syndicalisme oor Engels

syndicalisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

syndicalism

naamwoord

proposed type of economic system, considered a replacement for capitalism

voorbeelde

Die actie en de vier mannen hadden Pardi’s lot bezegeld: 1 + 4 = syndicalisme.
It was that action and those men who sealed Pardi's fate: 1 + 4 = syndicalism.

Door zijn bijdragen aan de Enrico Leones Il Divenire sociale en Hubert Lagardelles Mouvement socialiste droeg hij rond 1905 bij aan de theoretische uitwerking van het revolutionaire syndicalisme.
Through his contributions to Enrico Leone's Il Divenire sociale and Hubert Lagardelle's Mouvement socialiste, he contributed around 1905 to the theoretical elaboration of revolutionary syndicalism.

Remlinger: ‘Anarcho-syndicalism, Immunities and Privileges’ en las de eerste bladzijde.
Remlinger,” with the title “Anarcho-syndicalism, Immunities and Privileges.”

verzoekt de Raad en de Commissie om initiatieven te ondersteunen die bijdragen tot de naleving van de overeenkomsten en resoluties van de IAO ten aanzien van de verdediging van een vrij en democratisch syndicalisme, loongaranties, collectief overleg en rechten van de werknemers;
Invites the Council and its Member States to grant visas to the President and the Government of Taiwan to enable them to carry out private visits to the European Union;

Compañeros, om de zwarte vlag van de anarchie... en de rode van het syndicalisme... tot de finale overwinning te voeren, moeten we onderaan beginnen.
Comrades, to carry to the final victory... the black banner of anarchy... and the red of unionism, we must start from the bottom.

verzoekt de Raad en de Commissie om initiatieven te ondersteunen die bijdragen tot de naleving van de overeenkomsten en resoluties van de IAO ten aanzien van de verdediging van een vrij en democratisch syndicalisme, loongaranties, collectief overleg en rechten van de werknemers;
Calls on the Council and Commission to support action to ensure compliance with ILO agreements and resolutions on the protection of free and democratic trade-unionism, wage guarantees, collective bargaining, and workers' rights;

Daarna richtte hij Le Mouvement socialiste (1899-1914) op, een theoretische tijdschrift van het socialisme en revolutionair syndicalisme die nog steeds een verwijzing is in de geschiedenis van het Franse socialisme.
In 1899 he founded the Le Mouvement socialiste, a theoretical journal of socialism and syndicalism which remains a benchmark in the history of French socialism.

Eens zou ik ook hebben gezegd dat ik een voorstander van de idealen van het anarchistisch syndicalisme was.
Once I would have said I was also a proponent of the ideals of anarcho-syndicalism.

Er werden in Bienne twee onderwerpen bediscussieerd: “de relatie tussen syndicalisme en anarchisme”, en “anarchistische actie tijdens het uitbreken van een opstand.”
Two topics were discussed in Bienne: “Relationships between syndicalism and anarchism”, and “Anarchist action at the outbreak of an insurrection”.

De nieuwe vakbewegingsoppositie wil klaarblijkelijk niet de weg van het syndicalisme opgaan.
The new trade union opposition obviously does not want to enter on the road of syndicalism.

Zonder te proberen hier op voorhand het vraagstuk van de rol van de revolutionaire syndicaten na de revolutie op te lossen, of ze nu de organisatoren van de nieuwe productie zullen zijn of dat ze deze rol zullen laten aan de arbeiderssovjets of fabriekscomitt's &endash; vinden wij dat anarchisten moeten deelnemen aan het revolutionair syndicalisme als t't'n van de vormen van de revolutionaire arbeidersbeweging.
Without trying here to resolve in advance the question of the role of the revolutionary syndicates after the revolution, whether they will be the organisers of all new production, or whether they will leave this role to workers' soviets or factory committees - we judge that anarchists must take part in revolutionary syndicalism as one of the forms of the revolutionary workers' movement.

Het anarcho-syndicalisme dat op een krachtige manier probeert de libertaire ideeën te introduceren binnen de linkerzijde van het revolutionair syndicalisme als een middel om vakbonden te creëren van het anarchistische type, vertegenwoordigt een stap vooruit, maar vooralsnog gaat het niet verder dan de empirische methode omdat het anarcho-syndicalisme niet noodzakelijk de 'anarchisering' van de vakbeweging verweeft met die van de anarchisten die buiten de beweging georganiseerd zijn.
Anarcho-syndicalism, trying to forcefully introduce libertarian ideas into the left wing of revolutionary syndicalism as a means of creating anarchist-type unions, represents a step forward, but it does not, as yet, go beyond the empirical method, for anarcho-syndicalism does not necessarily interweave the 'anarchisation' of the trade union movement with that of the anarchists organised outside the movement.

Het is nochtans een uitdaging om een precieze geboortedatum toe te wijzen aan deze beweging die het moderne syndicalisme voorstelt.
Yet the task of determining a precise date of birth for this movement, the forerunner of modern trade unionism, is challenging to say the least.

Zonder ons hier bezig te houden met het vraagstuk welke rol de revolutionaire vakbewegingen als gevolg van de revolutie zullen gaan spelen, dat wil zeggen te weten te komen of zij de organisatoren zullen zijn van het gehele nieuwe productieproces of dat ze deze rol zullen overlaten aan de arbeidersraden dan wel de fabrieksraden, zijn wij van mening dat de anarchisten moeten participeren in het revolutionaire syndicalisme, als revolutionaire arbeidersbeweging.
Without trying here to resolve in advance the question of the role of the revolutionary syndicates after the revolution, whether they will be the organisers of all new production, or whether they will leave this role to workers’ soviets or factory committees — we judge that anarchists must take part in revolutionary syndicalism as one of the forms of the revolutionary workers’ movement.

Zo counterde ze de groeiende ontgoocheling over de officiële vakbonden en de dreiging van zelforganisatie door de ontwikkeling van vormen van syndicalisme, die de schijn zelfs wekten “buiten de vakbonden” te staan (de coördinaties die door ultralinks in Frankrijk werden opgezet, bijvoorbeeld).
At the level of the struggles themselves, it countered workers’ growing disenchantment with the official unions and the threat of self-organisation by developing more radical forms of trade unionism, which could even include ‘extra-union’ forms (the ‘coordinations’ set up by the extreme left in France for example).

Tot nu toe is de staat de doodsvijand geweest van het syndicalisme binnen Rusland, hoewel hij het in andere landen aanmoedigde.
Till now the State has been the mortal enemy of labor syndicalism within Russia, though encouraging it in other countries.

In Spanje heeft het anarcho-syndicalisme zijn revolutionair masker afgelegd, zodra de revolutie uitbrak en is tot het vijfde wiel aan de wagen van de burgerlijke democratie geworden.
In Spain, anarcho-syndicalism shook off its ostensible revolutionism and became the fifth wheel in the chariot of bourgeois democracy.

Door arbeiders te verenigen op basis van productie, heeft het revolutionair syndicalisme, net als alle groepen gebaseerd op beroepen, geen vaste theorie, het heeft geen opvatting van de wereld die een antwoord biedt op alle ingewikkelde sociale en politieke kwesties van de hedendaagse werkelijkheid.
In uniting workers on a basis of production, revolutionary syndicalism, like all groups based on professions, has no determining theory, it does not have a conception of the world which answers all the complicated social and political questions of contemporary reality.

Het revolutionaire syndicalisme verenigt de arbeiders op basis van productie en heeft, zoals overigens niet één andere soortgelijke groepering, geen wereldbeschouwing die een antwoord geeft op alle gecompliceerde sociale en politieke vraagstukken die de hedendaagse werkelijkheid oproept.
In uniting workers on a basis of production, revolutionary syndicalism, like all groups based on professions, has no determining theory, it does not have a conception of the world which answers all the complicated social and political questions of contemporary reality.

Op grond daarvan keerde het revolutionaire syndicalisme en ten dele ook het radencommunisme terug tot ideeën van proudhonistische oorsprong, die door Marx heftig werden bestreden.
Revolutionary syndicalism and the ideas of the Radenkommunisten thus join those Proudhonist theories, which Marx attacked so fiercely, and whose Utopian character has so often been confirmed by events.

De ideeŽn van anarchisme en syndicalisme horen thuis op verschillende vlakken.
The ideas of anarchism and syndicalism belong on two different planes.

Op basis van het manuscript van Lenin, ‘De Linkse Stroming, een Kinderziekte van het Kommunisme’, discussieerden ze lange tijd en weerlegden onder meer de valse beschuldigingen van syndicalisme (dat wil zeggen: de verwerping van de rol van de partij) en van nationalisme.
They held long discussions on the basis of the manuscript of Left Wing Communism: an Infantile Disorder, refuting the accusation among other things of syndicalism (i.e. the rejection of the party) and of nationalism.

De moderne staten (zij het totalitair of democratisch), het private en het staatskapitalisme, alle variaties van politieke en religieuze ideologie, het syndicalisme (reformistisch of staatsgestuurd), kortweg, alle sociale groepen die deel uitmaken van de huidige productiemaatschappij, hebben een coëxistentie gecreëerd die, ten koste van alles, neigt naar de verdediging van de bestaande vormen van privileges, uitbuiting en autoriteit.
The modern states (totalitarian or democratic), private and state capitalism, all variations of political and religious ideology, trade-unionism (whether reformist or state-run), in general, all social groups which are part of the present productive society, have established as a fact, a co-existence that tends, at any cost, to ensure the present status quo for all forms of privilege, exploitation and authority.

Maar de partij van het revolutionaire syndicalisme vreest de afkeer die het Franse proletariaat heeft voor partijen als zodanig.
But the party of revolutionary syndicalism fears the aversion felt by the French working class for parties as such.

Zonder te proberen hier op voorhand het vraagstuk van de rol van de revolutionaire syndicaten na de revolutie op te lossen, of ze nu de organisatoren van de nieuwe productie zullen zijn of dat ze deze rol zullen laten aan de arbeiderssovjets of fabriekscomités vinden wij dat anarchisten moeten deelnemen aan het revolutionair syndicalisme als één van de vormen van de revolutionaire arbeidersbeweging.
Without trying here to resolve in advance the question of the role of the revolutionary syndicates after the revolution, whether they will be the organisers of all new production, or whether they will leave this role to workers' soviets or factory committees - we judge that anarchists must take part in revolutionary syndicalism as one of the forms of the revolutionary workers' movement.