sympathie oor Engels

sympathie

naamwoord vroulike

een gevoel van toegenegenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sympathy

naamwoord

perception, understanding, and reaction to the distress or need of another human being

Het effect hiervan is dat er sympathie wordt gewekt.
But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.

liking

naamwoord

Er zijn ergere dingen dan opgescheept te zitten met mijn sympathieën.
There are far worse things than being stuck with the likes of me.

congeniality

naamwoord

Ik had hoger kunnen eindigen... maar blijkbaar was het talent van Miss sympathie, zwaard slikken, als je begrijp wat ik bedoel.
I would have finished higher, but apparently Miss congeniality's special talent was sword swallowing, if you get my drift.

fellow feeling · Sympathy

voorbeelde

Edna toonde voor de eerste keer tijdens dit gesprek iets van sympathie voor haar werkgeefster.
For the first time in this exchange, Edna showed a hint of sympathy for her employer.

Kijk niet zo naar mij of ik ga huilen, en ik heb jouw sympathie niet nodig.
Don't look at me like that or I'm gonna cry, and I don't need your sympathy.

Uw vergadering moet meer sympathie dan antipathie voor deze werkwijze kunnen opbrengen, ook al maakt ze mij het leven moeilijk.
I am sorry to say that information about the details only reaches me in dribs and drabs.

Daarna moesten nabestaanden worden opgevangen in de onkerkelijke kapel en met sympathie en respect worden behandeld.
Then receiving and treating the loved ones with sympathy and respect in the non-denominational chapel.

Hij zou weinig sympathie kunnen opbrengen voor het dilemma van het arme rijke meisje.
He would hardly be sympathetic to the plight of the poor little rich girl.

Ze probeerde smekend te kijken, maar zag geen sympathie op het gezicht van de andere vrouw en liet het maar zitten.
She tried a pleading look, but she found no sympathy in the other woman’s face and the look faltered.

Bovendien had Groghe een vuurhagedis, zodat hij veel meer sympathie kon opbrengen voor Jaxom en Ruth.
Besides, he owned a fire lizard and that made him more charitably inclined toward Jaxom and Ruth.

Ik herinner mij een verblijf in Noord-Cyprus, toen ik een chauffeur had, een Turks-Cyprioot die goed Grieks sprak. Die zei tegen mij: "Ik voel diepe sympathie voor mijn Griekssprekende medeburgers van Cyprus.
I recall how, on one occasion when I was in Northern Cyprus, I had a Turkish Cypriot driver who spoke good Greek, and said: 'I have deep sympathy with my Greek-speaking fellow-Cypriots, and it is not the Greek Cypriots that are our problem, but the Turkish army and the settlers that have been brought into the country artificially.'

Kenden we geen empathie of sympathie, dan zouden we iemand anders waarschijnlijk nooit te hulp schieten.
If it wasn’t for feelings of empathy and sympathy, it is unlikely we would ever be moved to assist others.

Om haar aan haar lot over te laten, hoeveel sympathie we ook voor haar voelden.
To leave her to her fate, no matter how much we sympathized with her.

Maar kom niet bij mij om hulp, of zelfs maar om sympathie.
Don’t ask ME for help, or even for sympathy.

Vanaf ongeveer 1527 begon hij sympathie te voelen met de protestantse factie in Genève, maar bleef loyaal aan de katholieke kerk en de bisschop van Genève.
From about 1527 onward, began to sympathize with the Protestant faction in Geneva, but remained loyal to the Catholic church and the bishop of Geneva.

Hoor eens, ik wil niet onaardig overkomen, en je hebt mijn sympathie, echt waar.
Look, my dear, I don't want to be unkind, and you have my sympathy, truly.

Ik had nooit veel sympathie voor verslaving gevoeld voordat ik Zyprexa begon te slikken.
I had never been very sympathetic with addiction until I started taking Zyprexa.

Voor mijn vrouw voelde ik een mengeling van fysieke aantrekkingskracht en sympathie, een soort vriendschap.
With my wife, it was a pleasant mix of physical attraction and liking, even a friendship of sorts.

Het verslag over 2001 kan wat enkele punten betreft - terrorisme, mensensmokkel, mensenrechten en het zeer actuele onderwerp van het evenwicht tussen veiligheid en mensenrechten - nog wel op onze sympathie rekenen. Bij een aantal andere punten vervalt het echter in demagogische formuleringen en verwijdert het zich van de nauwkeurigheid die ons inziens een door het Europees Parlement goedgekeurde resolutie zou moeten kenmerken.
Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year , however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.

Maar denk niet dat ik helemaal geen sympathie heb voor wat je doet, meisje.
But don’t think I’m not a little sympathetic with what you’re doing, girl.

‘Luister, het gaat niet om geloof of vertrouwen of sympathie.
“Look, it’s not about belief or trust or sympathy.

Je begint sympathie te krijgen voor je gastlichaam.
You're growing sympathetic to your host.

Hij kreeg echter sympathie voor het Derde Rijk, vooral voor de antisemitische rassenwetten.
Under the Third Reich, he had some sympathy for the regime, especially in regard to its early anti-semitic laws.

Toen ze elkaar aankeken deelden ze geamuseerdheid en sympathie voor de jongen.
When they lifted their eyes, their gazes met, sharing amusement and sympathy for the boy.

Zijn knappe gezicht en charme, de sympathie die hij met leugens opwekte, dat waren zijn wapens.
Good looks and charm and the sympathy con were his weapons.

Omdat ik wat sympathie voor die jongen voel, maak jij hem tot mijn zoon?
Just because I showed a little bit of sympathy for that boy, you made him my son?

Als afstammeling uit Bas-Congo ging zijn sympathie eerder uit naar Kasavubu.
As a native of Bas-Congo, he felt more sympathy for Kasavubu.

‘Je vrouw heeft mijn volle sympathie,’ zei Annie, die haar stoel achteruitschoof van haar bureau.
"""Your wife has all my sympathy,"" Annie said, pulling her chair back from her desk."