te na komen oor Engels

te na komen

Verbaal aanvallen; doelbewust onbeschoft zijn tegen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insult

werkwoord

Verbaal aanvallen; doelbewust onbeschoft zijn tegen.

To assault verbally; to be deliberately rude to.

voorbeelde

Niemand zou hen ooit te na komen.
No one was going to come for them.

Zij stamde van de eerste tijden en geen veroveraar kon haar te na komen.
She was from the oldest time, and no invader could come near her.

Ze zouden haar niet te na komen, niet Hortense de Voincourt.
They wouldn�t touch her, not Hortense de Voincourt.

In het water zou niemand hem te na komen; als het moest, kon hij het daar uren volhouden.
No one would follow him into the water, and if need be he could hold his own there for hours.

Je moet proberen de nazi's in bedwang te houden als ze je te na komen.
You should be able to hold the Nazis if they come for you.

Waarom wimpel je me steeds af als ik je te na kom?’
Why do you blow me off every time I get this close?""

Georg mocht Martha niet te na komen.
Georg mustn’t be allowed to get close to Martha.

Dat geldt voor de meesten die hem te na komen.
'Tis ever thus for those who get close to the bastard.

We kunnen niet te na komen.
We can't get too close.

Ze kunnen ons niet meer te na komen
They can' t get to us anymore

Waarom wimpel je me steeds af als ik je te na kom?’
Why do you blow me off every time I get this close?”

Ze zouden haar of de baby niet te na komen, tenminste, niet terwijl de Scythen achter hen stonden.
They wouldn’t attack her or the baby, not with the Scythians at their backs.

‘Als ze je te na komen, kun je je zwaard opnemen en de vogels van de dood aanroepen.
‘If they come at you, take up your sword and summon the birds of death.

In Kamp Demonai zal niemand je te na komen, had hij gezegd.
No one will touch you at Demonai, he’d said.

Wie hij ook moge zijn, hij zal je niet meer te na komen.’
Whoever it is, he’ll trouble ye no more.”

Als je je eigen weg wilt gaan, zal niemand van mijn mensen je te na komen.
If you wish to part ways, no harm will come to you from my people.

Ik laat die goddeloze meute mijn mensen niet te na komen!’
I will not let this Godless mob violate my people!’

Niemand zal haar te na komen als ze haar werk goed doet.
No one will abuse her if she does her work well.

Als jullie ons te na komen zal het slecht met jullie aflopen, dat beloof ik je!
If you treat our persons ill it will go hard with you, I promise you.

Hij beschouwde zichzelf geenszins als een querulant, maar men moest hem niet te na komen.
He did not consider himself at all pugnacious, but it was best not to cross him.

Niemand van hen kan je te na komen, of heeft het lef om dat te proberen.
None of them can get near you, or has the guts to try.

Ze had hulp nodig gehad, een deskundige dokter, maar niemand mocht haar te na komen.
She needed the assistance of a competent physician, but she wouldn't let anyone near her.

Al sinds zijn tijd op Stanford had Woods al een kille kant gehad; hij liet niemand te na komen.
Dating from his days at Stanford, there had long been a cold side to Woods; he never let anyone get too close to him.

'Daarom ontvluchten wij hen die ons te na komen, zowel om hen te redden van het kwaad als voor onze veiligheid.
"""That is why we flee those who harm us, to save them from harm to themselves as much for our own safety."

'Daarom ontvluchten wij hen die ons te na komen, zowel om hen te redden van het kwaad als voor onze veiligheid.
“That is why we flee those who harm us, to save them from harm to themselves as much for our own safety.