taoïsme oor Engels

taoïsme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

taoism

naamwoord

Het geloof van mijn ouders was gebaseerd op het taoïsme en boeddhisme.
My parents’ religion was based on both Taoism and Buddhism.

Taoism

naamwoord

A variety of related philosophical and religious traditions and concepts that have influenced East Asia for over two millennia and the West for over two centuries.

Het geloof van mijn ouders was gebaseerd op het taoïsme en boeddhisme.
My parents’ religion was based on both Taoism and Buddhism.

Taoïsme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Taoism

naamwoord

Volgens het Taoïsme... is een ernstige ziekte essentieel als je onsterfelijkheid wilt worden.
According to Taoism grave illness is essential for attaining immortality.

voorbeelde

Maar dat kan uiteraard niet het hele verhaal zijn, anders zou er helemaal geen taoïsme zijn.
But of course, that can’t be the end of the story, or there would be no Daoism at all.

Hij stichtte het Taoïsme.
He founded Taoism.

Daarnaast wordt ze in het taoïsme gezien als een onsterfelijke.
She became revered as a Taoist immortal.

In het taoïsme komt een vergelijkbare paradox voor.
A similar paradox comes up in Taoism.

Zhu Xi droeg bij aan de confucianistische filosofie door helder te verwoorden wat later de orthodoxe interpretatie van een aantal religies in taoïsme en boeddhisme zou worden.
Zhu Xi wrote what was to become the orthodox Confucian interpretation of a number of concepts in Taoism and Buddhism.

Om te zien waarom, richten we ons eerst op Mencius en daarna op het taoïsme.
To see why, we focus on Mencius, and then Taoism.

Hoofdstuk 8, “Verklaren van verbanden,” is hoofdzakelijk ontleend aan andere vroege bronnen, niet alleen aan taoïstische maar ook aan Confucianistische en Mohistische teksten, twee filosofieën, die tegengesteld zijn aan het filosofische Taoïsme, dat dit boek vertolkt.
Chapter 8, "Explaining Conjunctions," is primarily taken from other early sources, not only Daoist but Confucian and Mohist texts, two philosophies that opposed the philosophical Daoism this book expounds.

overwegende dat de Chinese staat slechts vijf religies erkent, namelijk het boeddhisme, het taoïsme, de islam en het christendom (zowel het katholicisme en het protestantisme); overwegende dat al deze religies gecentraliseerd bestuursorganen hebben met hun hoofdkantoor in Peking en ambtenaren die loyaal aan de CCP zijn; overwegende dat de CCP religieuze leiders benoemt en niet-goedgekeurde religieuze groeperingen, zoals Falun Gong, sinds 1999 heeft verboden als doel de uitroeiing van de praktijk; overwegende dat in vervolg op dit gebod mensenrechtenorganisaties melding hebben gemaakt van buitenwettelijke dwangmaatregelen, zoals willekeurige arrestaties, dwangarbeid en fysieke marteling, met soms de dood tot gevolg;
whereas the Chinese state recognises only five religions, namely Buddhism, Daoism, Islam and Christianity (both Catholicism and Protestantism); whereas all of these religions have centralised governing bodies with headquarters in Beijing and are staffed by officials loyal to the CCP; whereas the CCP appoints top religious leaders and has banned non-approved religious groups such as Falun Gong since 1999 with the aim of eradicating the practice; whereas, as a consequence of this ban, human rights organisations have reported extralegal coercive measures such as arbitrary arrests, forced labour and physical torture, sometimes resulting in death;

Het Taoïsme en het Soefisme heb ik diepgaand bestudeerd – ik heb elf jaar bij de Soefi's doorgebracht.
I‘ve deeply studied Taoism and Sufism — I spent eleven years with Sufism.

Tao, een Chinees karakter dat wordt uitgesproken als "dao", staat niet alleen voor het Chinese equivalent aan Bowie's eerste initiaal D, maar heeft ook een religieuze betekenis met betrekking tot het taoïsme en komt hierdoor overeen met het thema "Pallas Athena".
Tao, a Chinese character pronounced "dao," not only stands for the Chinese equivalent to Bowie's first initial, "D", but also has heavy religious implications through its correlation to Taoism, therefore contributing to the religious overtones of "Pallas Athena."

In Taoïsme, bijvoorbeeld, is het symbool van iemand die verlichting heeft bereikt dat van een menselijk wezen alleen op een berg.
In Daoism, for example, the symbol of someone who has achieved enlightenment is that of a human being alone on a mountain.

(Taoïsme) ‘Wat ik niet wens dat anderen mij aandoen, wens ik anderen ook niet aan te doen.’
(Taoism) “What I do not wish others to do to me, I also do not wish to do to others.”

Het stelt het universum van het Taoïsme voor.
It depicts the universe of Taoism.

Ik ben er slechts in geslaagd taoïsme, confucianisme, hindoeïsme en, oppervlakkig, het boeddhisme te bestuderen. [...]
I managed to cover only Taoism, Confucianism, Hinduism, and superficially Buddhism. [...] MAY [1944]: Eva arrived.

Alles is rond in het Taoisme.
Everything is round in Taoism.

Ook het hindoeïsme en het taoïsme onderwijzen dat het geloof in een gescheiden ego onwaar is.
Hinduism and Taoism also teach that the belief in a separate ego is false.

Het taoïsme leert niet dat je niets zou moeten doen.
Taoism isn’t a claim that you shouldn’t do anything.

Ze bestudeerde het boeddhisme, het taoïsme en de New Age – alles probeerde ze uit.
She studied Buddhism and Taoism and New Age universal brotherhood and practiced a little of all of it.

Deze overgang kun je in het Oosten terugzien bij het Boeddhisme, de Vedische godsdiensten en bij het filosofische Taoïsme; en in het Westen bij de Mysterie cultus, het Platonisme en het Gnosticisme.
This transition is evidenced in the East by Buddhism, Vedanta, and philosophical Taoism; and in the West by the Mystery Cults, Platonism, Christianity and Gnosticism.

Chinese alchemie was nauw verbonden met het taoïsme en de Indiase alchemie met de dharma-religies, terwijl westerse alchemie haar eigen filosofische systeem ontwikkelde onder invloed van diverse westerse religies.
Chinese alchemy was closely connected to Taoism and Indian alchemy with the Dharmic faiths, whereas Western alchemy developed its own philosophical system that was largely independent of, but influenced by, various Western religions.

Hij begon met het beoefenen van Taoïsme op vijftienjarige leeftijd na een ontmoeting met een zogenaamd 'onsterfelijke' of heilige persoon op de Rode Pijnboomberg in zijn woonplaats.
He began practising Taoism at the age of fifteen after meeting an immortal or saintly person on Red Pine Mountain in his hometown.

„Van oudsher”, leg ik uit, „zijn onder invloed van het confucianisme en het taoïsme bepaalde morele deugden geïdealiseerd, en jade werd beschouwd als een passend symbool van die deugden.
“Since ancient times,” I explain, “Confucian and Taoist thinking has idealized certain moral virtues, and jade has been looked upon as a fitting symbol of them.

Andere religieuze organisaties waren onder anderen de Fak Tak- en Tin Hautempels, waar een combinatie van boeddhisme, taoïsme en animisme werd bedreven.
Other religious institutions included the Fuk Tak and Tin Hau temples, which were used for a combination of Buddhist, Taoist, and animist practices.

De bekende deskundige van de Chinese filosofie, Wing-Tsit Chan (1963:309) noemt het "Yang Zhu"-hoofdstuk “negatief Taoïsme” in tegenstelling tot het Taoïsme van Lao Tze, Zhuangzi en Huainanzi, die “allemaal positief waren en allemaal iets nieuws boden.”
The well-known scholar of Chinese philosophy, Wing-Tsit Chan (1963:309) calls the "Yang Zhu" chapter "negative Daoism" in contrast with the Daoism of Laozi, Zhuangzi, and Huainanzi that were "all positive in that each represents something new."

Volgens het Taoïsme... is een ernstige ziekte essentieel als je onsterfelijkheid wilt worden.
According to Taoism grave illness is essential for attaining immortality.