te boven gaan oor Engels

te boven gaan

uitstijgen over iets, groter zijn dan een bepaalde grens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

surpass

werkwoord

uitstijgen over iets, groter zijn dan een bepaalde grens

De zekerheid van de opstanding schenkt iedereen de vrede die alle verstand te boven gaat.
The reality of the Resurrection provides to one and all the peace that surpasses understanding.

exceed

werkwoord

De geldigheidsduur van het tijdelijke maximumgehalte wordt in het aangenomen rechtsbesluit vastgelegd en kan de vier jaar niet te boven gaan.
The period of validity of the temporary maximum level shall be laid down in the legal act adopted and may not exceed four years.

outclass

werkwoord

beat · defeat · excel · outdo · outscore · outshine · to exceed · cross · dominate · go beyond · outrival · overcome · override · overthrow · overtop · predominate · surmount · top · transcend · vanquish · win over · gobeyond · out-top · overbear

voorbeelde

Er zijn raadsels die ons bevattingsvermogen te boven gaan.
There are some mysteries that lie beyond our understanding.

b) Waardecorrecties op vlottende activa, voor zover deze de in de onderneming gebruikelijke waardecorrecties te boven gaan.
(b) Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.

Je rommelt met krachten die je te boven gaan.
You are tampering with forces far beyond your comprehension!

Ga weg, je bemoeit je met krachten die je verstand te boven gaan
Be gone!You tamper with forces far beyond your comprehension. He didn' t just say that

Onverminderd artikel # mogen geen betalingsverplichtingen worden aangegaan noch betalingsopdrachten worden verstrekt die de toegestane kredieten te boven gaan
Without prejudice to Article #, no expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations

Dit bedrag mag evenwel 60 % van de totale kosten van de investering niet te boven gaan;
However, this amount may not exceed 60 % of the total cost of the investment;

Ik neem aan dat er krachten zijn die mijn begrip te boven gaan.
I suppose that there must be forces that exceed my ability to understand them.

‘Door mysterieuze krachten die het begrip van normale mensen te boven gaan?’
“By arcane forces beyond the understanding of normal human beings?”

De bedragen lijken bijna onvoorstelbaar, maar in Irak zijn er veel dingen die je verstand te boven gaan.
The amounts seem almost inconceivable, but so many things in Iraq defy belief.

De hoogte van deze blokken mag de hoogte in de volgende tabel niet te boven gaan.
The height of the chocks or blocks shall not exceed the values indicated in the following table:

Mondelinge verklaringen over bedragen die 2000 euro te boven gaan, worden niet aanvaard.
Oral declarations on sums of money exceeding EUR 2000 are not accepted.

Het resultaat van de WTO-onderhandelingen mag de in Berlijn genomen besluiten niet te boven gaan.
The outcome of the WTO negotiations must not, however, go further than the decisions taken in Berlin.

Die groepering wordt op haar beurt beïnvloed door subtiele factoren die jouw begrip te boven gaan.
This grouping in turn is influenced by subtle factors beyond your understanding.

Prestaties in crisissituaties die de grenzen te boven gaan van wat menselijkerwijs mogelijk is.
Feats stretching the boundaries of what should be humanly possible in times of crisis.

Er zijn misdaden die het bevattingsvermogen te boven gaan, waarvoor geen vergeving of verzoening denkbaar is.
There are some crimes that pass comprehension, that are beyond forgiveness or redemption.

We hopen dat uw toekomst snel zal veranderen op manieren die uw meest romantische dromen te boven gaan.
We hope your future soon changes in ways beyond your most romantic dreams.

Ze zullen blijvende verlichting schenken en ons huidige bevattingsvermogen te boven gaan.
They will bring permanent relief and will go beyond our present ability to comprehend.

De vergoeding mag het bedrag van de uitgaven in verband met die taken niet te boven gaan.
These fees shall not exceed the expenditure relating to these tasks.

Kosten die dit bedrag te boven gaan, vallen onder de verantwoordelijkheid van het gastland van de organisatie.
Costs beyond this shall be the responsibility of the host state of the Organisation.

Er mogen geen betalingsverplichtingen worden aangegaan of betalingsopdrachten verstrekt die de toegestane kredieten te boven gaan.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations.

Maar langgeleden heb ik leren accepteren dat de wegen van Allah meestal mijn begrip te boven gaan.’
But I’ve long since come to accept that the ways of Allah are most often beyond my comprehension.”

met kenmerken of functies die de limieten van categorie 5, deel 2 (Informatiebeveiliging) te boven gaan.
Having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").

Ze hebben contacten die jullie te boven gaan.
They got connections you boys can't even comprehend.

Er zijn dingen die wij nog niet kunnen begrijpen, omdat ze ons verstand te boven gaan.
There are things that we still cannot comprehend because they are beyond the capacity of our understanding.

„programmatuur” met kenmerken of functies die de limieten van categorie 5, deel 2 (Informatiebeveiliging) te boven gaan.
"Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");