te binnen schieten oor Engels

te binnen schieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spring to mind

werkwoord

appear in one's thoughts

Als iemand vuiligheid verkocht in Kembleford, is er maar één naam die me te binnen schiet.
If someone was selling dirt in Kembleford, there's only one name that springs to mind.

come to mind

werkwoord

Oke, bel ons als jullie nog iets te binnen schiet.
OK, please get in touch if something comes to mind.

to come to mind

werkwoord

En de eerste die je te binnen schoot.
And the first one to come to mind, apparently.

recall · recollect · remember

voorbeelde

vraag ik hees, omdat het me plotseling te binnen schiet wat er mogelijk is gebeurd.
I ask hoarsely, because it suddenly occurs to me what might’ve happened.

Als u iets te binnen schiet, kunt u me bellen.
If you can think of anything else, just give me a call... anytime.

En als u nog iets te binnen schiet: hier is mijn kaartje
And if you think of anything else, here’s my card

'Als je nog iets te binnen schiet, hier is mijn kaartje.'
“If anything comes to mind, here’s my card.”

‘Dus als je aan dode kleine meisjes denkt, ben ik degene die je te binnen schiet?’
‘So when you think of dead little girls: I’m the one who springs to mind?’

‘Wat me nu net te binnen schiet... Afgelopen zaterdag heb ik hem niet gezien.
‘I’ve just remembered – I didn’t see him on Saturday.

Als je niets te binnen schiet, wens die persoon dan geluk, welzijn en gezondheid toe.
If nothing specific comes to mind, just wish that individual a general sense of happiness, health, and well-being.

Ik begin bijna te glimlachen, wanneer het mij te binnen schiet.
I almost smile as it comes back to me.

Als je nog wat te binnen schiet, bel ons dan.
If you think of anything else, give us a call.

Niets wilde haar te binnen schieten; geen naam, geen land, geen familie.
She could recall nothing—no name, no country, no family.

Als iets je te binnen schiet, bel ons dan.
If you think of anything, give us a call.

Beelden die me te binnen schieten waar ik breed om moet glimlachen, ongeacht het moment of mijn humeur.
Images that come to mind and make me smile, whatever the time of day, whatever my mood.

U kunt ons natuurlijk altijd bellen als u iets belangrijks te binnen schiet.
And, of course, feel free to call us if you think of anything pertinent.

SLECHTS weinig plaatsen zullen bijbellezers gemakkelijker te binnen schieten dan de Zee van Galilea.
FEW sites come more readily to the minds of Bible readers than the Sea of Galilee.

‘Fermina Daza,’ antwoordt ze, de eerste naam die haar te binnen schiet.
‘Fermina Daza,’ she says, the first name that comes to mind.

Wanneer u over volmaakt leven nadenkt, kan u het leven van Jezus Christus te binnen schieten.
When you think about perfect life, the life of Jesus Christ may come to your mind.

Knarsetandend mompelde hij: “Jij, een schrijver, en de woorden willen je niet te binnen schieten?”
Gritting his teeth, he murmured, “You, a writer, and you can’t even come up with words?”

Geen die me te binnen schiet.
None that spring to mind.

Hij kent de oppervlakte van de gesprekken met Eliezar, die hem nu weer te binnen schieten.
He knows only the surface of the conversations with Eliezar which he remembers now.

Mocht je nog iets te binnen schieten, bel ons dan alsjeblieft.
If you think of anything else please call us.

Als u nog iets anders te binnen schiet, laat het ons dan weten,’ zei Donaldson.
Well, if you do think of anything else, let us know,’ said Donaldson.

Bel maar als u iets te binnen schiet.
Call me if you think of anything.

‘Wil je dan op z’n minst mijn nummer noteren, voor het geval je iets te binnen schiet?’
“Will you at least take my number, in case you think of anything?”

Als u iets te binnen schiet.
If you think of anything.

‘Als je nog iets te binnen schiet wat je me wilt vertellen, bel me dan, oké?
“If you think of anything you’d like to tell me, call, all right?