te hoop lopen oor Engels

te hoop lopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accumulate

werkwoord

clutter

werkwoord

voorbeelde

Immigranten zullen hiertegen te hoop lopen.
Immigrants are going to be up in arms over this.

‘De menigte zal te hoop lopen als u uit de grot gaat,’ zei iemand.
"""The crowds will press if you leave here,"" someone said."

Zouden ze niet te hoop lopen om de zaak te steunen?
Would they rally to help the cause?

Mannen zouden te hoop lopen voor dit meisje, om haar vechten, hun uiterste best doen haar het hof te maken.
Men would flock to this one, fight over her, expend their best energies in courting her.

Er begonnen mensen te hoop te lopen voor zijn flat, staarden hem aan, vroegen zelfs om zijn handtekening.
People started to gather outside the apartment, staring at him, even asking for his autograph.

Mijn mannen begonnen te hoop te lopen om de show bij te wonen.
My men were beginning to gather to watch the show.

spreekt zijn erkenning uit voor het moedige optreden van de Birmaanse monniken en tienduizenden andere vreedzame demonstranten die te hoop lopen tegen het antidemocratische en repressieve regime in Birma;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma;

Als de Europese boeren op straat te hoop lopen tegen het gemeenschappelijk landbouwbeleid is dat niet omdat ze dat beleid willen bestrijden, maar eerder uit angst er buiten te vallen.
When European farmers demonstrate in the streets about the common agricultural policy, it is not because they are against the policy but because they fear that they may be deprived of it.

Waarom houdt de Commissie vol dat er sprake is van een 'embargo" tegen de Turks-Cyprioten, terwijl de Turks-Cyprioten zelf te hoop lopen tegen het optreden van de bezettingsautoriteiten?
Why does the Commission insist that there is supposedly an 'embargo' against the Turkish Cypriots when the Turkish Cypriots themselves blame the tactics of the occupying authorities?

Door heel Europa hebben we een alarmerende groei gezien van extreem-nationalistische partijen, die te hoop lopen tegen de waarden van de Verlichting die Europa tot zo’n succes hebben gemaakt.
Throughout Europe, we have seen the alarming growth of extreme nationalist parties, running counter to the Enlightenment values that have made Europe so successful.

In het verslag staat bovendien dat eilanden door de stijgende zeespiegel gevaar lopen: nog zo'n hysterische, pessimistische waarschuwing van de mensen die te hoop lopen tegen de opwarming van de aarde.
I notice that islands are said to be vulnerable to rising sea levels: another dimension of the hysterical, doom-laden warnings of the 'global warmers'.

Het getuigt mijns inziens van ironie dat de Tories, die steeds tegen de inmenging van Brusselse bureaucraten te hoop lopen en zich ook steeds tegen deze wetgeving hebben verzet, dit verslag over het sociale beleid nu in feite steunen.
I find it ironic that the Tories who constantly argue against Brussels bureaucrats interfering and who opposed this legislation, do in fact support this report on social policy.

§ 1 spreekt zijn erkenning uit voor het moedige optreden van de Birmaanse monniken en tienduizenden andere vreedzame demonstranten die te hoop lopen tegen het antidemocratische en repressieve regime in Birma en veroordeelt met klem de brutale reactie van de Birmaanse autoriteiten;
1. Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities;

spreekt zijn erkenning uit voor het moedige optreden van de Birmaanse monniken en tienduizenden andere vreedzame demonstranten die te hoop lopen tegen het antidemocratische en repressieve regime in Birma en veroordeelt met klem de brutale reactie van de Birmaanse autoriteiten
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities

spreekt zijn erkenning uit voor het moedige optreden van de Birmaanse monniken en tienduizenden andere vreedzame demonstranten die te hoop lopen tegen het antidemocratische en repressieve regime in Birma en veroordeelt met klem de brutale reactie van de Birmaanse autoriteiten;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities;

Hoewel er hier en daar al victorie wordt gekraaid, ben ik verre van gerust op de uiteindelijke gevolgen van deze ramp. Het spijt mij heel erg dat het Europees Parlement de gevoelens van de miljoenen die vandaag in heel Europa te hoop lopen tegen deze oorlog, niet heeft weten te verwoorden.
I wish to express my anguish because, although victory is being claimed, we do not yet know how this disaster is going to end; and shame, because this Parliament has not been able to reflect the views of millions of Europeans who are speaking out against this war throughout Europe.

‘Het kost geen vier dagen om van Despair naar Hope te lopen.’
"""It doesn't take four days to walk from Despair to Hope."""

‘Het kost geen vier dagen om van Despair naar Hope te lopen.’
“It doesn’t take four days to walk from Despair to Hope.”

Niets zegt om alle hoop te laten lopen net als koude eieren.
Nothing says abandon all hope like cold eggs.

Zenuwachtig begin ik door ons appartement te ijsberen in de hoop dat het door te lopen over zal gaan.
Nervous, I pace our new apartment, hoping to simply walk it off.

Dus begon hij te lopen, opgewekt, en met de vage hoop iemand tegen het lijf te lopen die de moeite waard zou zijn.
So he began to walk, buoyantly and in the faint hope of meeting someone rather special.

Achter ons op de weg arriveren meer auto’s, mensen lopen te hoop.
Back on the road, more cars are arriving, people gathering.

De kerels in Weed lopen te hoop om Lennie te lynchen.
The guys in Weed start out to lynch Lennie.

Er zat niets anders op dan te blijven lopen en hopen.
There was nothing else to do but keep walking and hoping.