te voorschijn halen oor Engels

te voorschijn halen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bring out

werkwoord

We gaan nu je innerlijke genie te voorschijn halen.
We're gonna bring out your inner genius right now.

voorbeelde

Roman drukte op de knop van de intercom en zei: 'Kan iemand het proefexemplaar even te voorschijn halen?'
"Roman pressed the intercom button and said, ""Could you bring out the specimen?"""

Harry moest Dawsons brief wel tien keer te voorschijn halen en werd er steeds bedrevener in.
Harry had to take out Dawson’s letter a dozen times, until he was good with the spiel.

Amex Gold card te voorschijn halen en nonchalant het bedrag verifiëren.
Amex gold card, confirm the amount, nonchalant signature.

Ik ga vandaag al mijn bruidsmagazines te voorschijn halen.
I'm gonna start pulling out all my Brides magazines today.

‘De verzekeringspolis van Sandcastle te voorschijn halen.’
“Get out Sandcastle’s insurance policy.”

Dan wilde ik bijna m'n wanten te voorschijn halen.
I'd practically have to get out my fur-lined gloves.

Tegelijkertijd stel ik voor dat we het pistool te voorschijn halen en het aan generaal Cartland geven.
At the same time I suggest we might retrieve that pistol and give it to General Cartland.

We zullen de port van oom Willie te voorschijn halen zodra we thuis zijn.'
We’ll get out Uncle Willie’s port as soon as we get home.”

Trish, laat iemand die netten te voorschijn halen.
Trish, get somebody to bring out those nets.

Je kunt je pijl en boog te voorschijn halen.’
You can take out your bow and arrows.""

Je kunt je pik niet te voorschijn halen omdat je er geen hebt.
You can’t take out your cock because you don’t have one.

'Oké, ik zal haar gewoon meenemen naar het bureau en mijn wapenstok te voorschijn halen.'
"""Okay, I'll just haul her down to the station house and get out my rubber hose."""

Bij afwezigheid van een schrijftafel, moest hij ze uit een canvas plunjezak te voorschijn halen.
In the absence of a desk, he had to take them out of a seaman's canvas bag.

Hij zag hem te voorschijn komen, de keuken in komen, de koelkast openmaken en iets te voorschijn halen.
He watched him emerge, go into the kitchen, open the refrigerator, take something out-a carrot.

‘Ik zal vanavond mijn messen te voorschijn halen om ze te gaan slijpen.
“I’m going to get out my knives tonight Start polishing.

Net als in de bank zou het gebruik ervan - het te voorschijn halen alleen al - hem markeren.
As at the bank, to use it - to even display it - was to mark him.

Hij kon moeilijk het dagboek te voorschijn halen en dan verwachten dat ze het aan hem wilde verkopen.
He couldn’t very well flash the journal in front of her and expect her to sell it to him.

Ik moet mijn slaapvachten te voorschijn halen en uitkloppen, en mijn winterkleren moeten luchten.'
I must take down my sleeping skins and shake them out, and air my winter furs.""

Als ze die duimschroeven te voorschijn halen -' 'Dat doen ze niet.
If they bring out those old thumb-screws - ' 'They won't.

vraag ik aan Michel terwijl ik naar de bijkeuken loop en een fles sancerre te voorschijn haal.
I ask Michel as I slip into the summer kitchen and draw out a bottle of Sancerre.

Iedere passagier moest zijn bagage te voorschijn halen en identificeren.
Every passenger was forced to dismount and identify his luggage.

‘Ik heb een mantra dat ik bij elke geschikte gelegenheid te voorschijn haal.’
"""I have a mantra that I trot out at every available opportunity."""

Als het tijd voor zijn fantasieën is, zal hij ze eerbiedig uit hun schuilplaats te voorschijn halen.
When it’s fantasy time, he’ll reverently pull them out of hiding.

Als ik de deur van mijn kamer afsluit, kan ik het onder uit mijn juwelendoos te voorschijn halen.
When I lock the door of my room, I can take it out from the bottom of my jewel-case.

De boot te voorschijn halen is meer de boot vinden onder visnetten, dozen en grote rollen touw.
“Uncovering” the boat is more like “finding” the boat under fishnets, boxes, and great coils of rope.