syncretisme oor Engels

syncretisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

syncretism

naamwoord

religie

assimilation of two or more originally discrete traditions

Aldus vermijden zij het soort van syncretisme dat zich tegenwoordig in Brazilië voordoet.
In doing so, they avoid the kind of syncretism that is happening today in Brazil.

voorbeelde

Men zou dan ook kunnen stellen dat het syncretisme of de religieuze versmelting die in Brazilië gaande is, gewoon een voortzetting is van een historisch proces.
Hence, it could be said that the religious mixing, or syncretism, that is going on in Brazil is merely a continuation of a historical process.

Het boek wordt weliswaar beschouwd als Joodse literatuur, maar men verwijst er ook naar als het beste voorbeeld van syncretisme tussen het Joodse en Hellenistische denken.
Regarded as Jewish literature, it is cited as the best example of syncretism between Jewish and Hellenistic thought.

'Ziehier,' zei Agliè, 'een beeld van hetgeen de etnologische handboe¬ken het Braziliaanse syncretisme noemen.
“This,” Aglie said, “is the very image of what the ethnology textbooks call Brazilian syncretism.

Ze rechtvaardigde de praktijk van het syncretisme, het absorberen van heidense opvattingen en gebruiken die „het gewone volk dierbaar waren”.
She justified the practice of syncretism, the absorption of heathen beliefs and practices “dear to the masses.”

De typische benadering van syncretisme vanuit het Griekse geloof heeft alle onderscheid doen vervagen.
The naturally syncretic approach of Greek religion blurred distinctions.

En het syncretisme is in wezen misschien wel de allergrootste overkoepelende religie ter wereld.
Syncretism might, in fact, be the single great world religion.

Uiteindelijk begon de Katholieke Kerk dit syncretisme onder de slaven te tolereren.
Eventually the Catholic Church came to tolerate this syncretism among the slaves.

„Syncretisme is in Brazilië al een heel oud verschijnsel, want vanaf het begin van de kolonisatie vinden wij het terug in de quilombo dos Palmares (schuilplaats van gevluchte slaven) . . . wij vinden het op Cuba en Haïti in dezelfde vorm als in Brazilië.”
“In Brazil, syncretism is an old phenomenon, for from the beginning of colonization we find it in the quilombo dos Palmares (hiding place of fugitive slaves) . . . we find it in Cuba, in Haiti, in the same form as in Brazil.”

Het syncretisme was natuurlijk onderdeel van een veel breder acculturatieproces.
This syncretism was a natural part of a wider process of acculturation.

Daarom zijn er tegenwoordig veel Brazilianen die syncretisme beoefenen — een mengeling van katholicisme en Afrikaanse stamreligie.
Thus, today a large number of Brazilians practice syncretism —a fusion of Catholicism and African tribal religion.

14 Al heel vroeg in de geschiedenis van het sjintô was er sprake van syncretisme, de versmelting van de elementen van verschillende religies.
14 Syncretism, or the fusing of the elements of one religion into another, took place very early in the history of Shinto.

Maar een andere bisschop zegt: „Syncretisme is een realiteit die de invloed van de kerk trotseert.”
Yet, another Catholic bishop observes: “Syncretism is a reality that defies the church’s action.”

Zo’n versmelting van religieuze gebruiken heet syncretisme.
Such a merging of religious practices is called syncretism.

Syncretisme van het zuiverste water, en geen filosofisch systeem.
Pure syncretism and no systematic philosophy.

Toen hij de menigten zag die op de been kwamen voor een ceremonie ter ere van de godin Iemanjá, veroordeelde hij het „kwaad van religieus syncretisme”. — Veja, 7 januari 1981.
When he saw the multitudes that turned out for a ceremony in honor of the goddess Iemanjá, he attacked the “abuse of religious syncretism.” —Veja, January 7, 1981.

Sax stond koffie te drinken en zag er uiterst ontspannen uit en zei: ‘Syncretisme, hè?
Sax, drinking coffee and looking supremely relaxed, said to him, “Syncretism is it?

In Oost-Azië is het syncretisme wijdverbreid.
Racism towards Central Asians is said to be widespread.

Een mogelijk negatief effect van het globaliseringsproces is de tendens zulk syncretisme te bevorderen [132] en daarbij vormen van “godsdienst” te koesteren, die de mensen van elkaar doen vervreemden, in plaats van elkaar te laten ontmoeten, en hen van de werkelijkheid verwijderen.
One possible negative effect of the process of globalization is the tendency to favour this kind of syncretism[132] by encouraging forms of “religion” that, instead of bringing people together, alienate them from one another and distance them from reality.

Deze tweeslachtigheid is geen uitzondering maar een bijzonder treffende uiting van het Indiaanse syncretisme [de versmelting van verschillende vormen van geloof of geloofsbeoefening] in de Andes.
This ambivalence is not exceptional but a particularly striking expression of the Andean-Indians’ syncretic [the combination of different forms of belief or practice] approach to religion.

Door syncretisme vermengden de Oud-Hettitische en Hurritische religies zich met elkaar.
Syncretism merged the Old Hittite and Hurrian religions.

Archeologen noemen die vorm van aanbidding religieus syncretisme, simultane aanbidding van verschillende goden.
Archaeologists call this form of worship religious syncretism, simultaneous worship of various gods.

Naar aanleiding van de 50ste verjaardag van zijn overlijden richtte de Koninklijke Bibliotheek van België een colloquium in over het syncretisme in de Oudheid in de gebieden aan de Middellandse Zee.
In 1997 the Royal Library, Brussels, observed the fiftieth anniversary of Cumont's death appropriately, with a colloquium on syncretism in the Mediterranean world of Antiquity.

Sax stond koffie te drinken en zag er uiterst ontspannen uit en zei: ‘Syncretisme, hè?
"Sax, drinking coffee and looking supremely relaxed, said to him, ""Syncretism is it?"

Ze vervingen de vieringen ter ere van de pre-Columbiaanse godheden door festiviteiten ter ere van christelijke godheden, introduceerden Europese feesten en activiteiten en trokken ook voordeel van de indiaanse festiviteiten, hetgeen in een cultureel syncretisme resulteerde dat tot authentiek Mexicaanse uitingen heeft geleid.”
They replaced the commemorations to the pre-Hispanic divinities with festivities to Christian divinities, introduced European festivities and activities, and also took advantage of the Indian festivities, which resulted in a cultural syncretism from which authentically Mexican expressions have arisen.”

Paganisme, occultisme, syncretisme... Alle mogelijke duistere ismen die je maar kunt verzinnen.
Paganism, occultism, syncretism—all the dark isms you can think of.