te verstaan geven oor Engels

te verstaan geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

explain

werkwoord

voorbeelde

Hij wilde ze duidelijk te verstaan geven dat hij verwachtte dat ze deden wat hun werd gezegd.
He wanted them to understand clearly that he expected them to do what they were told.

Zou hij duidelijk te verstaan geven of kinderen wel of niet gedoopt moesten worden?
Would he spell out clearly whether or not infants should be baptized?

Ik zal met Mil praten en Howard te verstaan geven dat hij in zijn kamer moet blijven.
I shall speak to Mil and make Howard understand that he’s to keep to his room.

‘Maar koning Hizkia verdient de achting van de Assyriërs en ik zal hun dat duidelijk te verstaan geven.’
`But King Hezekiah deserves the Assyrians' respect, and I'm going to make sure that he gets it.""

Moet ik u in het openbaar te verstaan geven, dat uw aanwezigheid niet gewenst is?
Must I remind you before witnesses that your presence at Court is not required?

Ze zou hem aanhoren en hem duidelijk te verstaan geven of ze hem geloofde of voor gek verklaarde.
She'd listen to him and tell him if she believed him or if she thought he was mad.

Ik zou hem duidelijk te verstaan geven dat het ‘nee’ was.
I would give him a definite no.

Ik wil u duidelijk te verstaan geven dat u niet telkens loos alarm kunt slaan.’
And I have to make this clear - you cannot continue crying wolf.’

Zij schreeuwden omlaag: „Komt tot ons op, en wij zullen u stellig iets te verstaan geven!”
They shouted down to Jonathan and his armor-bearer, “Come on up to us, and we will let you know a thing!”

En nu wilde ze Macy duidelijk te verstaan geven dat Corbin van haar was.
Yet she wanted to tell Macy in no uncertain terms that Corbin was hers.

Daar horen ze thuis,’ zou Danzi de archeologen dan te verstaan geven.
That’s where it belongs,” Danzi would tell the archaeologists.

9 Wie zal men in kennis onderrichten,+ en wie zal men het gehoorde* te verstaan geven?
9 Whom will one instruct in knowledge,+ and whom will one make understand what has been heard?

Maria zou hem te verstaan geven dat hij zichzelf bij de kladden moest grijpen.
Maria was going to tell him to pull himself together.

Jezus wil Martha daarmee niet te verstaan geven dat getrouwen die op dat ogenblik leven, nooit zullen sterven.
Jesus is not suggesting to Martha that faithful ones then alive will never die.

‘Dat kan een hotel niet zomaar doen en dat zal ik Brunner eens goed te verstaan geven.
‘A hotel can’t do that sort of thing and I shall tell Brunner so in no uncertain terms.

Hij wilde ze duidelijk te verstaan geven dat hij geen enkele vorm van tegenstand tegen zijn bevelen tolereerde.
He wanted to make certain that they understood he would not tolerate any form of resistance to his commands.

In de eerste plaats moeten wij duidelijk te verstaan geven dat een Europees immigratiebeleid onontbeerlijk is.
Firstly, a strong will and a strong signal in favour of a European immigration policy.

Wil ze hem misschien iets duidelijk maken, hem te verstaan geven dat er met haar niet te spotten valt?
Is she perhaps trying to send him a message, let him know that he shouldn’t joke around with her?

Toen de Filistijnen hen zagen, riepen zij: „Klimt tot ons op, en wij willen u iets te verstaan geven!”
Catching sight of them, the Philistines called out: “Come on up to us, and we will let you know a thing!”

De EU moet actief en geloofwaardig te verstaan geven dat zij belang heeft bij de totstandkoming van een modern Rusland.
The EU must actively and credibly convey the message that it is interested in seeing a modern Russia come into existence.

Maar geen enkele gebiedssituatie van welke aard maar ook mag ons ooit te verstaan geven: ’Houd ermee op te spreken.’
However, no territory situation anywhere should ever say to us, ‘Stop speaking.’

Anders dan verzoeksters te verstaan geven, volstaat deze verklaring reeds op zichzelf als bewijs dat de betrokken bijeenkomst duidelijk mededingingsverstorend was.
Moreover, contrary to what the applicants suggest, that statement is in itself sufficient to establish that the meeting in question was manifestly anti-competitive in nature.

Ik had de neiging om haar dat duidelijk te verstaan te geven, maar dat deed ik natuurlijk niet.
I was sorely tempted to give expression to this opinion, but of course I didn’t.

Ze verzachtte haar uitdrukking om hem te verstaan te geven dat ze een grapje maakte.
She softened her expression to let him know she was joking.

Ik vraag u president Bush duidelijk te verstaan te geven dat deze beschuldiging geen greintje waarheid bevat.
I ask you to communicate strongly to President Bush that there is no truth in this allegation.