tactloos oor Engels

tactloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tactless

adjektief

without tact

En nog erger was, je moest nog winnen ook, wat tactloos en krankzinnig was.
And worse than that you had to go and win, which was tactless and insane.

heavy-handed

adjektief

Maar dergelijke landen worden zelden op deze tactloze manier behandeld, misschien omdat het autonome staten zijn.
But these countries are rarely treated in this heavy-handed manner, perhaps because they are autonomous states.

indiscreet

adjektief

voorbeelde

‘Je kiesheid is aanbevelenswaardig,’ zei Garstang, ‘en Lodermulch heeft zich tactloos gedragen.
"""Your nicety is commendable,"" said Garstang, ""and Lodermulch has behaved tactlessly."

Het zou echter tactloos geweest zijn dat tegen Marcus te zeggen.
It would have been tactless, however, to say that to Marcus.

Turner zei terugdenkend aan dat incident over George: ‘Hij was een Republikeinse kandidaat die zich tactloos gedroeg.
Recalling the incident, Turner said of George: “Here’s a Republican candidate stepping on the wrong toes.

‘Het spijt me dat hij zo tactloos was.’
“I’m sorry he was so tactless.”

‘Mevrouw Buchanan,’ zei ze, duidelijk articulerend, ‘is onwetend, dom en tactloos.
Buchanan,” she said precisely, “is ignorant, stupid, and tactless.

Je kon dankbaarheid tonen en toch niet opdringerig of tactloos gevonden worden.
One could show gratitude and still not be considered intrusive and heavy-handed.

Toch werd die stilte op het moment suprême tactloos verstoord door laag overvliegende Spitfires.
Nevertheless that quiet was tactlessly disturbed at the critical moment by a squadron of low-flying Spitfires.

'Als iemand daartussen komt, dan spijt het me als ze met een beetje tactloosheid worden bejegend.
"""If anyone gets in our way, I'm sorry if they get clipped with a little tactlessness."

‘Misschien waren jouw reacties tactloos en hooghartig.’
“Perhaps your reactions were tactless and high-handed.”

‘Wat tactloos van hem,’ zei Greta met een glimlach, vooral van verbazing omdat Albert een poging tot humor deed.
“How tactless of him,” said Greta, smiling, mostly from astonishment that Albert was attempting humor.

Was dat tactloos?
Was that tactless?

Een of ander tactloos persoon heeft net de laatste gepakt.
Some inconsiderate person just took the last of it.

Je verplicht me tactloos te zijn.
You're forcing me to be tacky, Victor.

De Europese Unie mag zich niet dictatoriaal en tactloos opstellen.
The European Union cannot take a heavy-handed, dictatorial position.

‘Hoe kun je nu zo ontzettend tactloos doen, Peter?
‘How can you be so extraordinarily tactless, Peter?’

‘Je bent soms zo enorm tactloos.
‘You are so utterly tactless at times.

Mimi wierp hem een verwijtende blik toe – ‘Soms kan hij zo tactloos zijn!’
Mimi darted him an accusatory glance — ‘Sometimes he can be so tactless!’

‘Het spijt me dat ik over die nom de plume begon – dat was heel tactloos van me.’
“I’m sorry about the nom-de-plume business—it was truly insensitive of me.”

Machtsverlies, ja,' zei Kzanol heftig en tactloos.
"""Powerloss, yes,"" Kzanol said fervently and untactfully."

Daarbij heb ik een compromisvoorstel naar voren gebracht dat in april vorig jaar met een overweldigende meerderheid in de plenaire vergaderingen is aangenomen. Daarom is het naar mijn mening tactloos en onnodig provocerend dat nu van Tsjechische zijde misschien een wetsvoorstel wordt goedgekeurd dat het verleden niet alleen oprakelt, maar zelfs ophemelt, en dat zo kort voor de toetreding tot de EU.
When we have spent years dealing with the matter of the Beneš decrees here in Parliament and I found a compromise formula that was adopted by an overwhelming majority of the plenum in April last year, I find it insensitive and provocative of the Czechs now, just before the country is to join the EU, to be passing a law that not only evokes the past but actually honours it.

vroeg het meisje met de tactloosheid van een kind.
the girl asked, with a child’s tactlessness.

Ze wist heel goed dat ze tactloos was geweest, maar als iedereen haar vroeg: ‘En, en, weet je al wat meer?’
She was well aware that she’d been insensitive, but when everyone asked her, “So?

En Chloe had dat met haar gewone eerlijkheid en tactloosheid voor haar gedaan.
Chloe had done that with her usual honesty and bluntness.

'O, ik weet het niet, misschien was ik wel tactloos.'
“Oh, I don’t know, maybe I was tactless.”

Een van hen was zelfs zo tactloos te vragen of ik was uitgenodigd.’
One of them was even stupid enough to ask if I was invited.”