symptomatisch oor Engels

symptomatisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

symptomatic

adjektief

showing symptoms

Een symptomatische patella bipartita is echter relatief zeldzaam.
However, a symptomatic bipartite patella is a rare condition.

voorbeelde

Die zaken waren derhalve symptomatisch voor ongebreideld overheidsingrijpen in de autonomie van een naamloze vennootschap.
Those cases were therefore symptomatic of unrestrained government interference in the autonomy of a public limited company.

De verslaggever vond het „symptomatisch voor de buitensporige nadruk op het materiële die de jaren ’80 tot het ’Mijn-decennium’ heeft gemaakt, een tijd waarin gij naar uw bezittingen gekend en beoordeeld zult worden”.
The reporter found it to be “symptomatic of the materialistic excess that has turned the 1980s into the ‘My decade,’ a time when by one’s possessions thou shall be known and judged.”

Waarom zouden wij de pancreas niet met iets kunnen injecteren om deze pancreas te regenereren in een vroeg stadium van de ziekte, mogelijk zelfs voor dat deze symptomatisch wordt?
Why couldn't we just inject the pancreas with something to regenerate the pancreas early on in the disease, perhaps even before it was symptomatic?

Het is symptomatisch voor onze overbeschermende aard.'
It’s symptomatic of our overprotective natures.”

tijdens het laatste volledige groeiseizoen zijn op het teeltmateriaal en de fruitgewassen van de basis- en de gecertificeerde categorie op de productielocatie geen symptomen van Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider waargenomen, en eventuele symptomatische planten in de onmiddellijke nabijheid zijn verwijderd en onmiddellijk vernietigd, of
no symptoms of Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider are observed on propagating material and fruit plants of the basic and certified categories in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been rogued out and immediately destroyed; or

i) symptomatische sinoatriale ziekte;
(i) symptomatic sinoatrial disease;

Ik denk helaas dat dit artikel nogal symptomatisch was voor de visie van de Europese bevolking op de EU.
I believe that, unfortunately, this article was truly symptomatic of the view that the European people have of Europe.

De elkaar snel opvolgende lerarenstakingen in januari 1997 en de massale betoging van april jl. zijn symptomatisch voor een ernstige onvrede.
The series of teachers' strikes in January 1997 and a major demonstration in April this year were symptoms of serious discontent.

En ten laatste zijn de sekten bovenal een teken der tijden, symptomatisch voor het onbehagen van jonge mensen die dorsten naar iets anders dan onze protserige ’consumptiemaatschappij’.”
In conclusion, sects are above all a sign of the times, symptomatic of the uneasiness of young people who are thirsting after something different from our flashy ‘consumer society.’”

Het voorbeeld van de Tsjetsjenen is symptomatisch.
The example of the Chechens is symptomatic.

Wij diagnosticeren uiteindelijk de ziekte, wanneer het symptomatisch wordt, en dan behandelen wij het symptoom gedurende 10, 20, 30, 40 jaar.
We diagnose the disease eventually, once it becomes symptomatic, and then we treat the symptom for 10, 20, 30, 40 years.

Deze situatie is echter niet alleen symptomatisch voor een slechte marktwerking.
This situation is not just a sign of a poorly functioning market.

Toen ik bij Asnik was, was hij nog a-symptomatisch, maar dat zal niet lang meer duren... dus moeten we hem vinden voordat hij Zaf infecteert.
When I was with Asnik he was asymptomatic which won't be true for long so we need to find him before he infects Zaf.

De behandeling is zelfs zo effectief dat in Conn’s Current Therapy van vorig jaar werd verklaard: „Met (ESWL) hebben symptomatische stenen zich zo gemakkelijk en met zo’n minimale morbiditeit laten verwijderen, dat patiënten en artsen het wat makkelijker nemen met de behandelingsstrategie bij niersteenziekte.”
Indeed, the treatment is so effective that last year’s Conn’s Current Therapy explained: “(ESWL) has allowed symptomatic stones to be removed so easily and with such minimal morbidity that patients and physicians have become less rigorous in the medical management of urinary stone disease.”

Eens zien hoe goed ik kan lopen — dat wil zeggen symptomatisch.’
Let’s see how well I walk—symptomatically, that is.”

We moeten aannemen dat dit verschuilen of zich afzonderen ook symptomatisch is.’
We’ll assume that seeking this sort of shelter or isolation is also symptomatic.”

De Commissie is van oordeel dat dit symptomatisch zou kunnen zijn voor een zwakke handhaving van EU-voorschriften.
The Commission considers that this could be symptomatic of a weak enforcement of EU rules.

Deze deur was symptomatisch voor de geheimzinnigheid waarmee de zaken van Stewards doorgaans werden omgeven.
This feature was itself symptomatic of the secrecy in which all of Stewards’ business was habitually cloaked.

Gardan) Young, Dye & Wilkie waargenomen, en dat teeltmateriaal en die fruitgewassen en eventuele symptomatische planten in de onmiddellijke nabijheid zijn verwijderd en onmiddellijk vernietigd;
Gardan) Young, Dye & Wilkie have been observed on no more than 2 % of propagating material and fruit plants of the CAC category in the production site over the last complete growing season, and that propagating material and those fruit plants, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been rogued out and immediately destroyed;

Het is symptomatisch voor de onderhavige zaak, dat ook dit argument niet opgaat.
It is typical of this case that that argument, too, is not correct.

overwegende dat er binnen de EU groeiende ongelijkheid is tussen de lidstaten; overwegende dat het alarmerend is dat het percentage kinderen dat lijdt aan ondervoeding stijgt, wat ertoe heeft geleid dat ziekten die waren verdwenen in de EU (bijv. rachitis) weer de kop opsteken; overwegende dat het, volgens UNICEF (13), symptomatisch is dat het percentage kinderen die twee dagen achter elkaar geen vlees, kip of vis kunnen eten in landen als Estland, Griekenland of Italië sinds 2008 op drastische wijze verdubbeld is;
whereas there is growing inequality between countries within the EU; whereas it is alarming that the percentage of children who suffer from malnutrition is rising, causing the resurgence of diseases that had disappeared in the EU (e.g. rachitis); whereas it is symptomatic that, according to UNICEF (13), in countries such as Estonia, Greece and Italy, the percentage of children who cannot afford to eat meat, chicken or fish two days running has doubled in dramatic fashion since 2008;

Dit katholieke naslagwerk vervolgt met de woorden: „Indien de vraag symptomatisch is voor de verwarring waaraan de studenten ten prooi zijn, is ze wellicht niet minder symptomatisch voor de soortgelijke verwarring waaraan hun professoren ten prooi zijn.
This Catholic work continues: “If the question is symptomatic of confusion on the part of the students, perhaps it is no less symptomatic of similar confusion on the part of their professors.

tijdens het laatste volledige groeiseizoen zijn op het teeltmateriaal en de fruitgewassen van de prebasiscategorie op de productielocatie geen symptomen van Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. waargenomen, en eventuele symptomatische planten in de onmiddellijke nabijheid zijn verwijderd en onmiddellijk vernietigd.
no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. are observed on propagating material and fruit plants of the pre-basic category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been rogued out and immediately destroyed.

De isolatie moet worden uitgevoerd bij alle symptomatische aardappelknollen of stengeldelen en bij aubergines die geen symptomen vertonen maar waarbij de IF/PCR-test van het samengestelde monster positief was (zie deel 7.10).
Isolations shall be made from all symptomatic potato tubers or stem segments and from eggplants were no symptoms are observed but IF/PCR test from the composite sample was positive (see section 7.10).