surséance oor Engels

surséance

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moratorium

naamwoord

voorbeelde

a) die in staat van faillissement of van liquidatie verkeert, wiens werkzaamheden zijn gestaakt, jegens wie een surséance van betaling of een akkoord geldt of die in een andere vergelijkbare toestand verkeert ingevolge een soortgelijke procedure die voorkomt in de nationale wet- of regelgevingen;
(a) is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;

Surséance van betalingen was onaanvaardbaar, gezien de risico's met betrekking tot de voltooiing van de LCF's en de onzekerheid voor de marinescheepsbouw in Nederland.
Suspension of payments was unacceptable in view of the risks associated with completion of the LCFs and uncertainty surrounding naval shipbuilding in the Netherlands.

Surseance?
Are you guys talking Chapter 11?

Volgens Duitsland is het noch op grond van de staatssteunregels geboden noch in het licht van het Europees sociaal model aanvaardbaar dat een koper van activa van een in surseance verkerende onderneming wordt gedwongen van de overname van de arbeidsovereenkomsten van de insolvente onderneming af te zien en nieuwe arbeidsovereenkomsten te sluiten omdat hij anders aansprakelijk dreigt te worden gesteld voor steun die voordien aan die onderneming is verleend.
Germany considers as not required by the State aid rules and as not acceptable in view of the European social model that a buyer of assets of a company in insolvency should be required to avoid the transfer of employment contracts and to conclude new employment contracts under the threat of recovery of aid granted previously to that company.

a) die in staat van faillissement of van liquidatie verkeert, wiens werkzaamheden zijn gestaakt, jegens wie een surséance van betaling of een akkoord geldt of die in een andere vergelijkbare toestand verkeert ingevolge een soortgelijke procedure die voorkomt in de nationale wet- of regelgevingen;
(a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;

Gelet op haar financiële situatie is aan CELF op 25 februari 2009 surseance van betaling verleend.
Given CELF’s financial situation, the company was placed in a solvency safeguard procedure on 25 February 2009.

b) wiens faillissement of liquidatie is aangevraagd of tegen wie een procedure van surseance van betaling of akkoord dan wel een andere soortgelijke procedure die in de nationale wettelijke regeling is voorzien, aanhangig is gemaakt;
(b) is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or for an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws or regulations;

Het IFP zou dus een economisch voordeel halen uit zijn EPIC-statuut, in het bijzonder omdat a) publiekrechtelijke rechtspersonen niet in surséance van betaling of in gerechtelijke liquidatie kunnen gaan, en b) de staat in laatste instantie aansprakelijk is voor de vorderingen op EPICs.
In its view, the IFP therefore has an economic advantage related to its EPIC status, in particular due to (a) the inapplicability of receivership and judicial winding-up for legal entities governed by public law; and (b) the applicability of the principle of last-resort State responsibility for the debts of EPICs.

Het besluit om de surseance van betaling op te heffen staat op het punt om genomen te worden (of is mogelijk al genomen) op basis van de overeenkomsten met de schuldeisers.
On the basis of agreements with its creditors, a decision lifting the suspension of payments is about to be adopted or may already have been adopted.

Verder heeft de Commissie door verzoeksters onweersproken in punt 252 van de considerans vastgesteld, dat deze maatschappij in 1995 „bankruptcy protection” [surséance van betaling] naar Amerikaans recht had aangevraagd, waardoor haar handelingsvrijheid op de relevante markt sterk werd beperkt.
Furthermore, at paragraph 252 the Commission stated, without being contradicted by the applicants on that point, that Lykes had filed for bankruptcy protection under US law in 1995, thereby inhibiting its commercial freedom on the relevant market.

Deze voorwaarden zijn niet van toepassing indien aan de onderneming surséance van betaling is verleend of indien deze in staat van faillissement verkeert.
Those conditions do not apply in the case of receivership or liquidation of the company by the court.

14 Ingevolge de artikelen 2943 en 2945 van het burgerlijk wetboek wordt de verjaring geschorst door betekening van de akte tot inleiding van een surseance van betaling, en wel tot de definitieve uitspraak.
14 Under Articles 2943 and 2945 of the Civil Code, a limitation period is suspended by the service of the act initiating legal proceedings until such time as there is a final judgment in the matter.

Overeenkomstig tijdelijke bepaling II van Wet nr. 44/2009 tot wijziging van Wet nr. 161/2002 heeft de districtsrechtbank van Reykjavík een liquidatieraad voor de bank aangesteld, die onder meer de schuldvorderingen zal behandelen die jegens de bank worden ingediend terwijl de surseance van betaling van kracht is en nadat bij het verstrijken van de surseance van betaling de liquidatieprocedure is gestart.
According to Temporary Provision II of Act No 44/2009, amending Act No 161/2002, the Reykjavík District Court has appointed a Winding-up Board for the bank, which will handle, for instance, claims against the bank while the moratorium is in effect and after winding-up proceedings commence upon the conclusion of the moratorium.

in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van betaling verkeren of wier faillissement is aangevraagd of tegen wie een procedure van vereffening, akkoord of surséance van betaling loopt, dan wel die hun werkzaamheden hebben gestaakt of in een overeenkomstige toestand verkeren als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de nationale wet- en regelgeving;
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;

Straks moeten we surseance aanvragen.
And at this rate, we'll be Chapter 11 by March.

88 In het arrest RSV/Commissie (reeds aangehaald) heeft het Hof weliswaar erkend, dat de verzoekster een rechtmatig belang had bij een beroep tot nietigverklaring van een beschikking van de Commissie waarbij zij een haar door Nederland verleende onrechtmatige steun moest terugbetalen, ook al moest zij naar Nederlands recht en in het kader van de reeds tegen haar ingestelde nationale procedures het ontvangen steunbedrag bij faillissement of surseance van betaling terugbetalen.
88 In the judgment in RSV v Commission, cited above, the Court of Justice did accept that the applicant had a legitimate interest in bringing an action for annulment against a Commission decision ordering the repayment of unlawful aid granted to it by the Kingdom of the Netherlands, even though it was bound, under Netherlands law and the national procedures already instituted against it, to repay the aid received in the event of insolvency or suspension of payments.

a) die in staat van faillissement, vereffening, surséance van betaling of akkoord verkeert, dan wel zijn werkzaamheden heeft gestaakt of in een andere soortgelijke toestand verkeert ingevolge een gelijkaardige procedure van de nationale wettelijke regeling;
(a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;

31 Het Hof heeft tevens geoordeeld dat een vordering verband houdt met een faillissementsprocedure wanneer zij rechtstreeks uit het faillissement voortvloeit en geheel binnen het kader van een faillissement of surseance van betaling past (arrest van 12 februari 2009, Seagon, C‐339/07, EU:C:2009:83, punt 19 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
31 The Court has also held that an action is related to bankruptcy or winding-up if it derives directly from the bankruptcy or winding-up and is closely connected with the proceedings for the liquidation of assets or composition proceedings (judgment of 12 February 2009, Seagon, C‐339/07, EU:C:2009:83, paragraph 19 and the case-law cited).

a) in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van betaling verkeren of wier faillissement is aangevraagd of tegen wie een procedure van vereffening, akkoord of surséance van betaling loopt, dan wel die hun werkzaamheden hebben gestaakt of in een overeenkomstige toestand verkeren als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de nationale wet- en regelgeving;
(a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;

“In casu kan het argument van verzoekster en het Koninkrijk Spanje, dat bij de Spaanse wet van 26 juli 1922 inzake de surseance van betaling een algemene procedure is ingevoerd die geldt voor elke onderneming in moeilijkheden, niet worden aanvaard.
‘In the present case, the argument relied on by the applicant and the Kingdom of Spain to the effect that the Spanish law of 26 July 1922 concerning suspension of payments institutes a general procedure, applicable to all companies in difficulty, cannot be accepted.

In het arrest Gourdain bepaalde het Hof dat de faillissementspauliana behoort tot die „soortgelijke procedures”, voor zover die rechtsvorderingen althans „rechtstreeks uit het faillissement voortvloeien en geheel binnen het kader van een faillissement of surseance van betaling in vorenbedoelde zin passen”.(
In Gourdain, the Court found that actions in the context of an insolvency were caught by the definition of ‘analogous proceedings’, but with the proviso that such actions must ‘derive directly from the bankruptcy or winding-up and be closely connected with the proceedings for the “liquidation des biens” or the “reglement judiciaire”’.

b) wiens faillissement of liquidatie is aangevraagd of tegen wie een procedure van surséance van betaling of akkoord dan wel een andere soortgelijke procedure die voorkomt in de nationale wet‐ of regelgevingen, aanhangig is gemaakt;
(b) is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;