sympathisant oor Engels

sympathisant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sympathizer

naamwoord

De activiteiten in het oog houden van vermoedelijke sympathisanten.
Keep an eye on the activity of suspected sympathizers.

sympathiser

naamwoord

Er was dus een sympathisant aan boord van het vliegtuig?
So there was a sympathiser on board the plane?

voorbeelde

In de nacht van 3 juli 1983 werd Mendoza's zoon Arquímedes op brute wijze opgepakt door het Peruaanse leger en de staatspolitie, op verdenking een communistische sympathisant te zijn.
On 12 July 1983 at 00:00 hours, Mendoza's 19-year-old son Arquímedes was taken into the custody of the Peruvian military and State Police on suspicion of being a communist sympathizer.

Hoe gaat voorkomen worden dat IS-strijders, sympathisanten en haatimams via de Verenigde Arabische Emiraten hun enkeltje EU op een dienblad aangereikt krijgen?
How will we prevent IS fighters and sympathisers and hate preachers from being handed their one-way ticket to the EU on a plate by the United Arab Emirates?

Sympathisanten van IS hebben meer dan 40 grafstenen ontsiert op een begraafplaats in Konstanz met teksten als "Duitsers, wegwezen uit Syrië," "Christus is Dood" en "Islamitische Staat."
ISIS sympathizers defaced more than 40 gravestones at a cemetery in Konstanz with slogans such as, "Germans out of Syria," "Christ is Dead" and "Islamic State."

Er zijn overal sympathisanten, zelfs je bedienden.
There are sympathizers everywhere, even your servants.

Het waren allemaal Brutus-sympathisanten of medewerkers van het netwerk.
All were Brutus sympathizers or operatives.

Zulke verhalen, die in de eerste plaats uitgaan van groeperingen zoals de Islamitische Staat, overtuigen de aanhangers en sympathisanten dat het kalifaat niet een utopische droom is, maar een haalbare realiteit voor Syrië en andere islamitische landen, en zelfs voor Nederland".
Emanating primarily from groups like [the Islamic State], such stories convince supporters and sympathizers that the caliphate is not some utopian dream but an achievable reality for Syria and other Muslim nations—and even for the Netherlands."

Wat je gaat doen is naar binnen stappen en zeggen dat je een Israëlische sympathisant bent of iets in die trant.’
What you will do is go in and tell them you are an Israeli sympathizer, something along those lines.""

De grote vraag toen was: "Hoe diep is de 'grijze zone'?" – de sympathisanten van terrorisme in de industriële fabrieken, vakbonden en universiteiten.
The big question then was: "How deep is the 'gray zone'?" -- the sympathizers of terrorism in the industrial factories, labor unions and universities.

Een sympathisant in Batoemi werkte voor het bedrijf dat hout aan de gevangenis leverde.
A sympathetic worker in Batumi worked for the company that supplied wood to the prison.

Een sympathisant.
A sympathizer.

Volgens het Forum ter verdediging van de rechten van de mens in Zimbabwe, dat uit negen NGO's bestaat, geven de autoriteiten van dit Afrikaanse land geld en instructies aan jeugdbendes om sympathisanten van de oppositiepartijen tegen het regime van Robert Mugabe te martelen.
The Forum for the Defence of Human Rights in Zimbabwe, consisting of nine NGOs, has reported that the government is funding bands of young people and teaching them torture techniques in order to use them for coercion and torture against supporters of the parties opposing President Robert Mugabe.

Hij was bang dat hij, als jonge Syriër, door sympathisanten van het Syrische regime teruggestuurd zou worden om te vechten.
As a young and able Syrian, he feared he would get caught by Syrian regime sympathizers and sent back to fight.

overwegende dat op de protestbijeenkomsten aanwezige demonstranten, buitenlandse sympathisanten en journalisten belasterd werden en voor de rechter zijn gebracht, zonder dat de rechten van de verdediging naar behoren in acht zijn genomen, waarna zij beschuldigd werden van het aanstichten van illegale samenscholingen en vandalisme; overwegende dat Wit-Russische rechtbanken op 27 maart 2006 gevangenisstraffen tot 15 dagen hebben opgelegd aan de manifestanten die waren gearresteerd vanwege hun deelname aan een niet toegestane betoging, overwegende dat er een politiek gemotiveerd onderzoek is ingesteld tegen de oppositieleiders, waaronder Aleksandr Milinkievič, de belangrijkste presidentskandidaat van de oppositie,
whereas the demonstrators, foreign sympathisers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March 2006 Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who had been arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksandr Milinkievič, the main presidential candidate for the opposition,

In april 2009 liet de leiding van de Taliban weten dat Qudratullah Jamal was benoemd tot verbindingspersoon voor de contacten met hun vrienden en sympathisanten overal ter wereld.
In April 2009, the Taliban leadership announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and friends throughout the world.

‘Niet alleen communisten, maar mensen die door de nazi’s “communistische sympathisanten” worden genoemd.’
‘Not just Communists, but people the Nazis call “Communist sympathizers”.’

‘Zou... sympathisant een te sterk woord zijn?’
“Would...sympathizer be too strong a word?”

De Europese Unie heeft de Moldavische autoriteiten opgeroepen ervoor te zorgen dat de verkiezingen in een open en evenwichtig klimaat plaatsvinden, dat de mediabegeleiding van de campagne pluralistisch en onpartijdig is en dat de overheid zich neutraal opstelt tegenover de kandidaten en hun sympathisanten.
The European Union has appealed to the Moldovan authorities to ensure that these elections take place in an open and fair climate, that the media coverage of the election campaign is pluralist and impartial, and that the State administration remains neutral towards all candidates and their supporters.

11 Naar het zich destijds liet aanzien, hadden die politieke sympathisanten van Babylon de Grote Jehovah’s zichtbare organisatie inderdaad „tot op het fundament daarin” blootgelegd.
11 To all outward appearances at that time, such political sympathizers with Babylon the Great did lay Jehovah’s visible organization “bare to the foundation within it.”

Franklin raakt bevriend met hem en interesseert hem voor poëzie, deels geschreven door communistische sympathisanten.
Franklin befriends the boy and interests him in poetry, some of it written by communist sympathisers.

Het museum was natuurlijk maar een dekmantel, een façade voor de fascistische sympathisanten.’
The museum was just a cover, of course, a front for Fascist sympathizers.”

Tientallen sympathisanten gaven blijk van hun boosheid.
A few dozen people were there to express their bitterness and anger.

Hij is geen sympathisant van Elizabeth.
He's not one of Elizabeth's sympathizers.

Europa geeft in zijn geheel en zonder breuken uiting aan zijn afschuw voor terreurdaden. Het verenigt zich in deze strijd tegen het terrorisme en niet alleen tegen het terrorisme op zich maar ook tegen alle parafernalia die het omgeven, zijn woordvoerders, medewerkers en sympathisanten.
All Europe is united in the determination to repel terrorist acts and committed to this fight against terrorism - and not just against terrorism in itself, but against all the paraphernalia that surrounds it, its frontmen, activists and sympathizers.

Ik hoor dat de armen van deur tot deur gaan... en sympathisanten van de rellen vragen om'n kaars te branden voor't raam.
I've heard of the poor are going from door to door in the Five Points, asking those supporters for further riots to place a candle in the window.

Dit cijfer is inclusief verzetsstrijders, hun sympathisanten en willekeurige slachtoffers, zoals de bewoners van Lidice.
This count includes relatives of the partisans, their supporters, Czech elites suspected of disloyalty and random victims like those from Lidice.