tölten oor Engels

tölten

werkwoord

een bepaalde manier van het voortbewegen van een paard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tölt

verb noun

een bepaalde manier van het voortbewegen van een paard

tolt

verb noun

voorbeelde

Het tolt rond, net zoals het mijne deed in het bos, alsof het zijn wederhelft zoekt.
It spins around, just as mine did in the woods, as if searching for its missing partner.

De wereld tolt om me heen en ik zie niets, begrijp niets.
The world is spinning and I can’t see or understand anything.

Het slachtoffer tolt rond op één voet en zakt tegen de muur in elkaar.
The victim spins on one foot and slumps against the wall.

De driehoek, de driehoek met de ijzeren tralies, tolt in zijn hoofd, totdat hij tot stilstand komt met Touie bovenaan.
The triangle, the triangle with iron bars, whirls inside his head, until it comes to rest with Touie at its apex.

‘Zijn hoofd tolt nog van de wetenschap dat Marie bereid is om iets met je te drinken,’ zei Wilem droogjes.
“He’s still reeling from the knowledge that Marie is willing to have a drink with you,” Wilem said dryly.

Mijn hoofd tolt gewoon.
My mind is literally spinning.

Mijn hoofd tolt nog steeds van alle informatie die ik zonet gekregen heb van de dokter.
My head is still spinning with all the information the doctor has given to me.

Alleen tolt mijn hoofd een beetje van al die likeur.
But my mind’s swirling a bit from all that brandy.

Mijn hoofd tolt nu al van al die gaven die ik nu heb.
My head's already spinning with the powers I have.

Daarnet in die kist dacht ik dat ik wat licht in mijn hoofd werd, maar nu tolt mijn hoofd echt.
I thought I felt lightheaded before, in that box, but now my head reels.

M'n hoofd tolt.
My head hums like a swarm of bees.

Een wirwar van gedachten tolt door haar hoofd: vaderschapstest, levenstestament en nalatenschap.
A whirlwind chaos in her head: paternity test, living will and testament.

De kamer tolt, of misschien tolt mijn hoofd; er tolt in elk geval iets, waardoor alles vaag wordt.
The room spins, or my head spins; something is spinning in a way that makes everything unclear.

Mijn hoofd tolt van de ideeën voor de uitzending van vanavond en ik weet nog niet zeker wat het gaat worden.
My head’s buzzing with ideas for tonight’s show and I’m still not sure which one to go with.

Mijn hoofd tolt en jij schijnt klaar te zijn met eten.’
I fear my head is spinning and you seem to be finished.”

Mijn wangen zijn nat, mijn lijf is kwijt, mijn hoofd tolt.
My cheeks are wet, my body lost, my head spins.

Materie, licht, energie, alles tolt samen tot een grote wervelstorm van licht en kleur.
Matter, light, energy, everything is swirling into a great tornado of light and color.

M'n hoofd tolt er nog van.
My head's still spinning.

Alles wat er vandaag is gebeurd tolt door mijn hoofd.
Everything that’s happened today is tumbling around my head.

‘God hebbe zijn ziel,’ zeg ik vroom, maar mijn hoofd tolt van opwinding.
“God rest his soul,” I say piously, while my head spins with excitement.

De avond tolt voorbij in een waas van dansende mensen en felgekleurde drankjes.
The night spins by in a mass of dancers and brightly colored drinks.

Mijn hoofd tolt en ik pak mijn telefoon weer uit mijn tas om te zien of Benny me heeft teruggebeld.
My head spins and I pull my phone out of my purse again to see if Benny has returned my call.

M'n hoofd tolt ervan.
Ooh, my head's spinning.

M’n hoofd tolt, danst rond op synaptische benen.
My head is spinning, dancing around on synaptic legs.

Mijn hoofd tolt al als ik naar haar luister!'
It makes my head swim just listening to her.""