tegen de borst stuiten oor Engels

tegen de borst stuiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nauseate

werkwoord

sicken

werkwoord

voorbeelde

De jongens hielden van voetballen, wat hem, als zoon van de koningin, tegen de borst stuitte.
The boys liked soccer, which went against the grain with him, being the queen's son.

gedeputeerde fayau: Danton gebruikt, vast zonder het te bedoelen, zegswijzen die me tegen de borst stuiten.
DEPUTY FAYAU: Danton has, unintentionally I’m sure, employed certain expressions that I find offensive.

De vraag die mij het meest tegen de borst stuitte was: ‘Hoeveel Duitsers heb je gedood?’
The question that insulted me most was, ‘How many Germans did you kill?’

Als het hem niet aanstond of tegen de borst stuitte, zou hij Homer G.
If things did not go according to plan or if they went too much against his grain, he would simply tell Homer G.

‘Het is wat zij zingt dat zo veel mensen tegen de borst stuit.
“It’s what she’s singing that has so many people upset.

Hoezeer het vele Icarii ook tegen de borst stuit, wij moeten vechten met jou aan het hoofd.
However much it galls many of the Icarii, we think we must fight with you at our helm.

Als mijn vragen u tegen de borst stuiten, dan spijt me dat.
If my question offends you, pardon me.

Het is hun gebrek aan zelfbeheersing, aan beschaving, aan loyaliteit dat haar tegen de borst stuit.
It was their lack of self-control, of civilized behavior, of small loyalties, that disturbed her so much.

Als dat plan hem tegen de borst stuit, kunnen we zeker een mooie prijs voor dit huis krijgen.
However, if that goes against the grain, we’d certainly get a good price for this place.

Die gedachte zal sommige ongelovige huwelijkspartners of ouders eerst misschien tegen de borst stuiten.
To some unbelieving mates or parents that idea might at first be displeasing.

Ik weet dat het idee je tegen de borst stuit, maar -' 'Dit gaat niet om mij,' zei ze.
I know the notion distresses you, but—” “This isn’t about me,” she said.

‘Als de overeenkomst je zó erg tegen de borst stuit, kun je jezelf ervan bevrijden.
“If you abhor the agreement so much, you can free yourself from it.

Maar het was de manier waarop deze deal was gesloten die Allan Carzak tegen de borst stuitte.
But it was the way this deal got cut that stuck in Allan Carzak’s craw.

Nodig ze uit om over hun ervaring te vertellen, voor zover hen dat niet tegen de borst stuit.
Invite them to share their experience, if they feel comfortable doing so.

En we wilden de wereldgemeenschap niet tegen de borst stuiten met onze primitieve doodstraffen.
And we didn’t want to upset the world community with our primitive death penalty laws.

Zulke vergezochte theorieën hebben iets dat me tegen de borst stuit.
There is something about such far-out theories that repels me.

Voran knikte met een wrang glimlachje, alsof hij wist hoezeer zijn aanbod Ridvar tegen de borst stuitte.
Voran nodded and smiled with a wry twist of his mouth, as if he knew perfectly well how much Ridvar resented the offer.

Toen deed Rufus het enige wat hij nog kon doen en wat hem zeer tegen de borst stuitte.
Rufus then did the last possible thing he could, although it was deeply repugnant to him.

Dat zou de Fussells tegen de borst stuiten; ze namen het vreselijk nauw toen Charles trouwde.
The Fussells wouldn't like it; they were awfully particular at Charles's wedding.

Gij allen weet, hoe de geest van het kompromis mij tegen de borst stuit.
'You all know how distasteful the spirit of compromise is to me.

Maar ik weet wel dat het me niet onmiddellijk tegen de borst stuitte.
But I do know that it did not immediately offend me.

Vergeet maar dat ik iets gezegd heb als mijn voorstel je tegen de borst stuit.’
Forget I said anything if the suggestion goes against your grain.”

Maar hoe het ons ook tegen de borst stuit, we hebben geen keus.
But, however much it offends us, there is no alternative.

Wat hij wilde voorstellen zou de opvliegende jonge man wel zeer tegen de borst stuiten.
What he was about to suggest would go greatly against that fiery young man's grain.

Het is hun gebrek aan zelfbeheersing, aan beschaving, aan loyaliteit dat haar tegen de borst stuit.
It was their lack of self-control, of civilised behaviour, of small loyalties which disturbed her so much.