tamtam oor Engels

tamtam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grapevine

naamwoord

informal means of circulating gossip

Ik had gehoord over de politie tamtam dat je ergens gestuurd was, maar hier?
I'd heard on the police grapevine you'd been shipped off somewhere, but here?

tam-tam

naamwoord

Zijn de tamtams die lange met crème in het midden?
Are the tam-tams the long ones with the cream in the middle?

tom-tom

naamwoord

Andere typen zagen er waarschijnlijk meer uit als een tamtam, waar met beide handen op werd geslagen.
Other types probably had more the appearance and use of a tom-tom, being beaten with both hands.

voorbeelde

‘Ik ging ervan uit dat hij het wel gehoord zou hebben... via de tamtam.’
“I just assumed he would have heard about it... through the grapevine.”

‘Ik wil niet al te veel tamtam maken, niet zoals het momenteel op het werk is.
‘I don’t want to stir up some sort of storm, not the way things are at work at the moment.

‘Je weet hoe het in onze branche in z’n werk gaat, de aloude tamtam.
“You know what it’s like in our work – the old bush telegraph.

Als we hier maar genoeg tamtam maken dan horen ze ons misschien zelfs wel in Amerika.
If we can make enough noise down here then just maybe, everyone in America will hear us.

Dit alles toont aan dat Agenda 2000 een hoop tamtam om niks is geweest.
All of this demonstrates that Agenda 2000 has been nothing but a great firework display.

En hij had de hoofdstedelijke tamtam benut om het gerucht te verspreiden dat ze een bijvrouw van kameraad Kham was.
He used the Vientiane grapevine to spread the rumor that she was Comrade Kham’s minor wife.

Ze kwamen voor Dorthy en Robot, omdat ze iets over hun avonturen hadden vernomen via de plaatselijke tamtam.
They came to see Dorthy and Robot, having heard something about their adventures through some kind of bush telegraph.

Ik snapte gewoon niet waarom het schrift ooit was ingevoerd en de rooksignalen en de tamtam waren afgeschaft.
I just didn’t get why writing was ever invented, or why smoke signals and the tom-tom had been made obsolete.

Erica bleef zich verbazen over de snelheid en de effectiviteit van de tamtam.
Erica never stopped being amazed at the speed and efficiency of the grapevine.

Terwijl ik ben opgegaan in de zorg voor mijn ouders, heeft de dorps-tamtam het gerucht vliegensvlug verspreid.
WHILE I HAVE BEEN occupied with the tending of my family, word has been spreading fast on the village bush telegraph.

Ik heb gehoord dat de tamtam van Camp Nightingale nog altijd volop werkt.’
I’ve heard the Camp Nightingale grapevine is still fully intact.”

De tamtam verspreidt het nieuws dat zich ergens in dit vredige stadje een moordenaar schuilhoudt.
The grapevine is abuzz with the news that a killer lurks somewhere in this peaceful little town.

‘Sven junior maakte anders een hoop tamtam over het feit, dat jij nooit afspraakjes hebt!’
“Sven the Younger makes a lot of your having no dates!”

Ergens voorbij de grenzen van de missiepost, was het ritmische geluid van de tamtam te horen.
Some- where, beyond the boundaries of the mission, the rhythmic beat of drums could be heard.

‘We hebben via de tamtam gehoord dat Sophia een rol aangeboden krijgt,’ zegt Arabella.
‘We’ve heard on the grapevine that Sophia’s going to be offered a part,’ says Arabella.

Het was oud nieuws, maar het werd met veel tamtam gebracht.
It was old news but it was being played up big.

'Een week is lang,' zei Galdone, 'als iemand als Spates op de tamtam slaat en zijn geweren in de olie zet.'
“A week is a long time,” Galdone said, “when you’ve got a man like Spates beating his tom-toms and oiling his guns.”

Of de tamtams, of de rook, of wat je verdomme maar wilt om me aan het huilen te maken?!’
Or the tom-toms, or smoke, or whatever the fuck you want to use to make my eyes water?”

Ik sprak dat zinnetje met net zoveel tamtam uit als Antons kinderen zo vaak deden.
I trumpeted the phrase as Anton’s kids so often did.

Niet op het stadhuis, maar verder met alle tamtam en ruzies...Waarom zouden we elkaar niet helpen?’
Not officially, but otherwise genuinely, including the rows ... shouldn’t we help each other?’

Ze voeden de promotionele en sociale tamtam.
They feed advertising and social buzz.

In dit opzicht verschillen de sprekende trommels van de tamtams van andere stammen, die geen taal kunnen imiteren maar worden gebruikt om berichten in code over zeer grote afstanden over te brengen.
In this way the talking drums differ from the tom-toms of other tribes, which cannot imitate language but are used to send coded messages over very long distances.

Wauw, de tamtam gaat snel rond.
Wow, word gets around fast.

‘Volgens de tamtam zouden de paarden van Burton niet altijd hun stinkende best doen.’
‘The grapevine says dat Burton’s horses are not always doing their best.’

De sensatiebeluste menigte staat op als er met veel tamtam gladiatoren in de arena verschijnen.
The thrill-seeking crowds rise to their feet as human gladiators make their appearance in the arena, amid great fanfare.