tamme duif oor Engels

tamme duif

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pigeon

naamwoord

Andere: van tamme duiven, van wild (met uitzondering van konijnen of van hazen)
Other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares.

dove

naamwoord

voorbeelde

Het beroep is dus niet-ontvankelijk in zoverre het op de regeling voor de bescherming van de tamme duif in Kärnten betrekking heeft.
The action is therefore inadmissible in so far as it relates to the system of protection for the common pigeon in Carinthia.

Bovendien zijn vijf van die soorten, namelijk de zwarte kraai, de bonte kraai, de kauw, de huismus en de tamme duif, uitgesloten van de door de richtlijn opgezette beschermingsregeling.
Furthermore, five such species, namely the carrion crow, the hooded crow, the Eurasian jackdaw, the house sparrow and the common pigeon, are excluded from the system of protection prescribed by the Directive.

Bovendien worden de spreeuw, de huismus, de tamme duif en de raaf, ook al gaat het om inheemse soorten, slechts beschermd van 1 februari tot en met 30 juni.
Furthermore, the European starling, the house sparrow, the common pigeon and the raven, even where native species are involved, are protected only from 1 February to 30 June.

Overigens zijn vijf soorten die tot deze categorie behoren, namelijk de zwarte kraai, de bonte kraai, de kauw, de huismus en de tamme duif, uitgesloten van de door de richtlijn opgezette beschermingsregeling.
Furthermore, five species falling within this category, namely the carrion crow, the hooded crow, the Eurasian jackdaw, the house sparrow and the common pigeon, are excluded from the system of protection prescribed by the Directive.

82 Derhalve is het beroep gegrond met betrekking tot die gronden van niet-nakoming, met uitzondering van het bezwaar inzake de regeling voor de bescherming van de tamme duif in Kärnten, dat niet-ontvankelijk is.
82 The action must therefore be held to be well founded so far as concerns those grounds of infringement, with the exception of the complaint relating to the system of protection for the common pigeon in Carinthia, which is inadmissible.

70 Volgens de Commissie blijkt uit bijlage 1 bij de Krnt TaSchVO dat de zwarte kraai, de bonte kraai, de Vlaamse gaai, de kauw, de ekster, de huismus en de tamme duif niet de door de richtlijn vereiste bescherming genieten.
70 The Commission observes that it follows from Annex I to the KrntTaSchVO that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected as required by the Directive.

69 De Commissie betoogt dat volgens § 4 van de Steiermärkische Naturschutzverordnung (verordening op de natuurbescherming in Steiermark; hierna: „Stmk NSchVO”), de spreeuw, de huismus, de tamme duif en de raaf, ook al gaat het om inheemse soorten, van de door de richtlijn vereiste bescherming zijn uitgesloten tussen 1 juli en 31 januari.
69 The Commission submits that, under Paragraph 4 of the Regulation of Styria on Nature Protection (Steiermärkische Naturschutzverordnung; ‘the Stmk NSchVO’), the European starling, the house sparrow, the common pigeon and the raven, even where native species are involved, are excluded between 1 July and 31 January from the protection required by the Directive.

67 Volgens de Commissie blijkt uit bijlage 1 inzake artikel 1 bij de Kärntner Tierartenschutzverordnung (verordening op de bescherming van diersoorten in Kärnten; hierna: „Krnt TaSchVO”), dat de zwarte kraai, de bonte kraai, de Vlaamse gaai, de kauw, de ekster, de huismus en de tamme duif geen beschermde soorten zijn, hoewel het om in het wild levende vogels gaat.
67 The Commission states that it is apparent from Annex 1 to the Regulation of Carinthia on the Protection of Animal Species (Kärntner Tierartenschutzverordnung; ‘the KrntTaSchVO’), which relates to Paragraph 1 of that regulation, that the carrion crow, the hooded crow, the jay, the Eurasian jackdaw, the black-billed magpie, the house sparrow and the common pigeon are not protected species, even though they are wild birds.

77 Met betrekking tot het bezwaar van de Commissie inzake de verenigbaarheid van de regeling voor de bescherming van de tamme duif in Kärnten met artikel 5 van de richtlijn, dient te worden opgemerkt dat die soort volgens punt 44 van het verzoekschrift onder de bepalingen van de richtlijn valt, terwijl in punt 47 van dat verzoekschrift wordt gesteld dat die soort geen in het wild levende vogel is.
77 With regard to the complaint set out by the Commission concerning whether the system of protection for the common pigeon in Carinthia complies with Article 5 of the Directive, it is to be observed that, according to paragraph 44 of the application, this species falls within the Directive whereas, according to paragraph 47 of the application, it is not to be counted as a wild bird.

Dan trok de vanger de tamme duif uit het hutje.
Then the catcher pulled the tame dove out of the hut.

Laat andere foto's zien van de tamme duif:
Show other photo's of the feral pigeon:

Op 90 meter van de tobhut stonden vangnetten en een hokje met een tamme duif.
90 meters from the tob hut were safety nets and a box with a dove.

Op IJsland leeft de verwilderde tamme duif alleen in stedelijke gebieden en af en toe bij grotere boerderij conglomeraties.
On Iceland the feral pigeon lives only in urban areas and occasionally around farmsteads.

In korten tijd werd zij zoo mak als een tamme duif, zeker niet door forceeren van mijn kant doch omdat zij zag dat ik niet ruw was.
In a short time she became as gentle as a tame dove, certainly not by force on my part but because she saw that I wasn’t rough.

Maar als de stamsoort, de wilde duif, ook vernietigd werd — en wij mogen gelooven dat de stamvorm in de natuur gewoonlijk verdrongen en uitgeroeid zal worden door de verbeterde nakomelingen — is het volmaakt ongeloofelijk dat een paauwstaart, geheel gelijk aan het thans bestaande ras, voortgebragt zal kunnen worden uit eene andere soort van duif, of zelfs uit de andere wel gevestigde rassen der tamme duif: want de nieuw gevormde paauwstaart zou zekerlijk eenige nieuwe kenmerken van zijnen nieuwen stamvader erven.
CHAP. X. exterminated by its improved offspring, it is quite incredible that a fantail, identical with the existing breed, could be raised from any other species of pigeon, or even from the other well-established races of the domestic pigeon, for the newly-formed fantail would be almost sure to inherit from its new progenitor some slight characteristic differences.

Maar als de stamsoort, de wilde duif, ook vernietigd werd — en wij mogen gelooven dat de stamvorm in de natuur gewoonlijk verdrongen en uitgeroeid zal worden door de verbeterde nakomelingen — is het volmaakt ongeloofelijk dat een paauwstaart, geheel gelijk aan het thans bestaande ras, voortgebragt zal kunnen worden uit eene andere soort van duif, of zelfs uit de andere wel gevestigde rassen der tamme duif: want de nieuw gevormde paauwstaart zou zekerlijk eenige nieuwe kenmerken van zijnen nieuwen stamvader erven.
For instance, it is just possible, if our fantail-pigeons were all destroyed, that fanciers, by striving during long ages for the same object, might make a new breed hardly distinguishable from our present fantail; but if the parent rock-pigeon were also destroyed, and in nature we have every reason to believe that the parent-form will generally be supplanted and exterminated by its improved offspring, it is quite in- [page] 342 credible that a fantail, identical with the existing breed, could be raised from any other species of pigeon, or even from the other well-established races of the domestic pigeon, for the newly-formed fantail would be almost sure to inherit from its new progenitor some slight characteristic differences.

Maar als de stamsoort, de wilde duif, ook vernietigd werd — en wij mogen gelooven dat de stamvorm in de natuur gewoonlijk verdrongen en uitgeroeid zal worden door de verbeterde nakomelingen — is het volmaakt ongeloofelijk dat een paauwstaart, geheel gelijk aan het thans bestaande ras, voortgebragt zal kunnen worden uit eene andere soort van duif, of zelfs uit de andere wel gevestigde rassen der tamme duif: want de nieuw gevormde paauwstaart zou zekerlijk eenige nieuwe kenmerken van zijnen nieuwen stamvader erven.
For instance, it is just possible, if our fantail-pigeons were all destroyed, that fanciers, by striving during long ages for the same object, might make a new breed hardly distinguishable from our present fantail; but if the parent rock-pigeon were also destroyed, and in nature we have every reason to believe that the parent-form will generally be supplanted and exterminated by its improved offspring, it is quite in- P 2 [page] 316

Als de wilde valk dichter kwam liet de vanger de tamme valk terug in de heide wegzakken, en trok aan de lijn waaraan de duif zat.
If the wild falcon came closer the catcher dropped the tame falcon back to sink into the heath, and pulled on the line which was on the dove.

Nu zijn vogels die op klippen nestelen en goede vliegers zijn, zeer moeijelijk uit te roeijen; en de gewone wilde duif, welke de zelfde gewoonten heeft als onze tammen, is niet uitgeroeid geworden en leeft nog altijd op verscheidene kleine eilandjes bij Engeland en op de kusten der Middellandsche zee.
But birds breeding on precipices, and good fliers, are unlikely to be exterminated; and the common rock-pigeon, which has the same habits with the domestic breeds, has not been exterminated [page] 24 even on several of the smaller British islets, or on the shores of the Mediterranean.

Nu zijn vogels die op klippen nestelen en goede vliegers zijn, zeer moeijelijk uit te roeijen; en de gewone wilde duif, welke de zelfde gewoonten heeft als onze tammen, is niet uitgeroeid geworden en leeft nog altijd op verscheidene kleine eilandjes bij Engeland en op de kusten der Middellandsche zee.
But birds breeding on precipices, and good fliers, are unlikely to be exterminated; and the common rock-pigeon, which has the same habits with the domestic breeds, has not been exterminated even on several of the smaller British islets, or on the shores of the Mediterranean.

Indien de verschillende rassen van tamme duiven geene verscheidenheden zijn en niet van de wilde duif afstammen, dan moeten zij afkomstig zijn van ten minste zeven of acht oorspronkelijk wilde soorten, want het is onmogelijk om de tegenwoordige tamme rassen door de kruising van een kleiner getal soorten voort te brengen; hoe zou een kropper door de kruising van twee rassen ontstaan zijn, tenzij een der moederrassen den kenmerkenden ontzaggelijken krop had bezeten?
If the several breeds are not varieties, and have not proceeded from the rock-pigeon, they must have descended from at least seven or eight aboriginal stocks; for it is impossible to make the present domestic [page] 24 breeds by the crossing of any lesser number: how, for instance, could a pouter be produced by crossing two breeds unless one of the parent-stocks possessed the characteristic enormous crop?

Indien de verschillende rassen van tamme duiven geene verscheidenheden zijn en niet van de wilde duif afstammen, dan moeten zij afkomstig zijn van ten minste zeven of acht oorspronkelijk wilde soorten, want het is onmogelijk om de tegenwoordige tamme rassen door de kruising van een kleiner getal soorten voort te brengen; hoe zou een kropper door de kruising van twee rassen ontstaan zijn, tenzij een der moederrassen den kenmerkenden ontzaggelijken krop had bezeten?
If the several breeds are not varieties, and have not proceeded from the rock-pigeon, they must have descended from at least seven or eight aboriginal stocks; for it is impossible to make the present domestic breeds by the crossing of any lesser number: how, for instance, could a pouter be produced by crossing two breeds unless one of the parent-stocks possesse the characteristic enormous crop?

Indien de verschillende rassen van tamme duiven geene verscheidenheden zijn en niet van de wilde duif afstammen, dan moeten zij afkomstig zijn van ten minste zeven of acht oorspronkelijk wilde soorten, want het is onmogelijk om de tegenwoordige tamme rassen door de kruising van een kleiner getal soorten voort te brengen; hoe zou een kropper door de kruising van twee rassen ontstaan zijn, tenzij een der moederrassen den kenmerkenden ontzaggelijken krop had bezeten?
If the several breeds are not varieties, and have not proceeded from the rock-pigeon, they must have descended from at least seven or eight aboriginal stocks; for it is impossible to make the present domestic breeds by the crossing of any lesser number: how, for instance, could a pouter be produced by crossing two breeds unless one of the parent-stocks possessed the characteristic enormous crop?

Indien de verschillende rassen van tamme duiven geene verscheidenheden zijn en niet van de wilde duif afstammen, dan moeten zij afkomstig zijn van ten minste zeven of acht oorspronkelijk wilde soorten, want het is onmogelijk om de tegenwoordige tamme rassen door de kruising van een kleiner getal soorten voort te brengen; hoe zou een kropper door de kruising van twee rassen ontstaan zijn, tenzij een der moederrassen den kenmerkenden ontzaggelijken krop had bezeten?
If the several breeds are not varieties, and [page] 28 have not proceeded from the rock-pigeon, they must have descended from at least seven or eight aboriginal stocks; for it is impossible to make the present domestic breeds by the crossing of any lesser number: how, for instance, could a pouter be produced by crossing two breeds unless one of the parent-stocks possessed the characteristic enormous crop?

Nog iets, hetwelk mij van zeer veel gewigt schijnt te zijn, en dat tevens op verscheidene andere gevallen van toepassing is, bestaat hierin, dat de bovengemelde tamme rassen, ofschoon in het algemeen in gewoonten, stem, kleur,en dergelijken met de wilde duif overeenstemmend, echter ongetwijfeld in sommige deelen van het ligchaam zeer veel daarvan afwijken: wij kunnen te vergeefs in de geheele groote familie der Columbidae rondzien, om een bek te vinden als die van de postduif; omgekrulde vederen als die van het meeuwtje of van den raadsheer; een krop als die van den kropper; staartvedëren als die van den paauwstaart.
An argument, as it seems to me, of great weight, and applicable in several other cases, is, that the above-specified breeds, though agreeing generally in constitution, habits, voice, colouring, and in most parts of their structure, with the wild rock-pigeon, yet are certainly highly abnormal in other parts of their structure: we may look in vain throughout the whole great family of Columbidæ for a beak like that of the English carrier, or that of the short-faced tumbler, or barb; for reversed feathers like those of the jacobin; for a crop like that of the pouter; for tail-feathers like those of the fantail.