tegelijk oor Engels

tegelijk

bywoord

op hetzelfde moment

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

simultaneously

bywoord

occurring at the same time

Je kan de hoofdlijn maar onderbreken als je tegelijk de reservelijn overbrugt.
You can cut the trunk line as long as a bypass line is connected simultaneously.

at a time

bywoord

in a continuous period

Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
Don't try to do two things at a time.

at once

bywoord

at the same time

Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
You can't be at two places at once.

at the same time · together · all at once · at the same moment · atthesametime

Soortgelyke frases

een tegelijk
one at a time

allemaal tegelijk
all at once

voorbeelde

‘Ik ben alles tegelijk’, snikte ik.
“I’m everything at the same time,” I sobbed.

Tijd is misschien datgene wat voorkomt dat alles tegelijk gebeurt, maar het domein van de tijd is de buitenwereld.
Time may be what stops everything happening at once, but time’s domain is the outer world.

In haar beschikking tot inleiding van de procedure erkende de Commissie dat de gemeente formeel gezien tegelijk met de particuliere investeerders in het samenwerkingsverband GNA investeerde, maar verklaarde zij vooralsnog te twijfelen aan de feitelijke gelijktijdigheid van de investeringen van alle GNA-aandeelhouders, omdat de gemeente reeds initiatieven had genomen en investeringen had verricht voordat een definitieve overeenkomst met alle andere investeerders was gesloten
In the opening decision, the Commission acknowledged that the municipality invested de jure at the same time as the private investors in the partnership GNA, but expressed some preliminary doubts about the de facto concomitance of the investments of all GNA shareholders, as the municipality had already undertaken initiatives and investments before a final agreement with all other investors was concluded

Twee vrouwen in witte kleren stapten tegelijk met hen naar binnen.
Two women in white dresses stepped in at the same time.

Tegelijk zocht ik naar woorden om me bij Theo te verontschuldigen.
And at the same time, I was searching for the words to apologize to Theo.

Waarschijnlijk schieten er nu duizend en een gedachten tegelijk door zijn hoofd.
There are probably a million and one thoughts flying around his head right now.

Dat was niet zo gek, aangezien de stenen tegelijk waren gekocht en gegraveerd.
Not surprising, since they’d been bought and carved at the same time.

Als we tegelijk gaan rennen eindigen we met pijltjes in ons achterste.
If we both make a run for it we'll end up with darts in our backs.

Tegelijk zijn de instrumenten waarmee de doelstellingen moeten worden bereikt, enorm veranderd.
At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.

Het Europees Parlement heeft met een ruime meerderheid een resolutie goedgekeurd waarin het pleit voor een niet-standaardmethode die strookt met het protocol inzake toetreding van China; tegelijk moet een kader voor vrije en eerlijke handel tot stand kunnen worden gebracht.
The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China’s Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.

riep Jo en rende onmiddellijk van Winton weg, zodat Allen hen niet tegelijk zou kunnen pakken.
‘Split,’ said Jo, and immediately darted away from Winton, so that Allen would not be able to catch them both.

Type van een oorlogsprofiteur met witte handschoenen, die zich tegelijk naar alle kanten toe indekt.
The ultimate war profiteer, with white gloves but at the same time raking it in on all sides.

(14) Bij de gemeenschappelijke ordening van de markt voor alcohol uit landbouwproducten moet tegelijk en op passende wijze rekening worden gehouden met de in de artikelen 33 en 131 van het Verdrag omschreven doelstellingen.
(14) The common organisation of the market in alcohol of agricultural origin must take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.

‘We zijn er tegelijk aan begonnen, weet je, maar voor haar was het niets.
“We started together, you know, but she did not like it.

‘Hij verdween tegelijk met haar uit het opvangcentrum.
“He went missing from the care center at the same time.

‘Ik geloof dat ik maar één ding tegelijk mag regelen in deze familie.’
“I guess I only get to fix one thing in this family at a time.”

Tegelijk heeft zij de lidstaten een plan voorgelegd voor samenwerking met de Amerikaanse autoriteiten met het oog op de sluiting van een overeenkomst om de bepalingen van de genoemde intentieverklaringen, die onverenigbaar zijn met de douane-unie en met de interne markt, te vervangen
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal market

‘Het is alsof ik allemaal stemmen tegelijk hoor.’
“It’s like a lot of voices all together.”

‘Het gaat niet mis,’ zeiden we allebei tegelijk, ook al vroeg ik me af of hij dat echt geloofde.
“It’s not going to go wrong,” we both said at the same time, even though I wondered if he fully believed that statement.

Een man op wie ze echt gek was... en tegelijk doorgaan met het gebruik van middelen die ze allebei gebruikten.
the guy that she really loved, but having to keep up with the consumption of substances that they both were trying to do at the same time.

Tegelijk moet er een veel grotere coherentie komen in het beleid.
At the same time, the policy must become a great deal more coherent.

Tegelijk met de start van de bouw van de brug loopt er nu in Denemarken een proces over de vraag in hoeverre de richtlijn van de EU eigenlijk is gevolgd.
While building work has already commenced on the bridge there is a court case underway in Denmark to establish how far the EU directive has been fulfilled.

‘Oh, waarom moet het allemaal ook tegelijk komen?
'Why does it all have to come at once?'

Wat het tijdschema betreft, wordt verwacht dat het instrument voor de EER-uitbreiding tegelijk met het Verdrag betreffende de Toetreding tot de Europese Unie zal worden geratificeerd.
As for the timetable, it is expected that the EEA enlargement instrument will be ratified in parallel to the Treaty of Accession to the European Union.

Het materiaal is zwart en staalgrijs tegelijk, maar bij een bepaalde lichtval lijkt het soms opeens goud.
The material is both black and gunmetal gray, but it looks almost gold in certain flashes of light.