tableau oor Engels

tableau

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scene

naamwoord

Hij wilde de scène perfectioneren. Een perfect tableau voor zijn slachtoffers maken.
He... he's trying to set the scene just right, get a perfect tableau for posing his victims.

tableau

naamwoord

Ons volgende tableau toont iemand die zich wijdt aan de muziek van deze stad.
Our next tableau features someone who has devoted herself to the musical life of this city.

picture

naamwoord

Soortgelyke frases

tableau vivant
tableau vivant

grafisch tableau
graphic tablet · graphics tablet

voorbeelde

„Regeling van Unie inzake uitoefening van beroep van advocaat – Richtlijn 98/5/EG – Artikel 8 – Voorkoming van belangenconflicten – Nationale regeling die bepaalt dat uitoefening van beroep van advocaat en verrichten van deeltijdarbeid bij overheid onverenigbaar zijn – Schrapping van inschrijving op tableau van orde van advocaten”
(European Union rules on the practice of the profession of lawyer – Directive 98/5/EC – Article 8 – Prevention of conflicts of interest – National rules prohibiting the practice of the profession of lawyer concurrently with employment as a part-time public employee – Removal from the register of lawyers)

De Belgische autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat het cijfer voor Wallonië in het Tableau de Bord de l’Environnement 2014 17 km2/jaar (1700 ha) is, met een toename van de bebouwde grond van 37,6 % over een periode van 28 jaar.
The Belgian authorities have informed the Commission that for Wallonia in the Tableau de Bord de l’Environnement 2014 for Wallonia the figure is 17 km2/an (1700 ha) with an increase in built-up land of 37,6% over 28 years.

Hij wilde de scène perfectioneren. Een perfect tableau voor zijn slachtoffers maken.
He... he's trying to set the scene just right, get a perfect tableau for posing his victims.

28) Het is wellicht van belang aan te tekenen dat advocaten die worden inschreven op de speciale lijst van het tableau voor advocaten die hun beroepstitel in het buitenland hebben verkregen, stemrecht hebben bij de verkiezingen voor de benoeming van CNF-leden, net als iedere andere advocaat die op het tableau is ingeschreven.(
(28) It is important perhaps not to overlook the fact that, on a par with any other lawyer entered in the Bar Register, lawyers entered in the special section of the Bar Register for lawyers qualified abroad also have the right to vote in the elections for the appointment of CNF members.

Moet artikel 3 van richtlijn 98/5/EG (1) aldus worden uitgelegd dat de inschrijving van een monnik van de Kerk van Griekenland als advocaat op het tableau van de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat dan die waarin hij zijn beroepstitel heeft verworven, om er zijn beroep uit te oefenen onder zijn oorspronkelijke beroepstitel, door de nationale wetgever kan worden verboden op grond dat monniken van de Kerk van Griekenland naar nationaal recht niet op de tableaus van de ordes van advocaten kunnen worden ingeschreven omdat wegens hun status de waarborgen die voor de uitoefening van het beroep van advocaat als onmisbaar worden beschouwd, ontbreken?
Is Article 3 of Directive 98/5/EC (1) to be interpreted as meaning that the registration of a monk of the Church of Greece as a lawyer, with the competent authority of a Member State other than that in which he obtained his professional qualification, in order for him to practise there under his home-country professional title, may be prohibited by the national legislature on the ground that monks of the Church of Greece cannot, under national law, be entered in the registers of bar associations since, on account of that status possessed by them, they do not provide certain guarantees necessary for practice as a lawyer?

De toren van mijn droom, de toren van het tableau op Ahdjans muur...
The tower of my dream; the tower in the picture on Ahdjan's wall...

De bevoegdheid van de CNF inzake inschrijvingen op het tableau is dwingend(57) en niet afhankelijk van enige overeenkomst tussen de partijen op dat punt.(
The competence of the CNF as regards enrolments in the Bar Register is, in fact, mandatory, (57) and does not depend upon any agreement by the parties to that effect.

Juffrouw Hazelstone was ze aan het opstellen voor het eerste tableau.
Miss Hazelstone was arranging them for the first tableau.

Wat was Salinger in het tableau van mijn leven?
What was Salinger in the tableau of my life?

Ingevolge artikel 8, lid 3, van de wet van 1991, zoals gewijzigd bij artikel 14 van de wet van 2002, omvat het tableau van advocaten vier lijsten: lijst I (van advocaten die voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 5, namelijk de inschrijving, en 6, de voorwaarden voor inschrijving en de eedsaflegging, en die zijn geslaagd voor het bij de wet voorgeschreven examen aan het einde van de stage), lijst II (advocaten die voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 5 en 6), lijst III, en lijst IV (onder hun oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaten).
Article 8(3) of the Law of 1991, as amended by Article 14 of the Law of 2002, provides that there are four categories of lawyers: List I (lawyers who satisfy the requirements of Article 5, namely registration, and of Article 6 concerning the requirements for registration and an oath of allegiance, and who have passed the examination the law provides for at the end of a ‘stage’), List II (lawyers who satisfy the requirements of Articles 5 and 6), List III, and List IV (lawyers who practise the profession under their home-country professional titles).

In het daarbij opgestelde “Tableau du plan de vigne le plus propagé sur les côtes du Cher” wordt “côt” gepresenteerd als het belangrijkste wijndruivenras, “de meest wijdverbreide wijnstok op de zuidelijke hellingen van de Cher, die een prima kwaliteit oplevert”.
In its ‘Table of the most-cultivated vines on the slopes of the Cher’, it presents Côt as the ‘most-cultivated variety on the south-facing slopes of the Cher, producing wine of the first quality’.

Kolonel Dent, hun zegsman, vroeg om ‘het tableau van het geheel’ waarop het gordijn weer zakte.
"Colonel Dent, their spokesman, demanded ""the tableau of the whole;"" whereupon the curtain again descended."

((Prejudiciële verwijzing - Vrij verkeer van personen - Toegang tot beroep van advocaat - Mogelijkheid tot weigering van inschrijving op tableau van orde van advocaten van onderdanen van een lidstaat die hun beroepskwalificatie als advocaat in een andere lidstaat hebben verkregen - Rechtsmisbruik))
((Reference for a preliminary ruling - Freedom of movement for persons - Access to the profession of lawyer - Possibility of refusing registration in the Bar Council register to nationals of a Member State who have obtained their professional legal qualification in another Member State - Abuse of rights))

226 Om dezelfde redenen kan het Gerecht ook de stelling van de Commissie in punt 676 van de considerans niet bewezen achten, te weten dat de nieuwe groep "représentera une part importante du chiffre d'affaires des grossistes et, par voie de conséquence, une part importante du montant de leurs achats dans la plupart des États membres de l'EEE (voir de plus ci-dessus le tableau 31)" [een groot deel van de omzet van de groothandelaars voor haar rekening zal nemen en, bijgevolg, een groot deel van het bedrag van hun aankopen in de meeste lidstaten van de EER (zie ook hiervóór, tabel 31)].
226 For the same reasons, the Court is also unable to accept the Commission's assertion, at recital 676, that the new group will account for a significant proportion of the wholesalers' turnover and, as a result, a significant proportion of their purchasing in most of the EEA Member States (see further above, Table 31).

2 De nationale regeling, te weten de groothertogelijke verordening van 21 januari 1978 houdende organisatie van de stage bij de balie en regeling van de toegang tot het notarisambt (Mémorial 1978, nr. 3, blz. 40), stelt de toegang tot de balie afhankelijk van verschillende voorwaarden, waaronder met name de homologatie van een juridisch diploma dat een volledige studiecyclus van ten minste vier jaar afsluit, het lopen van een stage bij de balie met aanvullende cursussen Luxemburgs recht, de inschrijving op het tableau van advocaten-stagiairs, het voltooien van een ongeveer driejarige diepgaande studie, het slagen voor een examen aan het einde van de stage en inschrijving op het tableau van advocaten-procureurs.
2 Under the national rules, namely the Grand Ducal Regulation of 21 January 1978 on the organization of legal traineeships and access to the profession of notary (Mémorial 1978, No 3, p. 40), access to the Bar is subject to a number of conditions, including, in particular, approval of a diploma in law obtained on completion of a course of studies of at least four years' duration, completion of a legal traineeship involving additional courses in Luxembourg law, registration on the list of trainee lawyers, completion of detailed studies of approximately three years' duration, passing an examination at the end of the traineeship and registration on the list of "avocats-avoués".

Bij de bespreking van het litigieuze tarief in de hoofdzaak onderstreept de verwijzende rechter dat de nationale raden, die gekozen worden door de vergadering van op het tableau ingeschreven personen en die derhalve op nationaal niveau de beroepen van ingenieurs en architecten vertegenwoordigen, een uniforme tariefregeling hebben opgesteld, die eenvoudig tarief voor gezien is getekend door de minister van Openbare Werken en integraal is overgenomen in wet nr. 143 van 2 maart 1949".
As regards the fee scale at issue in the main proceedings, the national court points out that the National Councils, elected by the assembly of those enrolled on the register and thus representative of engineers and architects at national level, have drawn up a consolidated scale of fees which, after mere approval by the Minister for Public Works, was incorporated in Law No 143 of 2 March 1949.

Toen verstoorde de man het tableau.
Then the man broke the tableau.

Ze leefde haar leven als een vrouw die een rol vervult in een langdurig, zinloos tableau.
She lived her life like a woman performing in a long pointless tableau.

Uit die brief blijkt dat de inschrijving op het tableau van deze orde „aanzienlijke voordelen oplevert op het gebied van verzekeringen” en dat de aan die orde verschuldigde bijdragen „in werkelijkheid hoofdzakelijk bestaan uit verzekeringspremies”.
It is apparent from that letter that registration with the bar association ‘confers not insignificant advantages in terms of insurance’ and that the fees payable to that association ‘are, in fact, essentially made up of insurance premiums’.

(4) Wanneer een van de orden van advocaten van het Groothertogdom Luxemburg de namen van de op zijn tableau ingeschreven advocaten publiceert, publiceert hij eveneens de namen van de aldaar ingeschreven Europese advocaten die onder hun oorspronkelijke beroepstitel werkzaam zijn.
(4) If one of the Bar Associations of the Grand Duchy of Luxembourg publishes the names of lawyers registered with it, it shall also publish the names of the European lawyers registered with it who practise the profession of lawyer under their home-country professional title.

En terwijl dit tableau zich groepeert, duurt het lawaai van de baggermolen onverminderd voort, als een alarmsignaal.
And all the time as this group-tableau forms, the noise of the dredger continues, like a tocsin.

Het is een tableau van diepe verdorvenheid.
It is a tableau of unfathomable depravity.

Het is een ademloos moment, een tableau.
There is a moment of breathlessness, a tableau.

Ik zit een beetje apart van dit tableau, een vreemde puber van dertien.
I am sitting a little apart from the tableau, an awkward adolescent of thirteen.

Er was een tableau van volmaakte stilte, waarin niemand zich bewoog.
There was a tableau of perfect silence, all motionless.