tactvol oor Engels

tactvol

adjektief

Door voorzichtigheid of bescheidenheid en verstandige zelfbeheersing gekenmerkt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tactful

adjektief

possessing tact

Federale agenten sloten een bejaardentehuis Gooiden gewoon die oudjes op straat, echt tactvol van de overheid.
Federal marshals were closing this nursing home throwing a bunch of old folks out with typical government tact.

refined

adjektief

delicate

adjektief

Dat is een voorbeeld voor ons hoe we gevoelige onderwerpen tactvol en bekwaam kunnen behandelen.
This sets an example for us in handling delicate subjects with tact and skill.

fine · dainty · sensitive · discreet · discreetly · gentle · light · soft · awkward · tender

voorbeelde

Het hoofd van zijn afdeling had – heel tactvol – voorgesteld om naar een psychiater te gaan.
His head of department had, tactfully, suggested a visit to a psychiatrist, he knew an awfully good man...

Ze moest geduldig en tactvol zijn terwijl ze hen eigenlijk alleen maar door elkaar wilde schudden.
She was required to be patient and tactful when what she really wanted to do was to give them both a good shake.

Of zou ze haar tactvol terzijde nemen om haar te vertellen over de helderziende verloren neef?
Or would she draw her tactfully to one side and explain about the long-lost nephew with second sight?

Harry ging voorzichtig en tactvol met haar om en toch was hij zo heerlijk uitbundig.
Harry treated her with care and consideration and yet he was so wonderfully outgoing.

Ze legt haar man tactvol maar duidelijk uit wat haar geweten haar toestaat en wat niet.
She tactfully but clearly explains to her husband what her conscience will permit her to do and what she cannot do.

Het kan nuttig zijn wanneer zij een tijdlang tactvol met hem redeneert en hem aantoont hoe belangrijk het is hun kinderen te helpen de voortreffelijke schriftuurlijke maatstaf van de bijbel te volgen in plaats van het voorbeeld van velen van de jongeren van thans.
Tactful reasoning over a period of time may help as she shows him the importance of helping their children to follow the fine Scriptural guide rather than the example of many of today’s youths.

Herinner hem tactvol aan toekomstige bijdragen voor verkiezingscampagnes.
Remind him, tactfully, of future campaign contributions.

Worden wij te tactvol, dan kunnen wij wel eens vaag en ontwijkend worden, waardoor wij Jehovah’s boodschap met water aanlengen, hetgeen er toe leidt dat ze niet aan haar doel beantwoordt.
If we become overtactful we may become vague and evasive, watering down Jehovah’s message until it loses its point.

Het idee alleen al leek Ruysdale ernstig te beledigen, maar een kapitein met een artilleriekokarde kuchte tactvol.
Ruysdale looked grossly offended at the notion, but a captain wearing an artillery cockade coughed tactfully.

Ze besefte dat dat geen tactvol antwoord was, maar het was wel de onvermijdelijke waarheid.
She realized the response lacked tact, but it was the unavoidable truth.

Helaas zijn we niet altijd even tactvol.
Unfortunately, it is so easy to be disagreeable.

Prins Saradine onderhield zich zeer vrolijk en tactvol met zijn gasten.
Prince Saradine distributed his social attentions between his guests with great gaiety and tact.

Sommige vrienden waren fantastisch geweest, maar met andere had ik tactvol moeten omgaan.
Some friends had been fantastic, but with others I had felt obliged to be tactful.

Later die middag kwam Bruhns terug met een zilveren blad, tactvol afgedekt met een groot linnen servet.
Late in the afternoon Bruhns returned with a silver tray, draped delicately with a large linen napkin.

‘Hij heeft een beetje last van plankenkoorts,’ zei de secretaresse tactvol en ze gaf Wyatt een klopje op zijn rug.
“Just a little case of stage fright,” the secretary said more tactfully, patting Wyatt on the back.

Dat kan betekenen dat je een gesprek tactvol beëindigt als de huisbewoner alleen maar op discussie uit lijkt te zijn, of dat je een afspraak maakt om terug te gaan als iemand belangstelling toont. — Matth.
That could involve withdrawing tactfully from a person who is argumentative or arranging to call back on one who is interested. —Matt.

Aldus predikte Paulus tactvol tot de Atheners over Christus.
Thus Paul tactfully preached about Christ to the Athenians.

Als je op dit moment een Bijbelstudie leidt bij iemand van wie de partner de waarheid niet wil aanvaarden, zou het goed zijn regelmatig oefenperiodes in te lassen om hem te helpen tactvol te reageren in lastige situaties.
If you are presently conducting a Bible study with a student whose mate has no desire to take part in true worship, why not hold regular practice sessions to help the student to approach issues tactfully?

‘Jongens van Calebs leeftijd hebben nog niet geleerd om iets tactvol te zeggen.
“Boys Caleb’s age haven’t learned to be tactful.

We doen er beslist verstandig aan in onze contacten met anderen net zo tactvol te werk te gaan!
How wise it would be for us to use a similar tactful approach when we deal with others!

8 Ontmoet je een boze huisbewoner, wees dan tactvol maar toch ferm.
8 When meeting an angry householder, be tactful and yet firm.

Hij wou niet zeggen wat zijn idee was, maar veranderde tactvol van onderwerp en begon over Eric te praten.
He would not say what the idea was, but tactfully changing the subject, talked of Eric.

Dit was het wat Eleanor Wilson, en later ook Michelle, bedoeld hadden toen ze hem hier tactvol op gewezen hadden.
This was what Eleanor Wilson and, later on, Michelle had been trying tactfully to point out.

'Ze waren, om het tactvol te formuleren, niet bepaald toeschietelijk.'
“They were, to put it tactfully, less than helpful.”

Jij bent de laatste tijd niet echt tactvol.
You haven't had the lightest touch lately.