synoptisch oor Engels

synoptisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

synoptic

adjektief

Bewijzen de overeenkomsten tussen de synoptische evangeliën inderdaad dat de schrijvers gewoon elkaars werk gekopieerd hebben?
Do the similarities between the synoptic Gospels indeed prove that the writers simply copied from one another?

synoptical

adjektief

Bewijzen de overeenkomsten tussen de synoptische evangeliën inderdaad dat de schrijvers gewoon elkaars werk gekopieerd hebben?
Do the similarities between the synoptic Gospels indeed prove that the writers simply copied from one another?

voorbeelde

In de synoptische tabel in punt 39 van de bestreden beschikking zijn deze als volgt weergegeven:
In a synoptic table contained in recital 39 of the contested decision, those measures are presented as follows:

36 Op 2 april 1992 heeft het Gerecht verzoeksters de door de Commissie ter uitvoering van de maatregel van instructie van 10 maart 1992 overgelegde documenten, te zamen met de toelichtingen van de Commissie, toegestuurd. Het heeft degenen onder verzoeksters die het middel inzake discordantie tussen de verschillende taalversies van de beschikking, alsmede tussen het ontwerp van de beschikking dat de Commissie op die datum in haar bezit had, en de aan elk van verzoeksters betekende tekst hadden opgeworpen, verzocht mee te delen, of zij, gelet op de door de Commissie overgelegde stukken, dit middel handhaven en, zo ja, tot staving van hun stelling een synoptische tabel van de gelaakte verschillen tussen de vastgestelde en de betekende handeling over te leggen.
36 On 2 April 1992 the Court forwarded to the applicants the abovementioned documents produced by the Commission in response to the measure of inquiry of 10 March 1992, together with the Commission' s comments, and asked those applicants who had put forward the plea alleging discrepancies between the various language versions of the Decision, and between the draft decision in the Commission' s possession on that date and the text notified to each of them, to inform it whether, having regard to the documents produced by the Commission, they maintained that plea, and, if so, inviting them to furnish in support of their allegations a table summarizing the differences complained of between the measure adopted and the measure notified.

En in Hastings’ Dictionary of the Bible (Herziene uitgave) wordt opgemerkt: „De Hemelvaart van onze Heer wordt in de synoptische evangeliën niet als gebeurtenis vermeld. . . .
And says Hastings’ Dictionary of the Bible (Revised Edition): “The Ascension of our Lord is not related as an event in the synoptic Gospels. . . .

Hierna volgt een synoptische tabel betreffende de indeling van monofilamenten, strippen en artikelen van dergelijke vorm, op basis van de grootste afmeting van hun dwarsdoorsnede (of op basis van hun breedte):
A table summarising the classification of synthetic monofilament, strip and the like depending upon their cross-sectional dimension (or width) is given below:

Voor een beter overzicht van het materiaal van de vier evangelisten verdeelde Eusebius zijn uitgave van het Nieuwe Testament in paragrafen en voorzag ze van een synoptische tabel, zodat het gemakkelijker werd om de bij elkaar horende pericopen terug te vinden.
For an easier survey of the material of the four Evangelists, Eusebius divided his edition of the New Testament into paragraphs and provided it with a synoptical table so that it might be easier to find the pericopes that belong together.

De synoptische evangeliën (Mattheüs, Markus en Lukas) vermelden alleen het laatste Pascha, toen Jezus stierf.
The Gospels of Matthew, Mark, and Luke (often called the synoptic Gospels) do not mention any Passover except the final one, at which Jesus died.

Overal waar Johannes in het beeld komt — hetzij in de drie synoptische evangeliën of in al zijn eigen geschriften — zien wij hem steeds als een man met diepe liefde en loyaliteit jegens Jezus Christus en diens Vader, Jehovah.
Wherever he appears in the three synoptic Gospel accounts, as well as in all of his own writings, John always manifests the same strong love and loyalty toward Jesus Christ and his Father Jehovah.

In de synoptische tabel in punt 32 van de bestreden beschikking heeft zij daarvan de volgende beschrijving gegeven:
In a synoptic table in recital 32 of the contested decision, it described them as follows:

Brown volgden de synoptische volgorde.
Brown have followed the synoptic sequence.

Afdeling V van het werkdocument van de diensten van de Commissie bij dit verslag (SEC(2008) XXX) bevat een synoptische beschrijving van het KCI.
A synoptic description of CIP can be found in Section V of the Staff Working Document accompanying this report (SEC(2008)XXX).

Ik had direct aan het beroemde Synoptische Vraagstuk moeten denken.
I should have thought about the Synoptic issue immediately.”

a) Aantonen dat men de bekwaamheid bezit om een synoptische weerkaart te begrijpen en te interpreteren, en het weer in een bepaald gebied te voorspellen, mede aan de hand van de weersgesteldheid ter plaatse waar men zich bevindt.
(a) Demonstrate the ability to understand and interpret a synoptic chart and to forecast area weather, taking into account local weather conditions.

Van de synoptische evangelieschrijvers (Matthéüs, Markus en Lukas) beschrijft niemand zo duidelijk welke actie hierbij betrokken was als Markus.
Only Mark, of the synoptic Gospel writers (Matthew, Mark and Luke), mentions the running in these cases.

Overwegende dat, bij schrijven van 19 december 1980, het Verenigd Koninkrijk de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden geregeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2784/79 om vast te stellen of de apparaten genaamd "Medical Systems-Neuro Phore BH-2 ; -Mini Frame PPS-2", bestemd om gebruikt te worden bij het onderzoek naar het effect van anesthetica op de gevoeligheid van sensorische neuronen voor onderstelde chemische transmitters en naar de aard en de werking van mogelijke chemische transmitters door middel van synoptische transmissie in de hersens, al dan niet als wetenschappelijke apparaten dienen te worden beschouwd en, indien het antwoord bevestigend luidt, of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd;
Whereas, by letter dated 19 December 1980, the United Kingdom has requested the Commission to invoke the procedure provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 2784/79 in order to determine whether or not the apparatus described as "Medical systems - neurophore BH-2 ; - mini frame PPS-2", to be used for research into the effect of anaesthetic agents on the sensitivity of sensory neurones to putative transmitter chemicals and into the nature and action of possible chemical transmitters mediatively synoptic transmission in the brain, should be considered to be scientific apparatus and, where the reply is in the affirmative, whether apparatus of equivalent scientific value is currently being manufactured in the Community;

Sindsdien worden ze de „synoptische” Evangeliën genoemd, omdat ze de verhalen van Jezus’ leven vanuit een „gelijk gezichtspunt” benaderen.
Ever since, they have been called the “synoptic” Gospels because they present a “like view.”

Synoptische presentatie van de rekeningen, de saldi en de belangrijkste aggregaten .
Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates .

De eerste drie evangeliën worden vaak synoptisch genoemd, wat „........” betekent. [si blz.
The first three Gospels are often called synoptic, meaning “.........” [si p. 175 par.

Het evangelie van Johannes vermeldt veel wat de andere drie – de zogeheten synoptische evange liën – volkomen negeren.
John's Gospel mentions much that the other three-the so-called synoptic Gospels-completely ignore.

In de vierde plaats betoogt verzoekster dat de bestreden beschikking, voor zover zij zich beperkt tot een onregelmatigheid in de verzoeningsbrief en het synoptisch verslag twijfel laat bestaan over de precieze reden voor de correctie, behept is met een ontoereikende motivering.
Fourthly, the applicant maintains that the contested decision is vitiated by insufficient reasoning, in so far as the conciliation letter merely refers to a shortcoming and in the summary there is doubt as to the exact reason for the correction.

De synoptische evangeliën (Mattheüs, Markus en Lukas) vermelden alle drie dat Johannes in de woestijn was, maar Mattheüs zegt dat het om ‘de woestijn van Judea’ ging, dat wil zeggen de onvruchtbare en bijna onbewoonde oostelijke helling van het gebergte van Judea die zo’n 1200 m afdaalt naar de westelijke oever van de Jordaan en de Dode Zee. (Zie aantekening bij Mt 3:1.)
(Mt 11:14; 17:10-13) All three synoptic Gospels (Matthew, Mark, and Luke) locate John in the wilderness, but Matthew specifies it as “the wilderness of Judea,” that is, the generally uninhabited, barren eastern slope of the Judean mountains stretching down—a drop of some 1,200 m (3,900 ft)—toward the western bank of the Jordan River and the Dead Sea.—See study note on Mt 3:1.

Details over de wijze waarop hij daarbij te werk ging, worden verschaft door de synoptische evangelieschrijvers Mattheüs, Markus en Lukas en door de apostel Paulus, die deze viering „het avondmaal des Heren” noemde. — 1 Korinthiërs 11:20; Mattheüs 26:26-28; Markus 14:22-25; Lukas 22:19, 20.
Details on how he proceeded are given by the Synoptic Gospel writers Matthew, Mark, and Luke and by the apostle Paul, who termed it “the Lord’s evening meal.”—1 Corinthians 11:20; Matthew 26:26-28; Mark 14:22-25; Luke 22:19, 20.

Onderstaand, door de Commissie opgesteld, synoptisch overzicht geeft de omvang weer van het verschijnsel:
The synoptic table below, drawn up by the Commission, gives a clear picture of the situation.

70 In de vierde plaats heeft de Raad als bijlage bij zijn verweerschrift een synoptische tabel overgelegd (bijlage B 9), waaruit de functie en het niveau van de door de betrokken ambtenaren gedragen verantwoordelijkheid blijken.
70 In the fourth place, the Council produced in annex (B 9) to its defence a synoptic table showing the functions and levels of responsibilities of the officials concerned.

(2) De CATRIN-studie bevat een synoptisch overzicht van de infrastructuurkenmerken die in econometrische studies van zeven infrastructuurbeheerders in de Unie over de kosten van spoorinfrastructuur worden gebruikt.
(2) The CATRIN study provides a synoptic view of different studies as regards the infrastructure characteristics used in econometric rail cost studies of seven EU infrastructure managers.