisation of the asylum and immigration sphere.

De EIS-overeenkomst houdt niet genoeg rekening met de rechtszekerheid en de persoonlijke integriteit.-Het Parlement wil de supranationaliteit op dit gebied uitbreiden, en daar zijn wij tegen.-Wij zijn tegenstanders van het sterk restrictieve en ontmenselijkte vluchtelingenbeleid dat door Schengen en het EIS wordt versterkt, en wij veroordelen dit beleid krachtig.-Wij vinden dat een doelmatige politiële samenwerking in het kader van Interpol kan en moet worden ontwikkeld.
The EIS Convention does not pay enough attention to safeguarding rights and personal privacy.-Parliament wishes to increase supranationality in this area which is something we oppose.-We oppose and strongly condemn the restrictive and brutal asylum policy which is reinforced through the Schengen Agreement and the EIS.-We think that effective police co-operation can and should be developed within the framework of Interpol.

Het werd gekenmerkt door een graad van supranationaliteit die sindsdien in geen enkel ander Europees Verdrag is bereikt.
It was characterised by a degree of supranationality which no other European treaty has achieved ever since.

In de tweede plaats komt de tekst vooral tegemoet aan de voorstanders van supranationaliteit. In de derde plaats wordt in de tekst de weg vrijgemaakt voor een daadwerkelijk politieke rechtspraak.
Added to these basic reasons for our opposition are many others relating to the irregularity of the text presented, because it gives a 'statute' to political parties which ought to remain free, because it is biased in favour of the partisans of supranationality, because it establishes a real political law, and because it institutes indefensible discrimination to the detriment of national parties acting directly at European level.

Onze meningen kwamen overeen en de kritiek was massaal, juist vanwege het gebrek aan openheid en toezicht en ook vanwege "de brij" van supranationaliteit, intergouvernementaliteit, protocollen etc. in de derde pijler, die ervoor zorgt dat het geheel onoverzichtelijk is, en die daadwerkelijk kan leiden tot rechtsonzekerheid.
We were agreed and the criticism was massive precisely because of the lack of openness and public insight as well as the 'concerns' about supranationality, intergovernmentalism and protocols etc. in the third pillar which make it completely incomprehensible, and mean that it could in fact lead to legal uncertainty.

Het interessantste punt is helaas dat in het verslag de ontwikkeling van een traditioneel sociaal beleid en meer supranationaliteit op sociaal gebied wordt voorgesteld, hoewel men ervan uitgaat dat het verslag een algemene strategie voor de modernisering van het sociaal beleid bevat.
Unfortunately, what is most interesting is that the report, which purports to be concerned with a combined strategy for modernising social policy, instead proposes an extension of traditional social policy and more supranationalism in the social sphere.

Een uitbreiding van de supranationaliteit in de Unie verwijdert de politieke beleidsvormers alleen maar verder van de bevolking.
Increasing supranationalism within the Union will only remove political decision-makers still further from the people.

Het voorstel van de Commissie illustreert de schandelijk antidemocratische manier waarop de Europese instellingen gewoonlijk trachten de supranationaliteit erdoor te drukken.
The Commission proposal shows the outrageously undemocratic way in which the European institutions often behave in order to promote supranationality.

Deze vorm van supranationaliteit is zeer gevaarlijk, aangezien het Europees Parlement zich beroept op een Europese bevolking die in werkelijkheid niet bestaat en zich gesteund ziet door eurocraten, waar er helaas al veel te veel van zijn.
We have here a case of supranationality which is all the more dangerous because the European Parliament has the authority of a European people which does not exist, and depends on Eurocrats who, alas, exist only too much.

Andere kenmerken van het Verdrag van Nice zijn dat de supranationaliteit toeneemt en het vetorecht op verschillende gebieden wordt afgeschaft.
The second main feature of the Treaty of Nice is the increasing move towards a superstate and the disappearance of the right of veto in more areas.

Ik ben echter tegen de huidige beweging van de Unie in de richting van meer supranationaliteit.
I am, however, opposed to the present trend towards increased supranationalism in the EU.

De federalistische meerderheid wil nu zoveel mogelijk van de supranationaliteit uit het oude voorstel voor een Constitutioneel Verdrag zeker stellen door alleen maar de titel van het voorstel voor een EU-Grondwet te veranderen.
The federalist majority would now like to secure as much as possible of the supranationalism from the old draft Constitutional Treaty by means of simply changing the title of the draft EU Constitution.

Minister-president Persson maakte onmiddellijk duidelijk dat het Ierse volk geen gebruik mocht maken van zijn recht om een eind te maken aan nog meer centralisme en supranationaliteit binnen de EU.
Mr Persson immediately made it clear that the Irish people would not be allowed to make use of their right to put a stop to more centralised government and supranationalism within the EU.

We moeten de architectuur van Europa veranderen en onze fantasieën over supranationaliteit en federalisme opgeven, zodat wij onze mediterrane buren kunnen opnemen in een bredere Europese eenheid die de imperiale grootmacht uiteraard te verstaan zal geven dat ze zich tegenover een machtsblok geplaatst ziet dat vastbesloten is om voor vrijheid te vechten, dat wil zeggen...
We need to alter the structure of Europe and leave behind any fantasies of supranationality and federalism so that we can include our Mediterranean neighbours in an expanded European Union, which will clearly make imperial powers see that they are up against a group of countries devoted to the preservation of liberty, that is to say ?

Daarom zullen wij van Noords Groen Links tegen het overgrote deel van de ontwerpresolutie stemmen, waarin geëist wordt dat er meer supranationaliteit komt, dat de nationale invloed op het verdrag wordt beperkt en dat de dominantie van de grote staten wordt vergroot.
We on the Nordic left are therefore going to vote against most parts of the motion for a resolution which demands, among other things, that more decisions should be made at supranational level, that national influence over the Treaty should be limited and that the dominance of the big States should be increased.

Integendeel: in het Verdrag van Nice wordt de uitbreiding als rechtvaardiging en aansporing gebruikt om opnieuw de weg op te gaan van meer supranationaliteit en meer centralisatie en om het idee van een superstaat te versterken.
The Treaty of Nice therefore fits in perfectly well with the ideological approach of its predecessors.

Deze elementen van supranationaliteit (bijv. de stemming bij meerderheid van stemmen in de Raad, verordeningen die rechtstreeks van toepassing zijn op de burgers, uitvoerbaarheid van een vonnis van het Hof van Justitie, controle door het Hof van Justitie van de wettigheid van de besluiten van de Raad) worden nog eens extra versterkt door de jurisprudentie van het Hof van Justitie waardoor in de loop der jaren de volgende elementen werden geconsolideerd:
These supranational attributes (e.g. majority voting in Council, regulations directly applicable to citizens, the enforceability of Court of Justice judgments, review by that Court of the legality of Council acts) have been considerably consolidated by Court of Justice case law, which, over the years, has established:

Wij hebben voor dit initiatiefverslag gestemd, hoewel het geen rekening houdt met dingen die al gedaan zijn en de rapporteur de ontwikkelingen op basis van een te centralistisch beleid en supranationaliteit wil sturen.
We have voted in favour of this own-initiative report in spite of its not taking account of what has already been done and in spite of the fact that the rapporteur wishes to direct developments using unduly far-reaching central control and supranationalism.

De visie op intergouvernementele samenwerking of supranationaliteit als samenwerkingsvormen voor de EU berust op waarden en niet op feitenkennis.
People's views on intergovernmental collaboration or supranationalism as forms of cooperation within the EU have their basis in values and not in factual knowledge.

De boodschap van Ierland is duidelijk: minder centralisme en supranationaliteit en meer respect voor de nationale democratieën. Zo'n gedragsverandering is noodzakelijk.
The message from Ireland is clear: less centralism and supranationalism and more respect for national democracy.

Uit het verslag kan ook worden opgemaakt hoe de Lissabon-strategie de weg vrijmaakt voor de EU om zich op nieuwe beleidsterreinen te begeven, op de voet gevolgd door supranationaliteit, nieuwe projecten en verhoogde kosten.
In the report it is also possible to see how the Lisbon Strategy opens the door for the EU to tackle new policy areas, with supranationalism, new projects and increased costs in their wake.

Er bestaat ook geen verband tussen supranationaliteit en effectiviteit binnen de EU.
Nor is there any connection between supranationality and efficiency within the EU.

Het Verdrag van Nice is met name bedoeld om de supranationaliteit te versterken en de macht van de grote landen in het EU-systeem te vergroten.
The Treaty of Nice is, above all, about strengthening supranationality and increasing the power of the large countries within the EU system.