surpluswinst oor Engels

surpluswinst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

economic rent

naamwoord

any payment to an owner or factor of production in excess of the costs needed to bring that factor into production

voorbeelde

Gegeven de concurrentie is de ‘rusteloze drang tot verrijking’ die het kapitaal kenmerkt, in werkelijkheid de jacht op surpluswinst, op winst boven de gemiddelde winst.
Given the fact of competition, ‘the incessant urge for enrichment’ which is a feature of capital is really the search for surplus-profit, for profit above the average profit.

Deze surpluswinst is dus gelijk aan het verschil tussen de afzonderlijke productieprijs van deze bevoordeelde producenten en de algemene maatschappelijke productieprijs die de markt reguleert voor deze gehele productiesector.
This surplus-profit, then, is likewise equal to the difference between the individual price of production of these favoured producers and the general social price of production regulating the market in this entire production sphere.

Met de analyse van de differentiaalrente gingen we uit van de veronderstelling dat de slechtste grond geen grondrente geeft, of, om het meer algemeen te zeggen, dat alleen de grond een grondrente geeft indien de individuele productieprijs van het product lager is dan die van de marktregulerende productieprijs, zodat op deze manier een surpluswinst ontstaat die verandert in rente.
Absolute Ground-Rent In the analysis of differential rent we proceeded from the assumption that the worst soil does not pay any ground-rent; or, to put it more generally, only such land pays ground-rent whose product has an individual price of production below the price of production regulating the market, so that in this manner a surplus-profit arises which is transformed into rent.

Dit is de algemene voorwaarde voor het bestaan van de surpluswinst in een willekeurige sector van kapitaalinvesteringen.
This is the general prerequisite for the existence of surplus-profit in any sphere of capital investment.

Het is dus 70 sh. winst of een surpluswinst van 60 sh.
This would mean 70 shillings of profit, or a surplus-profit of 60 shillings.

Het is niet de grondeigendom dat het waardedeel, dat zich in surpluswinst verandert, creëert; maar het stelt de grondeigenaar wel in staat om als eigenaar van de waterval de surpluswinst uit de zak van de fabrikant te halen en over te brengen naar zijn eigen zak.
Hence landed property does not create the portion of value which is transformed into surplus-profit, but merely enables the landowner, the owner of the waterfall, to coax this surplus-profit out of the pocket of the manufacturer and into his own.

Deze veronderstelling is verre van een oplossing van het probleem en toont wat er gebeurd als de marktprijs (en tegelijk de vruchtbaarheid van de grond) hem in staat stelt met het extra kapitaal een meeropbrengst te behalen, dat hem, zoals het oude kapitaal, behalve de productieprijs, een surpluswinst geeft, hij steekt dan gedurende de duur van het pachtcontract de surpluswinst zelf op zak.
How little this assumption helps to solve the problem, however, is seen from the following: If the market-price (and the fertility of the soil) enables him to obtain an additional yield with his additional capital, which, as in the case of the old capital, yields a surplus-profit in addition to the price of production, he is able to pocket this surplus-profit so long as his lease does not expire.

De bijkomende kapitalen geven een overtollig product en vormen alzo surpluswinsten, maar met een afnemende voet, niet in verhouding tot hun vergroting.
III. The additional capitals yield surplus-produce and thus form surplus-profit, but at a decreasing rate, not in proportion to their increase.

Drie: de natuurkracht is niet de bron van de surpluswinst, maar haar natuurlijke basis, omdat deze natuurlijke basis bij wijze van uitzondering de arbeidsproductiviteit verhoogt.
Thirdly, the natural force is not the source of surplus-profit, but only its natural basis, because this natural basis permits an exceptional increase in the productiveness of labour.

Omdat een technologische voorsprong (en technologische monopolieposities) dergelijke surpluswinsten mogelijk maakt, wordt aangenomen dat zo’n mechanisme ter bepaling van grote investeringsmassa’s de algemene economische efficiency en rationaliteit minstens tot een bepaald punt bevordert.
Since technological advantage (and positions of technological monopoly) facilitate surplus-profits, official doctrine claims that the pattern of sectoral investments generally promotes the efficiency and rationality of the total economy.

Aan welke situatie dankt de fabrikant in dit geval zijn surpluswinst, het overschot, voor hem persoonlijk uit de productieprijs, gereguleerd door de algemene winstvoet?
To what circumstance does the industrial capitalist in the present case owe his surplus-profit, the surplus resulting for him personally from the price of production regulated by the general rate of profit?

Veel van ons inkomen en vermogen is gebaseerd op surpluswinst, waarbij we een vorm van monopolie hebben op een schaars goed dat niet door de huidige generatie mensen geproduceerd werd.
Much of our income and wealth is based on surplus profits where we earn an extra income because we have a kind of monopoly on a scarce good that was not produced by the current generation of people.

Ten tweede: Tot nu toe onderscheidt de surpluswinst van de fabrikanten, die gebruik maken van de natuurlijke waterval in plaats van stoom als drijfkracht, zich op geen enkele wijze van de andere surpluswinsten.
Secondly, thus far, the surplus-profit of the manufacturer using natural water-power instead of steam does not differ in any way from any other surplus-profit.

De voet van de surpluswinst, zowel van het extra kapitaal als al het kapitaal geïnvesteerd op de grond, daalt; maar de absolute grootte van de surpluswinst neemt toe; net zoals de dalende winstvoet van het kapitaal meestal gepaard gaat met een toenemende absolute winst.
The rate of surplus-profit, considering both the additional capital and the total capital invested in the soil, decreases; but the absolute magnitude of the surplus-profit increases; just as the decreasing rate of profit on capital in general is, in the main, accompanied by an increase in the absolute amount of profit.

Het is telkens een kapitaal van £10, dat achtereenvolgend geïnvesteerd wordt in waardedelen van elk £21/2, of geïnvesteerd in 4 acres met een verschillende vruchtbaarheid naast elkaar of achtereenvolgens op een en dezelfde acre, en als gevolg van hun verschillende productie een deel geen surpluswinst geeft, terwijl andere delen wel een surpluswinst geven in verhouding tot het verschil in opbrengst t.o.v. van elke renteloze investering.
It is in both cases a capital of £10, whose value portions of £21⁄2 each are successively invested — whether in four acres of varying fertility side by side, or successively in one and the same acre of land — and because of their varying outputs, one portion yields no surplus-profit, whereas the other portions yield surplus-profit proportionate to their difference in yield with respect to rentless investment.

In dit systeem veronderstellen ontwikkeling en onderontwikkeling elkaar wederzijds, omdat de jacht op surpluswinst pas de groeimechanismen in werking stelt, maar surpluswinst slechts ten koste van de minder productieve landen, gebieden en productieterreinen bereikt kan worden.
In this whole system development and underdevelopment reciprocally determine each other, for while the quest for surplus-profits constitutes the prime motive power behind the mechanisms of growth, surplus-profits can only be achieved at the expense of less productive countries, regions and branches of production.

Uiteindelijk is het het verschil in de wijze waarop de verandering van de surpluswinst in de vorm van rente gebeurt.
It is, finally, the difference in the manner of transforming surplus-profit into the form of rent.

Voor de pachter die meer uitgeeft, verandert de surpluswinst niet in rente voor de duur van het contract.
For the farmer expending more than this, the surplus-profit is not transformed into rent for the duration of the contract.

Maar het zou slechts een daling zijn van de hoeveelheid surpluswinst en niet de doorsnee winst noch de regulerende productieprijs beïnvloeden.
But it would be merely a decrease in the amount of surplus-profit, and would not affect either the average profit or the regulating price of production.

b) Resulteert het extra kapitaal in een grotere productie, is er natuurlijk een nieuwe surpluswinst (potentiële rente), indien de regulerende prijs dezelfde blijft.
b) If the additional capital yields a larger product, new surplus-profit (potential rent) is, of course, formed provided the regulating price remains the same.

Alleen in dit geval zou alle rente in een differentiaalrente veranderen, niet in een differentiaalrente, bepaald door het verschil in boniteit van de grond, maar door het verschil tussen de surpluswinsten uit de laatste kapitaalinvesteringen in een bepaalde grond en de rente die zou worden betaald voor de pacht van de slechtste grond.
Only in this case all rent would be transformed into differential rent, although this would not be a differential rent determined by any difference in soil fertility, but rather by the difference between the surplus-profits arising from the last investments of capital in a particular soil type and the rent paid for the lease of the worst quality land.

Omdat door die uitsluiting van buitenlanders de mondiale arbeidsmarkt niet in evenwicht is, profiteren werknemers in de rijke landen van een surpluswinst door de hogere lonen.
Because the exclusion of foreigners, the global labour market is not in economic equilibrium. This means workers in the rich countries benefit from surplus profits due to higher wages.

Dit zou alleen het geval zijn indien de bijkomende productie die zorgt voor de opbrengst van de dalende surpluswinsten, de productie van A overbodig maakt en daarmee acre A uitsluit van cultivatie.
The latter would be the case only if the additional production yielding this decreasing surplus-profit made the production upon A superfluous, and threw acre A out of cultivation.

De oorzaak van de surpluswinst ontstaat hier dus uit het kapitaal (en inbegrepen de aan het werk gezette arbeid); of het nu een verschil is in grootte van het gebruikte kapitaal, of uit effectiviteit van het ingezette kapitaal; en op zich staat er niets in de weg opdat al het kapitaal niet in dezelfde productiesector op dezelfde wijze wordt geïnvesteerd.
The cause of the surplus-profit, then, arises here from the capital itself (which includes the labour set in motion by it) whether it be due to the greater magnitude of capital employed or to its more efficient application; and, as a matter of fact, there is no particular reason why all capital in the same production sphere should not be invested in the same manner.

Alle normale surpluswinsten, d.w.z., niet het gevolg van toevallige verkooptransacties of schommelingen van de marktprijs, zijn bepaald door de differentie tussen de individuele warenproductieprijs van een apart kapitaal en de algemene productieprijs, dat algemeen de marktprijs van de waren regelt van het kapitaal in deze productiesector of de marktprijzen van de waren van het in deze productiesectoren geïnvesteerde totale kapitaal.
All normal surplus-profit, that is, all surplus-profit not due to fortuitous sales or market-price fluctuations is determined by the difference between the individual price of production of the commodities of a particular capital and the general price of production, which regulates the market-prices of the commodities produced by the capital in this sphere of production in general, or, in other words, the market-prices of commodities of the total capital invested in this sphere of production.