technocratie oor Engels

technocratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

technocracy

naamwoord

Men zal zich niet eeuwig achter de communautaire technocratie kunnen verschuilen.
We will not be able to hide indefinitely behind Community technocracy.

Technocratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

technocracy

naamwoord

Men zal zich niet eeuwig achter de communautaire technocratie kunnen verschuilen.
We will not be able to hide indefinitely behind Community technocracy.

voorbeelde

Juist omdat de Europese integratie zich vandaag de dag in het spanningsveld bevindt tussen de renationalisatie aan de ene en het ontstaan van een supranationale technocratie aan de andere kant, is het individuele lidmaatschap een heel belangrijk teken voor het formeren van zo'n Europees burgerschap.
Particularly because European integration today is caught between a resurgence of nationalism on the one hand and the emergence of a supranational technocracy on the other, individual membership is a very important symbol of the formation of the European citizenship that I referred to.

De afgevaardigden van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten zullen er tenslotte de gehele zittingsperiode op toezien dat de bureaucratie en technocratie in Europa niet de kans krijgen verder te groeien. Europa moet zich op harmonieuze wijze kunnen ontwikkelen.
I shall conclude by saying that the members of the Union for a Europe of Nations Group will try to ensure that, throughout this legislature, a bureaucratic and technocratic Europe does not develop any further, but that Europe does develop within a framework which is harmonious and accepted by all the citizens of the European Union' s Member States.

Men zal zich niet eeuwig achter de communautaire technocratie kunnen verschuilen.
We will not be able to hide indefinitely behind Community technocracy.

Het was een werktuig van die zielloze technocratie uit het Bestel!'
It was a tool of soulless Milieu technocracy!”

Een fantastische exponent van een nieuwe vorm van technocratie was H.G.
A great exponent of a new form of technocracy was H.G.

Mijnheer de voorzitter, u kunt de vraag van een goede technocratie niet verenigen met de discussie over de democratie.
Mr President, you cannot reconcile the idea of a good technocracy with a debate on democracy.

Van de kermis waarmee u uw technocratie aanprijst.
He's a poster child for your morally bankrupt technostate.

Om die reden kan onze fractie momenteel niet voor de kwijting stemmen. Wij zijn immers van mening dat de geconstateerde fraudezaken een weerspiegeling zijn van de allesoverheersende technocratie, die ver van de werkelijkheid staat en min of meer doet wat ze wil.
This is why our group does not currently feel able to give discharge as we feel that the fraud detected simply points to an all-powerful technocracy, cut off from reality and which, to some extent, does exactly as it pleases.

Wij hebben een politieke functie nodig die de Ecofin en de Euro-11 in overleg met het employment committee werkelijk op gekwalificeerde wijze voorbereidt en ongeveer de rol vervult van een Europese economische regering en met het voorstel zoals dat er hier ligt, bereiken wij dat niet want hier worden alleen maar de nachtmerries van de technocratie weer opgewarmd.
We need a political body which is properly qualified to run the Ecofin and Euro-11 meetings in coordination with the Employment Committee - something like a European economic government. This will not be achieved by the proposal as it stands, which does nothing more than revive the nightmares of technocracy.

Ik vrees dat het met deze Grondwet niet lukt om het proces te stoppen waarin nationale en regionale krachten buitenspel gezet worden. Het zal zelfs zo zijn dat de opbouw van een Europese superstaat bevorderd wordt, een superstaat bestuurd door een statenloze technocratie die zich enkel laat leiden door de wetten van de mondialisering.
It will not, I fear, succeed in stopping the process that seeks to cancel out national and regional potential but, rather, it will advance the construction of a European superstate governed by a stateless technocracy which will go wherever globalisation takes it.

Wij moeten Europa voorbereiden op een toekomstige eenwording van het continent. Dit Parlement moet serieus leiderschap tonen en een vuist kunnen maken tegen de uitwassen van technocratie en bureaucratie.
We must make Europe fit for a future on a continental scale and we must make the democracy in this House fit to offer a real leadership and act as a counterweight and check and balance against the excesses of technocracy or bureaucracy.

Naïevelingen die gevoelig zijn voor de verlokkingen van een democratie die dichtbij de burgers staat of een nieuwe governance - concepten die uitgedacht zijn door de leidende technocratie - moeten toch weten dat er bij een decentralisatie die door en voor de federalisten wordt gestimuleerd, niets te winnen valt. Door de nieuwe prerogatieven die voorlopig aan de lokale entiteiten waren toegekend naar zich toe te trekken, zal Brussel uiteindelijk de vruchten plukken van een proces dat het op behendige wijze heeft beheerst.
Those who are naïve enough to respond to the siren calls of so-called local democracy or new governance, which are concepts manufactured by the ruling technostructure, should know that the decentralisation game promoted by and for federalists can only have one winner: at the end of the day, it is Brussels that, by absorbing the new 'prerogatives' provisionally granted to local bodies, will gain from a process that it has skilfully controlled.

Maar met technocratie wordt niet de kennis van techniek bedoeld, maar het ontbreken van ieder sentiment.
Technocracy, however, is not about having technical knowledge; it is about never putting any feeling into it.

De gedachte heeft namelijk postgevat dat wetten niet voort moeten komen uit nationale wetgevende lichamen, die in zekere zin verbonden zijn met de bevolking van de betreffende landen, maar dat ze opgelegd moeten worden door een internationale technocratie van rechtsgeleerden die alleen verantwoording aan hun eigen geweten hoeven af te leggen.
The idea has arisen that laws should not emerge from national legislatures which are in some sense connected to their populations but rather should be imposed by an international technocracy of jurists who answer only to their own consciences.

Dit doen op het moment waarop wij aan de ontwerprichtlijn werken, beschouw ik als een vijandige, arrogante daad waaruit gebrek aan eerbied voor de wil van de volkeren blijkt en die er absoluut niet toe zal bijdragen dit nieuwe Europese model te versterken of aantrekkelijk te maken, waarin liberalisme en technocratie de bovenhand hebben op solidariteit en samenhorigheidsgevoel.
I think that to do so at a time when we are working on a draft directive is an act of hostility, arrogance and disrespect for the will of the people which will do nothing the strengthen the new European model or make it more attractive, where liberalism and technocratic practices prevail over solidarity and a spirit of cohesion.

Deze crisis laat zien dat van welk hoog niveau de bureaucratie of technocratie ook moge zijn, bepaalde tekortkomingen onvermijdelijk zijn. Die tekortkomingen hebben geleid tot de ontsporingen en het uiteindelijke aftreden van de commissarissen.
Let us acknowledge that, thanks to an initiative taken by a number of us - and then clumsily hijacked by the majority - we managed to expose an affair which reveals that, however well-equipped bureaucracies, technocracies may be, they are often prone to shortcomings which then lead to such improprieties as have now resulted in the individual resignations of several Commissioners.

We zijn altijd meer een bedrijf dan een nobel Geslacht geweest, en de technocratie is machtiger geworden.
We have always been more of a business than a noble House, and the technocracy has grown more powerful.

Het feit dat een technocratie zich met stilzwijgende toestemming van het Parlement doet gelden, verandert niets aan de aard van die technocratie.
The fact that a technocracy is exercised with the tacit agreement of a parliamentary assembly does not change the nature of that technocracy.

De bedoeling hiervan is de lid-staten opnieuw in staat te stellen hun eigen zin te doen, ten koste van de burgers en ten behoeve van de nationale technocratie.
But in order to do something quite different: to give the States the power to do, once again, whatever they want, to the detriment of the citizen and the benefit of the national technocracy.

Veel is er niet voor nodig: een geschikte leidraad, een misschien weinig gebruikelijke keuze, de vastbeslotenheid om in een keer technocratie en bureaucratie te overwinnen.
A small step would suffice: a guiding thought, a possibly unconventional choice, a rejection of technocratic and bureaucratic procedures.

De Europese toezichthoudende autoriteiten en hun gemengd comité (‘Joint Committee’) dienen gebruik te maken van gespecialiseerde technische middelen (er zijn veel entiteiten met een lange ervaring op het gebied van duurzaam beleggen) om de technische normen vorm te geven die verband houden met de door de Europese Commissie voorgestelde gedelegeerde handelingen en met het latere toezicht op de tenuitvoerlegging van de omvangrijke regelgeving. Daarbij moeten zij evenredige en efficiënte processen opzetten zonder in overmatige technocratie te vervallen.
The European supervisory authorities and their Joint Committee should be given the necessary specialised technical resources (there are many bodies with long experience of SRI) to draw up the technical standards related to delegated acts proposed by the European Commission and for the subsequent monitoring of the huge volume of regulatory implementation, establishing proportionate and effective processes and avoiding frequent technocratic excesses.

Ik vind nu dat we te veel technocratie inbouwden en te weinig politiek.
In my view, we have built in too much technocracy and not enough politics this time round.

De opbloei van het midden- en kleinbedrijf wordt met de dag meer verstikt door een steeds dirigistischer technocratie die zich laat leiden door de belangen van het grootkapitaal dat dit Europa bestiert.
The enthusiasm of small and medium-sized enterprises is being stifled every day by an increasingly interventionist technocracy, fed by the interests of the large-scale capital interests that run Europe.

Dames en heren, er vallen in Brussel ongetwijfeld bureaucraten en technocratie te bespeuren.
I am well aware of the fact, ladies and gentlemen, that there are undoubtedly bureaucrats and technocracy in Brussels.

Het algemeen welzijn in Europa kan niet van bovenaf opgelegd worden door een Europese democratie die te zwak is om iets anders te zijn dan een dekmantel van de technocratie. Dit welzijn wordt bepaald door een vreedzame dialoog tussen de belangen en aspiraties van de verschillende nationale democratieën.
The European common good is not decreed from above, from a European democracy that is too weak to be anything other than a kind of technocratic smokescreen, but lies instead in the peaceful dialogue between the interests and aspirations of various national democracies.