tafelzeil oor Engels

tafelzeil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oilcloth

naamwoord

tablecloth

naamwoord

a cloth used to cover and protect a table, especially for a dining table

voorbeelde

Levi bestudeerde het witte tafelzeil.
Levi studied the white linoleum tabletop.

Mijn moeder en ik halen het tafelzeil weg.
My mother and I draw back the oilcloth.

Groot- en detailhandel in weefsels en textielproducten: bedlinnen, tafellinnen, niet van papier, tafellinnen van textiel, tafellopers, tafelzeilen, zakdoekjes, vitrages, materiaal bedekt met motieven en tekeningen om te borduren, beddenspreien, overgordijnen voor deuren, beddenspreien, gewatteerde spreien, wandbekleding van textiel, tafelkleden, plaids, stramien voor gobelin- en borduurwerk, hoezen, kussenslopen, beddengoed, bedbedekkingen, handdoeken van textiel, servetten van textiel
Wholesale and retail of textiles and textile goods, namely bed linen, tablecloths, not of paper, table linen of textile, table runners, oilcloths for use as tablecloths, handkerchiefs, net curtains, traced cloth for embroidery, bed blankets, door curtains, bedspreads, quilts, wall hangings of textile, tablecloths, bed covers, canvas for tapestry or embroidery, pillowcases, pillow shams, bedding, bed covers, towels of textile, table napkins of textile

Ag zette drie bekers, melk, suiker en lepels op het geblokte tafelzeil.
Ag put three mugs, milk, sugar and spoons on the checked oilcloth.

Op het tafelzeil naast zijn gewonde hand was een kring waar ooit een heet kopje was neergezet.
On the oilcloth next to his injured hand there was a circle where someone had once put down a very hot cup.

Hij keek naar Aune Toivola, die aan de keukentafel zat, met haar rimpelige handen op het tafelzeil.
He looked at Aune Toivola as she sat at the kitchen table, her wrinkled hands resting on the waxed tablecloth.

Ze tastte naar steun en kreeg een van de stoelen te pakken, belandde naast de klaptafel zonder tafelzeil.
She fumbled for support and grabbed one of the chairs, ending up next to the table without its waxed cloth.

De bedienden kwamen aanzetten met emmers lauw water en dikke sponzen om de tafelzeilen schoon te maken.
The waiters came in with pails of warm water and big sponges to clean the American cloth.

Maar er ligt ook nog wat anders op het blauwe tafelzeil.
But there's something else on the blue oilcloth table cover.

(Ik haatte dat tafelzeil, het leek altijd nat te zijn en plakte een beetje.
(I hated that cloth; it seemed to be perpetually wet and slightly sticky to the touch.

De witte vlek zindert voor mijn ogen op het tafelzeil, de afstand die ik ertoe voel is onnoemelijk groot.
The white patch flickers before my eyes on the tablecloth, there is an enormous distance between us.

Ze ging aan de keukentafel zitten, die was bedekt met een blauw tafelzeil versierd met vogeleitjes.
She sat down at the kitchen table, which was covered in a blue oilcloth decorated with birds’ eggs.

Detailhandelsdiensten op het gebied van meubelstoffen, plaids, dekbedovertrekken, zijde, beddengoed, bedlinnen, bedspreien, bedovertrekken, tafelweefsels, weefsels, tafelzeilen voor gebruik als tafelkleed, weefsels, wollen stoffen, kussenslopen, peluwslopen, kussenhoezen, dekbedden
Retail services in the field of upholstery fabrics, plaids, duvet covers, silk, bedding, bed linen, quilts, bed covers, table textiles, textiles, oilcloth for use as tablecloths, textiles, woollen fabrics, pillowcases, bolster covers, pillow shams, eiderdowns

Tafellinnen, tafelzeilen, tafellakens
Table covers, oilcloth for use as tablecloths, tablecloths

Uiteindelijk heb ik zijn laken vervangen door het plastic tafelzeil en hij had het niet eens door.
In the end I swapped his bedding for a plastic tablecloth and he didn’t even notice.

Renlund keek fronsend naar de foto van Lina die tussen hen in op het tafelzeil lag.
Renlund frowned and looked down at the photograph of Lina that was lying between them on the tablecloth.

Ze legde het plat op het tafelzeil met een patroon van rode kersen.
She laid it flat on the oilcloth, which was patterned with bunches of red cherries.

Ze kan het al, kijk maar, ze schrijft het met haar vingers op het tafelzeil.
She can do it—just look, she is writing it with her finger on the tablecloth.

Tafelkleden en placemats, niet van papier, waaronder tafelzeil
Table covers and table mats, not of paper, including of oilcloth

Ze aten zwijgend, de zon scheen op de keukentafel, het tafelzeil werd zacht en warm.
They ate in silence, the sun shining onto the kitchen table, making the wax-cloth soft and warm.

Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop alsmede de import en export van meubelen, banken, stoelen, tafels, bureaus, kasten, slaapkamermeubelen, bedden en beddengoed, kussens en sierkussens, weefsels, textielproducten, tafellakens en tafellopers, tafelzeil, meubelstoffen, gordijnstoffen en overige woningtextielstoffen, bekledingsstoffen, dekbedden, dekens, lakens, slopen en ander beddengoed (bedlinnen), handdoeken, gastendoekjes, washandjes, servetten en placemats (textiel), plaids, huishoudlinnengoed, woonaccessoires, artikelen voor woninginrichting, decoratieartikelen, cadeauartikelen en van andere handelsproducten
Business mediation with regard to the purchase and sale, import and export of furniture, benches, chairs (seats), tables, desks, cupboards, bedroom furniture, beds and bedding, cushions and decorative cushions, textiles, textile goods, tablecloths and table runners, oilcloth, upholstery fabrics, curtain fabrics and other furnishing fabrics, quilts, blankets, sheets, pillowcases and other bedding (bed linen), towels, guest towels, washing mitts, napkins and place mats (textile), travelling rugs, household linen, furnishing accessories, home furnishings, decorations, gifts and other goods

Zorg alleen dat je vader altijd boven een tafelzeil eet.
Just make sure your father eats all his meals over a tarp.

Nokes streek met het topje van zijn wijsvinger over een paar zoutkorreltjes op het tafelzeil.
Nokes ran the end of his index finger over some grains of salt on the tablecloth.

De kleur van het tafelzeil viel me op, ik zou het patroon nog steeds kunnen tekenen.
I noticed the color of the tablecloth; I would still be able to draw the pattern.

Meubelen, banken, stoelen, tafels, bureaus, kasten, slaapkamermeubelen, bedden en beddengoed, kussens en sierkussens, weefsels, textielproducten, tafellakens en tafellopers, tafelzeil, meubelstoffen, gordijnstoffen en overige woningtextielstoffen, bekledingsstoffen, dekbedden, dekens, lakens, slopen en ander beddengoed (bedlinnen), handdoeken, gastendoekjes, washandjes, servetten en placemats (textiel), plaids, huishoudlinnengoed, woonaccessoires, artikelen voor woninginrichting, woningtextiel en andere handelsproducten
Furniture, benches, chairs, tables, desks, cupboards, bedroom furniture, beds and bedding, cushions and decorative cushions, fabrics, textile goods, tablecloths and table runners, oilcloth, upholstery fabrics, curtain fabrics and other furnishing fabrics, quilts, blankets, sheets, pillowcases and other bedding (bed linen), towels, guest towels, washing mitts, napkins and place mats (textile), travelling rugs, household linen, furnishing accessories, home furnishings, soft furnishings and other goods