tandje oor Engels

tandje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

tand
cog · fang · human tooth · jag · prong · sawtooth · spike · teeth · tine · tooth · tooth teeth

tand‐
dental

tand-
dental

tand om tand
eye for an eye

een tandje bijzetten
pull one's socks up

oog om oog, tand om tand
eye for an eye · eye for an eye, a tooth for a tooth · tit for tat

de tanden bloot lachen
grin from ear to ear · grin like a Cheshire cat · smile from ear to ear

voorbeelde

vraagt de Commissie dat zij een tandje bijzet om de ontwikkelingslanden te steunen bij de omzetting van de bepalingen van de VN-Conventie over de rechten van het kind en de bijbehorende optionele protocollen in hun nationale wetgeving;
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto into their national legislation;

We zullen een tandje hoger moeten schakelen.
We're gonna have to step it up.

Om ze goed te kunnen filmen, moet de cameraschildpad een tandje bij zetten.
To film their energetic and carefree lifestyle Spy Turtle will have to shift up a gear.

‘Maandag is goed,’ zei hij, zijn stem nog een tandje lager.
“Monday is fine,” he said, his voice ratcheted down another notch.

‘Als ik mijn lat hoger moet leggen, mag die van Mary best een tandje lager.
“If I’m to raise my standards, then Mary’s got to lower hers, too.

De commissaris voor de uitbreidingsproblematiek, de heer Verheugen, heeft tijdens een bezoek aan Timisoara op 17 december 2001 verklaard dat Roemenië meer EU-steun tegemoet kan zien omdat het duidelijk van plan is een tandje bij te zetten om zijn achterstand op de andere kandidaat-lidstaten weg te werken.
In the course of his visit to Timisoara on 17 December 2001, the European Commissioner with responsibility for enlargement, Mr G. Verheugen, stated that, because of its readiness to speed up its preparations in order to catch up with the candidate states which had reached a more advanced stage, Romania could count on increased support from the EU.

Toen omhelsde Tandje dat kleine, roerloze, wat stijve joch en beloofde hem dat hij hem snel berichten zou sturen.
So Dentino gave his small, motionless, slightly rigid body a hug, and promised Christian that he’d send him news soon.

De kathedraal werd eerder al verplicht een deel van haar bezit af te geven tijdens de Gravenvete, maar na de beslissing en een met een vooruitzicht op een oorlog met Zweden, werd een tandje bijgestoken.
The cathedral had already been forced to hand over some of its property during the Count's Feud, but following the decision and with an impending war against the Swedes, the confiscation of church property was stepped up.

Mijn weeën hebben nog een tandje bijgezet sinds we zijn vertrokken.
My contractions have switched up a gear since we set off.

Ze opende de cassettehouder, die leeg was, en trok het plastic tandje van de linkerspoel.
She opened the cassette player door, which was empty, and she pulled the plastic sprocket off the left-hand nub.

De voorbereidingen voor de geplande vrijhandelszone in de regio (CEFTA) schieten goed op, maar het CvdR dringt er niettemin op aan dat de betrokken landen een tandje bijzetten, omdat zij zich binnen een regionale vrijhandelszone gemakkelijker kunnen voorbereiden op hun toetreding tot de Europese interne markt.
welcomes the progress made in creating a free-trade zone — CEFTA — in the Western Balkans; recommends that the participant countries act more swiftly to create an area that operates effectively throughout the region, since a regional free-trade area will help individual countries prepare for joining the EU single market.

Ze kon zich niet herinneren wanneer ze voor het laatst een tandje terug had genomen en echt van het leven had genoten.
She couldn’t remember the last time she’d slowed down and really enjoyed life.

Jimmy, man, je bent maar een tandje op een wiel.
Jimmy, man, you're just a little cog in the wheel.

Ook is me in het debat opgevallen dat we het erover eens zijn dat de richtlijn te allen tijde toegepast kan worden, maar het is cruciaal dat we een tandje bijzetten om de consequente toepassing ervan te garanderen.
I should also like to say that I have noticed in the debate that we agree on the idea that the directive is capable of working at any given time, but it is vital that we step up efforts to ensure its consistent application.

Op de ochtend van het huwelijk werden de voorbereidingen nog een tandje opgeschroefd.
On the morning of the wedding, the bustle of preparations moved up several notches.

Harry, doe een tandje minder.
Harry, take it down a notch.

Zoals je niet weet waneer de bladeren verwelken of wanneer het eerste tandje van een baby zich aandient
Just as you cannot tell when the leaves have turned or when the first tooth of a baby has emerged

Hé, we moeten een tandje hoger.
Hey, we gotta step our game up.

De raderen in zijn geest missen een tandje en hij komt op het idee om raketten te gebruiken om moeder te vinden.
His mind slips one little cog and he lights on the idea of using rockets to go find Mother.

Gewoon tandje van de ketting stuk.
Just a broken sprocket chain.

Sophie kloof tevreden op de knokkels van mijn hand en probeerde een tandje door haar tandvlees heen te werken.
Sophie gnawed contentedly on my knuckle as she tried to work another tiny tooth through her gum.

vraagt de Commissie dat zij een tandje bijzet om de ontwikkelingslanden te steunen bij de omzetting van de bepalingen van het IVRK en de facultatieve protocollen in hun nationale wetgeving;
Calls on the Commission to redouble its efforts to assist developing countries in translating the provisions of the UNCRC and optional protocols into their national legislation;

Hij is net acht maanden oud en voordat ik hierheen kwam, kwam zijn derde tandje door.
He just turned eight months old, and he cut his third tooth right before I came here, and I miss him.

We komen thuis in de blokhut en ik zak neer op de bank alsof iemand de zwaartekracht een tandje hoger heeft gezet.
""" * * * We get back to the cabin and I collapse on the couch as if someone cranked up the gravity."

Maar wat hij wel wist, was dat het tandje van het kleinste radertje grip begon te krijgen.
What he did know was that the teeth of the smallest cog had now begun to bite.