syndroom van Guillain-Barré oor Engels

syndroom van Guillain-Barré

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Guillain-Barré syndrome

naamwoord

disease of the peripheral nervous system

voorbeelde

Syndroom van Guillain-Barré
Guillain-Barré Syndrome

‘Mijn man heeft het syndroom van Guillain-Barré gehad...’ Ik knikte meelevend. ‘... en is overleden.’
‘My husband got Guillain-Barré Syndrome ...’ I nodded sympathetically. ‘... and he died.’

In de zomer van 2016 werd hij getroffen door het syndroom van Guillain-Barré.
In summer of 1975 she was diagnosed with Guillain–Barré syndrome.

Het syndroom van Guillain-Barré (genoemd naar de Franse neurologen die de ziekte het eerste ontdekten) stelt de geleerden voor raadsels.
The Guillain-Barré Syndrome (named after the French neurologists who first discovered it) is a mystery to scientists.

Er is in samenhang met dengue melding gemaakt van andere neurologische aandoeningen, zoals ontsteking van het ruggenmerg en het syndroom van Guillain-Barré.
Other neurological disorders have been reported in the context of dengue, such as transverse myelitis and Guillain–Barré syndrome.

Wie zou bijvoorbeeld verantwoordelijk zijn als de toepassing van het H1N1-vaccin bijwerkingen met zich meebrengt, zoals het syndroom van Guillain-Barré of andere neurologische aandoeningen?
For example, who would be responsible in the event that secondary side effects appeared derived from the vaccine against the H1N1 virus (such as Guillain-Barré syndrome or other neurological problems)?

Na ruggespraak te hebben gehouden, vertelden zij mij dat zij dachten dat ik polyneuritis had, een verlammingsziekte die ook bekendstaat als het syndroom van Guillain-Barré, of kortweg GBS.
After consultation, they told me they thought I had polyneuritis, a paralytic disease also known as Guillain-Barré Syndrome, or GBS.

Het punt waarop tot de patiënte doordringt dat zij niets kan doen aan haar ziekteverloop . . . leidt herhaaldelijk tot neerslachtigheid die in het geval van het syndroom van Guillain-Barré overweldigend kan zijn.”
The point at which the patient realizes she cannot control her disease . . . frequently leads to depression which, in the case of the patient with Guillain-Barré Syndrome, can be overwhelming.”

Infectie met Campylobacter is in verband gebracht met complicaties als later optredende gewrichtsontsteking (5–10 % van de gevallen) en, in zeldzame gevallen, het syndroom van Guillain-Barré (een voorbijgaande maar ernstige verlamming die totaal kan zijn).
Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) and, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total).

benadrukt het belang van het vergroten van het besef onder verloskundigen, kinderartsen en neurologen dat patiënten die sinds 2014 naar Brazilië of een ander getroffen land zijn gereisd, moeten worden gecontroleerd op besmettingen met het zikavirus, evenals personen met een aangeboren misvorming van het centrale zenuwstelsel, microcefalie of het syndroom van Guillain-Barré;
Stresses the importance of increasing awareness among obstetricians, paediatricians and neurologists that Zika virus infections should be investigated for patients who have travelled to Brazil and other affected countries since 2014 and those presenting with congenital central nervous system malformations, microcephaly and Guillain-Barré syndrome (GBS);

De Commissie kan oplossingen toepassen om ervoor te zorgen dat genoeg plasma voorhanden is om behandelingen te vervaardigen voor patiënten die levensbedreigende aandoeningen hebben, zoals hemofilie, immuundeficiënties, het syndroom van Guillain-Barré, chronische inflammatoire demyeliniserende polyneuropathie, hereditair angio-oedeem en Alfa-1-antitrypsinedeficiënties, zonder dat de inzameling van bloed in het gedrang komt.
Solutions could be put in place by the Commission to ensure the adequate availability of plasma for manufacturing treatments for patients diagnosed with life-threatening disorders such as haemophilia, immune deficiencies, Guillain-Barré syndrome, chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy, hereditary angioedema and alpha-1 antitrypsin deficiencies, without harming blood collection.

Cardiovasculair: syncope, hypotensie.Centraal en perifeer zenuwstelsel: verlamming, neuropathie, neuritis (inclusief syndroom van Guillain-Barré, neuritis optica en multiple sclerose), encephalitis, encefalopathie, meningitis, convulsies. Haematologische stoornis: thrombocytopenie. Spier-en beenderstelsel: artritis. Luchtwegen: op bronchospasmus gelijkende symptomen. Huid en aanhangsels: angio-oedeem, multiform erytheem. Vasculair extracardiaal: vasculitis. Witte bloedlichaampjes en reticulo-endotheel stelsel: lymfadenopathie
Musculoskeletal system: arthritis Respiratory system: bronchospasm like symptoms Skin and appendages: angioedema, erythema multiforme Vascular extracardiac: vasculitis White cell and reticulo-endothelial system: lymphadenopathy

Uiterst zeldzaam Het gehele lichaam: anafylaxie, serumziekte.Cardiovasculair: syncope, hypotensie. Centraal en perifeer zenuwstelsel: verlamming, neuropathie, neuritis (inclusief syndroom van Guillain-Barré, neuritis optica en multiple sclerose), encephalitis, encefalopathie, meningitis, convulsies. Haematologische stoornis: thrombocytopenie. Spier-en beenderstelsel: artritis. Luchtwegen: op bronchospasmus gelijkende symptomen. Huid en aanhangsels: angio-oedeem, multiform erytheem. Vasculair extracardiaal: vasculitis. Witte bloedlichaampjes en reticulo-endotheel stelsel: lymfadenopathie
Very rare Body as a whole: anaphylaxis, serum sickness Cardiovascular: syncope, hypotension Central and peripheral nervous system: paralysis, neuropathy, neuritis (including Guillain-Barré syndrome, optic neuritis and multiple sclerosis), encephalitis, encephalopathy, meningitis, convulsions Haematological disorder: thrombocytopenia Musculoskeletal system: arthritis Respiratory system: bronchospasm like symptoms Skin and appendages: angioedema, erythema multiforme Vascular extracardiac: vasculitis White cell and reticulo-endothelial system: lymphadenopathy

overwegende dat de verschijning van het virus in verband is gebracht met clusters van microcefaliegevallen en andere neurologische stoornissen, waaronder gevallen van het syndroom van Guillain-Barré; overwegende dat de WHO op 1 februari 2016 heeft verklaard dat er een sterk vermoeden is dat er een causaal verband bestaat tussen zikavirusbesmettingen bij zwangere vrouwen en microcefalie, maar dat dit nog niet wetenschappelijk is bewezen;
whereas the appearance of the virus has been associated with clusters of microcephaly cases and other neurological disorders, including cases of Guillain-Barré syndrome; whereas on 1 February 2016 the WHO declared that a causal relationship between Zika infection during pregnancy and microcephaly is strongly suspected, though not yet scientifically proven;

overwegende dat het zikavirus in 2007 voor het eerst de bekende endemische zikagrenzen overschreed en een epidemie veroorzaakte op het eiland Yap in de Federale Staten van Micronesia, die werd gevolgd door een wijdverbreide epidemie in Frans-Polynesië in 2013-2014, en zich vervolgens verspreidde naar diverse landen in Oceanië, waaronder Nieuw-Caledonië en de Cookeilanden; overwegende dat algemeen werd aangenomen dat het zikavirus slechts een milde menselijke ziekte veroorzaakte, maar dat door de uitbraak in Frans-Polynesië duidelijk is geworden dat het virus neurologische complicaties kan veroorzaken (namelijk het syndroom van Guillain-Barré en meningo-encefalitis);
whereas in 2007, the Zika virus emerged outside its known endemic boundaries for the first time and caused an epidemic on Yap Island in the Federated States of Micronesia, followed by a widespread epidemic in French Polynesia in 2013-2014 and a subsequent spread to several countries in Oceania, including New Caledonia and the Cook Islands; whereas, while the Zika virus was generally considered to only cause mild human disease, the outbreak in French Polynesia revealed the virus’s potential to cause neurological complications (i.e. Guillain-Barré syndrome and meningoencephalitis);

Zo stelden dokters een toename vast van het zogenaamde Guillain-Barré syndroom bij recente uitbraken.
For example, doctors have noticed an uptick of something called Guillain-Barré syndrome in recent outbreaks.

Het syndroom van Guillain-Barré.
The Guillain-Barré syndrome.

Ook kan na een infectie het syndroom van Guillain-Barré ontstaan.
Infection can also lead to Guillain-Barré syndrome.

In dit overzicht wordt het syndroom van Guillain-Barré vanuit geriatrisch perspectief besproken.
This review discusses the Guillain-Barré syndrome from a geriatric point of view.

Het syndroom van Guillain-Barré.
Guillain-Barré syndrome.

De oorzaak van het syndroom van Guillain-Barré is een auto-immuunreactie.
It is probably caused by an autoimmune reaction.

Mensen met het syndroom van Guillain-Barré liggen vaak lange tijd stil.
Most people with Guillain-Barré syndrome will begin recovering within several weeks to months.

In zeer zeldzame gevallen is melding gemaakt van het syndroom van Guillain-Barré en van exacerbatie van de vermoedelijke bijwerkingen
Very rare reports of Guillain-Barré syndrome and exacerbation of symptoms of Leigh syndrome (mitochondrial encephalomyopathy) have also been observed. Reporting of suspected adverse reactions

Feit: Als je besmet bent met de griep is de kans op het syndroom van Guillain-Barré veel groter dan met een griepvaccin.
More serious problems following a flu shot can include the following: There may be a small increased risk of Guillain-Barré Syndrome (GBS) after inactivated flu vaccine.

Mikael was 12 jaar toen hij verlamd raakte na een hersenvliesontsteking, die heeft geleid tot een zeldzame aandoening die het syndroom van Guillain–Barré wordt genoemd.
Mikael was 12 years old when he was paralyzed after Meningitis, which lead to a rare condition called Guillain–Barré syndrome.