tabaksrook oor Engels

tabaksrook

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tobacco smoke

naamwoord

The grey, brown, or blackish mixture of gases and suspended carbon particles resulting from the combustion of tobacco. Tobacco smoke is inhaled and distributes toxins widely throughout the body and causes an enormous variety of illness among users and among non-smokers exposed to tobacco smoke.

Dit zal leiden tot een gestage terugdringing van het tabaksgebruik en van het niveau van blootstelling aan tabaksrook.
This will make for a sustained reduction in the levels of tobacco use and exposure to tobacco smoke.

voorbeelde

De plicht om mensen tegen tabaksrook te beschermen houdt in dat een regering verplicht is om wetgeving aan te nemen teneinde de bevolking tegen de bedreiging van haar grondrechten en vrijheden te beschermen
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms

Gezien de gevaren van het inademen van secundaire tabaksrook vloeit de plicht om te beschermen tegen tabaksrook onder andere voort uit het recht op leven en het recht op de hoogst haalbare gezondheidsstandaard, zoals dat volgens veel internationale wettelijke instrumenten is erkend (inclusief het Statuut van de Wereldgezondheidsorganisatie, het verdrag inzake de rechten van het kind, het verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen en het verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten), zoals formeel opgenomen in de preambule van de WHO-kaderovereenkomst en erkend in de grondwet van vele naties.
Given the dangers of breathing second-hand tobacco smoke, the duty to protect from tobacco smoke is implicit in, inter alia, the right to life and the right to the highest attainable standard of health, as recognized in many international legal instruments (including the Constitution of the World Health Organization, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), as formally incorporated into the preamble of the WHO Framework Convention and as recognized in the constitutions of many nations.

Onderzoek van de bestaande gegevens over binnenluchtvervuilers — waaronder tabaksrook — en de concentratie daarvan in elke lidstaat.
Review of existing data on indoor air pollutants — including links to tobacco smoke — and their concentration in each member state.

Frequentie van blootstelling aan tabaksrook binnenshuis
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors

Blootstelling aan omgevingstabaksrook (Environmental Tobacco Smoke, ETS) – ook wel secundaire tabaksrook genoemd – is een belangrijke factor bij mortaliteit, morbiditeit en arbeidsongeschiktheid in de EU.
1] Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional source of mortality, morbidity and disability in the EU.

De Wereldgezondheidsorganisatie, de regeringen van Finland en Duitsland en overheidsinstanties in de Verenigde Staten hebben tabaksrook in het milieu geclassificeerd als kankerverwekkende stof.
The World Health Organisation, the Finnish and German Governments and US agencies have already classified environmental tobacco smoke as a human carcinogen.

Weer andere onderzoekingen brachten aan het licht dat het voorkomen van ademhalingsmoeilijkheden bij kinderen evenredig is aan de hoeveelheid tabaksrook in de omgeving van het kind.
Other studies showed that the frequency of respiratory symptoms in children is directly proportional to the amount of tobacco smoke in the child’s environment.

Het was warm in huis, warm, en blauw van tabaksrook, al stonden de ramen open.
It was hot in the house, hot and blue with tobacco smoke even though the windows were open.

ontwikkeling en netwerking van activiteiten in verband met de preventie van en het stoppen met roken, gericht op innovatieve benaderingen om roken niet langer als normaal gedrag te beschouwen en op de vermindering van de blootstelling aan tabaksrook
Develop and network prevention and cessation activities, focusing on innovative approaches to denormalisation and on reducing exposure to tobacco smoke

Er bestaat geen veilig niveau van blootstelling aan secundaire rook en, zoals eerder door de conferentie van de partijen in Besluit FCTC/COP1(15) erkend, technische oplossingen, zoals ventilatie, luchtverversing en het gebruik van rookzones, beschermen niet tegen blootstelling aan tabaksrook.
No safe levels of exposure to second-hand smoke exist, and, as previously acknowledged by the Conference of the Parties in decision FCTC/COP1(15), engineering approaches, such as ventilation, air exchange and the use of designated smoking areas, do not protect against exposure to tobacco smoke.

In de ontspanningsruimten en -plaatsen moeten de nodige maatregelen zijn getroffen ter bescherming van niet-rokers tegen hinder door tabaksrook.
In rest rooms and rest areas appropriate measures must be introduced for the protection of non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke.

MYTHE 2 „De rook van marihuana is niet schadelijker dan tabaksrook.”
MYTH #2 “Marijuana smoke is not worse for you than tobacco smoke.”

overwegende dat de Europese Unie en 25 van de 27 lidstaten de kaderovereenkomst van de WHO inzake de bestrijding van tabaksgebruik (Framework Convention on Tobacco Control, hierna FCTC) reeds hebben ondertekend en geratificeerd, dat in de preambule daarvan wordt gerefereerd aan het Statuut van de WHO waarin wordt verklaard dat het genot van het hoogst haalbare niveau van gezondheid één van de grondrechten van iedere mens is, en dat artikel 8 van de FCTC voorziet in een verplichting tot bescherming tegen de blootstelling aan tabaksrook,
whereas the European Union and 25 of the 27 Member States have already signed and ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in the preamble to which reference is made to the WHO Constitution which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental human rights and Article 8 of which lays down an obligation to provide protection from exposure to tobacco smoke,

Maatregelen op basis van vrijwilligheid op nationaal niveau hebben naar gebleken is weinig of geen effect gehad wat het verminderen van de blootstelling aan tabaksrook betreft.
Voluntary policies at national level have proved ineffective in reducing exposure to tobacco smoke.

overwegende dat blootstelling aan tabaksrook tijdens de zwangerschap kan leiden tot een hogere kans op misvormingen, miskramen en vroeggeboortes, een verminderde lengtegroei van de foetus, een kleinere hoofdomvang en een lager geboortegewicht en dat er een verband bestaat tussen passief roken en middenoorontstekingen, een verminderde longfunctie, astma alsmede wiegendood,
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,

Tabaksrook bevat benzeen, nitrosaminen, formaldehyde en waterstofcyanide
Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide.

Vergeleken met tabaksrook krijg je met een stickie wel vier keer zo veel teer in je luchtwegen en vijf keer zo veel giftig koolmonoxide in je bloed.
Compared with tobacco smoke, marijuana smoke can deposit four times as much tar on your airways and carry five times as much poisonous carbon monoxide into your blood.

Blik op Hemel rook naar kool en oude tabaksrook, vertoonde een intens gepeins en antwoordde: 'Dat zal volstaan.'
Eye on Sky smelled of cabbage and old tobacco smoke, showing intense cogitation, and replied, “It will be adequate.”

Tabaksrook is niet alleen kankerverwekkend en reprotoxisch maar veroorzaakt ook andere cardiovasculaire en ademhalingsziekten.
Tobacco smoke is considered not only carcinogenic and reprotoxic but also responsible for other respiratory and cardiovascular diseases.

Met andere woorden: indien kenmerkende aroma’s het roken vergemakkelijken of zelfs bevorderen omdat zij de over het algemeen vrij bittere, zelfs scherpe smaak van tabaksrook verzachten of maskeren, dan mag worden aangenomen dat het weglaten van dergelijke aroma’s de omgekeerde werking kan hebben en aldus kan bijdragen aan een betere gezondheidsbescherming.
In short, if characterising flavours facilitate or assist smoking because they can reduce or camouflage the generally very bitter and even pungent taste of tobacco smoke, it is not unreasonable to assume that dispensing with such flavours may have the opposite effect and thus contribute to improved health protection.

Benadrukt dat het de wettelijke plicht is van alle werkgevers om hun werknemers een veilige en gezonde werkomgeving te bieden; stelt vast dat de uitzondering in de voorschriften van het Bureau (27), die roken mogelijk maakt in individuele bureaus, resulteert in een onaanvaardbaar niveau van vervuiling „binnenshuis” als gevolg van tabaksrook in gebouwen en gangen waarop kantoren uitkomen, met dientengevolge een risico voor de gezondheid van de gebruikers van deze gebouwen; merkt op dat de gebouwen van de instellingen in de drie vergaderplaatsen onderworpen zijn aan de nationale voorschriften inzake gezondheid en veiligheid; dringt er bij het College van quaestoren op aan een duidelijk gemarkeerde en goed geventileerde ruimte voor rokers aan te wijzen, om de hinder voor niet-rokers zoveel mogelijk te beperken;
Stresses that it is the legal duty of all employers to provide their employees with a safe and healthy working environment; notes that the exception in the Bureau’s rules (27) allowing smoking in offices results in an unacceptable level of indoor pollution due to tobacco smoke in buildings and corridors containing offices, with a concomitant risk to the health of those buildings’ occupants; notes that the Institution’s buildings in the three places of work are subject to national health and safety provisions; urges the College of Quaestors to designate a clearly defined and well ventilated smoking area so as to limit nuisance for non-smokers;

verplichting voor de producenten tot openbaarmaking van alle bestaande toxicologische gegevens over additieven en stoffen in tabaksrook, met inbegrip van de pyrolyseproducten (openbare en bedrijfsgegevens
a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data

Het is bekend dat de schadelijkste stoffen - waaronder koolmonoxide, de toxische derivaten van stikstofmonoxide, peroxide, waterstofperoxide en hydroxylen, maar ook de op zich carcinogene verbindingen (zoals nitroseverbindingen en semikinonen) - voorkomen in tabaksrook. Ook tabak in vaste vorm (en met name de teerprodukten) heeft - zij het in zeer geringe mate - bovengenoemde bijwerkingen.
It is further established that tobacco contains the most harmful substances when in its gaseous state, including carbon monoxide, the toxic derivates of nitrogen monoxide, peroxide, hydrogen peroxide, hydroxyls, etc., and carcinogenic compounds proper (nitrous compounds, semi-quinones, etc.,), while in its solid state (tar) it contributes very little to the above side-effects.

Op een dag ga ik de traditie breken en een zware wolk tabaksrook... in die heilige rechtszaal verspreiden.
Someday I'm going to horrify tradition and lay a dense cloud of tobacco smoke in that hallowed courtroom.

gecombineerde waarschuwingen, zoals bedoeld in artikel #, lid #, van Beschikking #/#/EG van de Commissie van # september # betreffende het gebruik van kleurenfoto's of andere illustraties als gezondheidswaarschuwingen op verpakkingseenheden van tabaksproducten, en informatie over diensten die hulp bieden bij het stoppen met roken op de verpakkingen van rooktabaksproducten, teneinde consumenten beter te informeren over de gezondheidsrisico's van tabaksgebruik en blootstelling aan tabaksrook, het ophouden met roken aan te moedigen en het daarmee beginnen te ontmoedigen
introducing combined warnings, as defined by Article # of Commission Decision #/#/EC of # September # on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages, and information on services supporting the cessation of tobacco use on the packages of smoking tobacco products in order to better inform consumers about the health risks of tobacco use and exposure to tobacco smoke, encourage cessation of tobacco use and deter initiation